Вид учебных занятий
|
Организация деятельности студента
|
Контрольная работа/индивидуальные задания
|
Знакомство с основной и дополнительной литературой, включая справочные издания, зарубежные источники, конспект основных положений, терминов, сведений, требующих для запоминания и являющихся основополагающими в разделах дисциплины, выполнение типовых заданий (тестовых и письменных).
|
Практикум / лабораторная работа
|
Проработка рабочей программы, уделяя особое внимание целям и задачам структуре и содержанию дисциплины. Подготовка письменных заданий по теме, подготовка текстов перевода из практикумов (см. список дополнительной литературы).
|
Подготовка к экзамену
|
При подготовке к экзамену необходимо ориентироваться на основную, рекомендуемую литературу и информационные ресурсы и материалы для экзамена, приведенные в рабочей программе.
|
№ п/п
|
Тема
|
Виды учебной работы
|
Образовательные технологии
|
1
|
2
|
3
|
4
|
1
|
Передача лексических единиц, зависимых и независимых от контекста. Полное, частичное совпадение/ расхождение денотативных значений.
|
Лабораторная работа
|
Традиционные технологии
|
2
|
Лексическая безэквивалентность.
|
Лабораторная работа
|
Метод мозгового штурма
|
3
|
«Ложные друзья» переводчика.
|
Лабораторная работа
|
Традиционные технологии
|
4
|
Фразеологические единицы
|
Лабораторная работа
|
Традиционные технологии
|
5
|
Перевод фразеологических единиц (иди ом, пословиц, поговорок).
|
Лабораторная работа
|
Традиционные технологии
|
6
|
Окказионализмы и способы их перевода.
|
Лабораторная работа
|
Метод мозгового штурма
|
7
|
Неологизмы и способы их перевода
|
Лабораторная работа
|
Метод мозгового штурма
|
8
|
Передача коммуникативного задания высказывания.
|
Лабораторная работа
|
Традиционные технологии
|
9
|
Передача различных типов предикации и субъектно-объектных отношений.
|
Лабораторная работа
|
Традиционные технологии
|
10
|
Передача предложений с формальным подлежащими. Передача формально безличных предложений.
|
Лабораторная работа
|
Традиционные технологии
|
11
|
Передача семантических составляющих высказывания.
|
Лабораторная работа
|
Традиционные технологии
|
12
|
Радикальное перефразирование
|
Лабораторная работа
|
Традиционные технологии
|
13
|
Передача свернутых и имплицитных предикаций.
|
Лабораторная работа
|
Традиционные технологии
|
14
|
Объединение и членение предложений при переводе.
|
Лабораторная работа
|
Традиционные технологии
|
15
|
Перевод текстов газетно-публицистического стиля.
|
Лабораторная работа
|
Метод мозгового штурма, технология критического мышления
|
16
|
Газетные заголовки как переводческая проблема.
|
Лабораторная работа
|
Метод мозгового штурма, технология критического мышления
|
17
|
Перевод текстов официально-делового стиля.
|
Лабораторная работа
|
Метод мозгового штурма, технология критического мышления
|
18
|
Перевод коммерческой и юридической документации на основании аналогового текста.
|
Лабораторная работа
|
Метод мозгового штурма, технология критического мышления
|
19
|
Перевод текстов научного стиля.
|
Лабораторная работа
|
Метод мозгового штурма, технология критического мышления
|
20
|
Перевод научно-популяр ных текстов.
|
Лабораторная работа
|
Метод мозгового штурма, технология критического мышления
|
21
|
Принципы перевода литературно-художественной прозы.
|
Лабораторная работа
|
Метод мозгового штурма, технология критического мышления
|
22
|
Индивидуальный стиль автора как переводче ская проблема.
|
Лабораторная работа
|
Метод мозгового штурма, технология критического мышления
|
23
|
Предпереводческий анализ
|
Лабораторная работа
|
Традиционные технологии
|
24
|
Подбор аналитических вариантов
|
Лабораторная работа
|
Метод мозгового штурма, технология критического мышления
|
25
|
Редактирование и саморедактирование
|
Лабораторная работа
|
Организация дискуссий, само- и взаимо анализ качества перевода
|
26
|
Анализ переводческих ошибок и удачных решений
|
Лабораторная работа
|
Ролевая игра
|
27
|
Правила и техника оформления письменных переводов
|
Лабораторная работа
|
Ролевая игра
|
