Раздел
|
Тема для самостоятельного изучения
|
Задание для самостоятельного выполнения студентом
|
Кол-во часов
|
Методическое обеспечение
|
Форма отчетности
|
Лексические аспекты перевода: Передача лексических единиц, зависимых и независимых от контекста. Полное, частичное совпадение/ расхождение денотативных значений.
|
Роль контекста при переводе.
|
Упражнения на перевод контекстуально зависимых выражений
|
2
|
№10
№ 14, 21, 22
|
Письменное задание
|
Лексические аспекты перевода: Лексическая безэквивалентность. «Ложные друзья» переводчика.
|
Передача значения реалий.
Перевод интернациональных слов.
|
Упражнения на перевод реалий и интернациональных слов
|
4
|
№ 11
№ 14, 21, 22
|
Письменное упражение
|
Лексические аспекты перевода: Перевод фразеологических единиц (иди ом, пословиц, поговорок).
|
Культурологический аспект перевода фразеологических единиц (ФЕ)
|
Упражнения на перевод культурно обусловленных ФЕ
|
4
|
№ 11, 12
№ 14, 21, 22
|
Письменное упражнение
|
Лексические аспекты перевода: Окказионализмы и неологизмы и способы их перевода.
|
Проблемы перевода авторских окказионализмов и неологизмов
|
Упражнение на контекстный перевод авторских неологизмов и окказионализмов
|
4
|
№ 10, 11
№ 14, 21, 22
|
Перевод текста с авторскими неологизмами
|
Грамматические аспекты перевода: Передача коммуникативного задания высказывания.
|
Учет межъязыковых различий при передаче коммуникативного задания высказывания
|
Отработка выполнения перевода с коммуникативного задания
|
2
|
№ 11
№ 14, 21, 22
|
Перевод текстов с различными коммуникативными заданиями
|
Грамматические аспекты перевода: Передача различных типов предикации и субъектно-объектных отношений. Передача предложений с формальным подлежащими. Передача формально безличных предложений.
|
Передача отношений предикации с учетом межъязыковых различий
|
Перевод с учетом отношений предикации
|
4
|
№ 10
№ 14, 15, 17, 21, 22
|
Письменное задание
|
Грамматические аспекты перевода: Передача семантических составляющих высказывания. Радикальное перефразирование
|
Взаимозамена пространственных и временных характеристик.
|
Упражнения на передачу семантических составляющих высказывания
|
4
|
№ 10
№ 14, 15, 17, 21, 22
|
Письменное задание
|
Грамматические аспекты перевода: Передача свернутых и имплицитных предикаций. Объединение и членение предложений при переводе.
|
Передача отношений альтернативности, противительности, причины, следствия
|
Упражнения на передачу свернутых и имплицитных предикаций, выражающих различные отношения
|
4
|
№ 11, 12
№ 14, 15, 21, 22
|
Упражнение на перевод предложений
|
Особенности перевода текстов различных функциональных стилей: Перевод текстов газетно-публицистического стиля. Газетные заголовки как переводческая проблема.
|
Неполное совпадение газетных жанров в ИЯ и ПЯ
|
Перевод отрывков из статей основных газетных жанров
|
4
|
№ 13
№ 14, 21, 23, 24, 26
|
Перевод газетной статьи
|
Особенности перевода текстов различных функциональных стилей: Перевод текстов официально-делового стиля. Перевод коммерческой и юридической документации на основании аналогового текста.
|
Передача канцеляризмов. Ограниченность применения метода компрессии.
|
Перевод отрывка текста официально-делового стиля, с учетом особенностей стиля
|
4
|
№ 13
№ 14, 19, 21, 24, 26
|
Перевод юридической документации
|
Особенности перевода текстов различных функциональных стилей: Перевод текстов научного стиля. Перевод научно-популяр ных текстов.
|
Передача формул, схем, графиков
|
Перевод отрывка из научной и научно-популярной статьи, с учетом особенностей стиля
|
4
|
№ 13
№ 14, 16, 21, 24, 25, 26
|
Перевод научной статьи
|
Особенности перевода текстов различных функциональных стилей: Принципы перевода литературно-художественной прозы. Индивидуальный стиль автора как переводче ская проблема.
|
Роль переводчика при переводе художественного произведения
|
Перевод отрывка художественного произведения
|
4
|
№ 11, 13
№ 14, 19, 20, 21, 25, 27
|
Перевод отрывка из рассказа
|
Переводческий анализ: Предпереводческий анализ
|
Предпереводческий анализ как часть переводческого комментария
|
Письменный предпереводческий анализ текста одного из функциональных стилей
|
2
|
№ 9, 12
№ 14, 21, 22, 24, 27
|
Письменный анализ текста
|
Переводческий анализ: Подбор аналитических вариантов
|
Вариативный поиск в работе переводчика и мотивированность выбора соответствий
|
Письменный перевод отрывка текста с приведением вариантов перевода и кратким их комментарием
|
2
|
№ 9, 10, 11, 12
№ 14, 19, 20, 21, 22, 24, 27
|
Письменный перевод с комментарием
|
Переводческий анализ: Редактирование и саморедактирование
|
Экспертиза перевода
|
Письменное редактирование перевода текста
|
2
|
№ 10, 11, 12
№ 14, 19, 20, 21, 22, 24, 27
|
Исправленный перевод текста
|
Переводческий анализ: Анализ переводческих ошибок и удачных решений
|
Сопоставительный анализ разных переводов одного текста
|
Письменный сопоставительный анализ двух переводов исходного текста
|
2
|
№ 11, 12, 13
№ 14, 19, 20, 21, 22, 24, 27
|
Письменный анализ
|
Переводческий анализ: Правила и техника оформления письменных переводов
|
Требования к предоставлению текста (ГОСТы)
|
Письменный перевод текста и его оформление в текстовом редакторе
|
2
|
№ 11, 12, 13
№ 14, 19, 20, 21, 22, 24, 27
|
Перевод текста, оформленный по требованиям.
|
