Фгос во рабочая программа дисциплины рабочая программа дисциплины в. Дв. 10 Основы переводческой деятельности второго иностранного языка

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ И ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ

1. 
   Основная литература:
   

1. 
   Быкова И.А. Теория перевода (когнитивно-прагматический аспект) [Электронный ресурс]: учебник/ Быкова И.А.— Электрон. текстовые данные.— М.: Российский университет дружбы народов, 2013.— 144 c.— Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/22221.— ЭБС «IPRbooks», по паролю
   

2. 
   Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей / И. С. Алексеева. – СПб.: Изд-во Союз, 2005. – 288 с.
   
3. 
   Гарбовский, Н.К. Теория перевода: учеб.для вузов / Н.К.Гарбовский. – М.: Изд-во Моск.ун-та, 2007. – 543 с.
   
4. 
   Казакова Т. А. Практические основы перевода: English → Russian: учебное пособие для вузов / Т. А. Казакова. – Спб.: Союз, 2008. – 319 с.
   
5. 
   Крупнов В. Н. Гуманитарный перевод: учебное пособие для вузов / В. Н. Крупнов. – М.: Академия, 2009. – 160 с.
   
6. 
   Романова С. П., Коралова А. Л. Пособие по переводу с английского на русский / С. П. Романова, А. Л. Коралова. – М.: КГУ, 2011. – 171 с.
   
7. 
   Сапогова Л. И. Переводческое преобразование текста: учебное пособие для вузов / Л. И. Сапогова. – М.: Флинта:Наука, 2009. – 316 с.
   
8. 
   Сдобников В. В. Теория перевода: учебник для вузов / В.В.Сдобников, О.В.Петрова; Нижегород. гос. лингвист.ун-т им. Н.А. Добролюбова. – Москва: АСТ: Восток-Запад, 2007. – 444 с.
   
9. 
   Основные понятия переводоведения (Отечественный опыт) [Электронный ресурс]: терминологический словарь-справочник/ В.Н. Базылев [и др.].— Электрон. текстовые данные.— М.: Институт научной информации по общественным наукам РАН, 2010.— 260 c.— Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/22501.— ЭБС «IPRbooks», по паролю
   

2. 
   Учебно-методическое обеспечение самостоятельной работы:
   

10. 
    Английский язык. Практика перевода (английский–русский). Часть 1. «Лексические приемы перевода» [Электронный ресурс]: учебное пособие/ — Электрон. текстовые данные.— Краснодар: Южный институт менеджмента, 2014.— 88 c.— Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/29845.— ЭБС «IPRbooks», по паролю
    
11. 
    Английский язык. Практика перевода (английский–русский). Часть 2. «Грамматические приемы перевода» [Электронный ресурс]: учебное пособие/ — Электрон. текстовые данные.— Краснодар: Южный институт менеджмента, 2014.— 97 c.— Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/29855.— ЭБС «IPRbooks», по паролю
    
12. 
    Володарская Л. И., Демурова Н. М. Альманах переводчика / Л. И. Володарская, Н. М. Демурова. – М.: Б.и., 2001. – 326 с.
    
13. 
    Крупнов В. Н. Практикум по переводу с английского языка на русский: учебн. пособие для вузов / В. Н. Крупнов. – М.: Высш. школа, 2006. – 279 с.
    
14. 
    Кузьмина Г. В., Хромов С. С. Практический курс перевода по английскому языку : учебное пособие для вузов / Г. В. Кузьмина, С. С. Хромов. – М.: Университет. кн., 2001. – 175 с.
    
15. 
    Чужакин А. П. Мир перевода – 3. Practicum plus / А. П. Чужакин. – М.: Валент, 1999. – 192 с.
    

2. 
   Перечень ресурсов информационно-телекоммуникационной сети Интернет, необходимых для освоения дисциплины.
   

16. 
    http://e-lingvo.net
    
17. 
    http://linguists.narod.ru/downloads.html
    
18. 
    http://russtrans.fromru.com/index.htm
    
19. 
    http://www.durov.com/
    
20. 
    http://www.lingvoda.ru/dictionaries/index.asp
    
21. 
    http://www.multitran.ru
    
22. 
    http://www.rvalent.ru/
    
23. 
    http://www.study.ru/
    
24. 
    http://www.translationdirectory.com/
    
25. 
    http://www.translatorscafe.com/
    

1. 
   ЭБС IPRbooks - http://www.iprbookshop.ru/ - по паролю