Юриспруденция Бузулук бгти филиал (огу) 2011
Скачать 2.34 Mb.
|
7.Особенности перевода деловой беседы по экономической тематике. Факторы-минус: - большое количество цифр, терминов, имен собственных и другой ПИ; - небрежная речь, эллиптические конструкции, намеки, рас считанные на знания собеседника, иногда - косноязы чие; - неумение «говорить под перевод», учитывать особенности межъязыкового и межкультурного общения; - неприспособленная обстановка, техногенные помехи и т. д. Факторы-плюс: - непосредственное участие переводящего в беседе, возмож ность наладить личный контакт, уточнить и попросить объяснить; - ограниченность аудитории, непринужденная обстановка беседы; - возможность заранее ознакомиться с документацией, исто рией вопроса и т.п. Упражнение 1 Устно переведите интервью. An interview with malcolm turnbull, managing director, turnbull and partners, an australian finance and investment company - Как Вы решились на деловой контакт с русскими? Гово рят, это очень рискованно. Вы сделали это сознательно или случайно? - I started business in Russia several years ago, when I advised to one company on a project that was never realized. In 1993, Star Mining, an Australian company, asked us to help find investors for a large-scale project in Russia. We started working on it, and together with a number of other financial institutions subscribed to an additional issue of Star Mining shares amounting to $30 million. These resources were also used as Star Mining's working capital and for investment in Lenzoloto, a Russian joint-stock company in East Siberia. - Как в целом Вы рассматриваете развитие отношений между Австралией и Россией? Каковы главные препятствия на пути? - There are several factors hampering cooperation with Russia, and not only for Australia, but other Western nations, such as the U.S., France, Britain and others, as well. To begin with, we must have unshakable confidence in Russian's legislative and political systems. A generally stable legal system in Rus sia would be the main prerequisite for attracting foreign investments. Second, Russia would need motivated managers who would act in line with modern standards. - Вы являетесь лидером в своей области. Скажите, какие ка чества, по Вашему мнению, должны быть присущи тем, кто за дает тон в политике, бизнесе или культуре, например? - Anyone who claims the role of leader should be courageous, strong and possess qualities people like to see, such as ability to incite interest in others and charisma. Naturally, the person in question must simply be smart. In busi ness, the ability to analyse is highly valued, similarly as in journalism and politics. We often come across people who find it difficult to analyse a situation, to tell important things from unimportant. All those who are successful in business and politics can always pinpoint the major issues they would concentrate on. - Что Вы считаете сегодня главным для продвижения Рос сии вперед? - I think the main thing for Russia is not to be afraid. Among the problems that prevent Russia from moving forward are numer ous fears. This is not surprising after the Soviet government had for many years repeated that the outside world was to be afraid of, and that all foreigners were enemies and so on. I think Russia is so pow erful that it simply must open to the world. This is especially true about investments. The economic boom that gave rise to the United States as a world power in the 19th century was entirely based on foreign capital. When I say «sell yourself* I don't mean something humiliating, simply you need to meet people more often and communicate with them to establish friendly relations. А. Чужакин. Мир перевода-3 задавать тон в политике - to strike the keynote of policy 8. Особенности перевода эссе. При переводе эссе основное внимание уделяется средствам, передающим когнитивную, эмоциональную и эстетическую информацию. Средства оформления когнитивном информации (цифровые данные, имена собственные и т.п.) передаются однозначными эквивалентными соответствиями, а экзотизмы - транскрип цией или прямым перенесением в текст перевода. Средства оформления эмоциональной информации в области лексики (эмоционально-оценочная лексика, просторечие, высо кая лексика, жаргон) передаются вариантными соответствиями с сохранением стилистической окраски. Диалектальная лексика компенсируется просторечием. Фразеологизмы и клише рассматриваются как семантические единства и передаются вариантными соответствиями; если в тексте они деформированы, переводчик старается отразить ха рактер деформации. Скрытые цитаты выявляются с помощью фоновых сведений и при передаче, если нужно, комментируются. Цитаты из известных источников переводятся с опорой на авторитетный перевод - тогда переводчик в сносках должен дать ссылку на автора перевода. Синтаксические средства оформления эмоциональной ин формации (контраст предложений, инверсия) передаются с помощью функционально соответствующих средств ПЯ вари антными соответствиями и трансформациями. Эстетическая информация передается так же, как и при пере воде художественного текста (Unit I). Устный перевод позиционно-номинативной информации. Позицнонно-номинативная информация (ПНИ) - подвид прецизионной информации (ПИ), весьма часто встречающийся в устном переводе. ПНИ - это сочетание имен собственных, фамилий с должностью, званием, титулом и пр. ПНИ вызывает немалые трудности и требует развитых навы ков аудирования, знания государственного устройства и строе ния различных корпоративных структур, международных ор ганизаций, иерархии должностей, званий и пр., а также умения ориентироваться в именах собственных и названиях. Варианты перевода ПНИ: Вариант 1 (наиболее предпочтительный): адекватная передача как номината (имя/фамилия и т. д.), так и позицината (долж ность, звание, титул и т. д.). В английском языке вначале, как правило, идет номинат, затем позицинат (особенно развернутый), а в русском — на оборот. Mr Greg SuIIevan, lead product manager of Windows XP, Micro soft new operating system, said... Ведущий менеджер компании МкговоЛ по производству но вой операционной системы \Ут<1олу$ ХР. Грег Саливен заявил... Вариант 2 (менее предпочтительный): перевод только пози цината с учетом того, что имя/фамилия воспринимаются, как правило, транслингвистически, т.е. слушателям в большин стве случаев понятно звучание имен собственных на различ ных языках. Mr David Farber, University of Pennsylvania Professor and former chief technologist at the L'.S. Federal Communications Commission, added... Профессор университета штата Пенсильвания, бывший глав ный технолог Федеральной комиссии США по вопросам ком муникации, добавил... Вариант 3 (менее желательный, чем 2): передача только но мината — имени собственного, если позицинат не понят или аналог/эквивалент неизвестен или есть на это согласование ре ципиента (скажем, участники переговоров знакомы и известны друг другу). (см. предыдущий пример) Г-н (Дэвид) Фарбер добавил... Вариант 4 (наименее приемлемый, но возможный): приме нение приема генерализации, например: Представитель компании.., наш гость из..., представитель американской стороны и т. д. К данному приему следует прибегать в исключительных слу чаях — полного непонимания или возможности опущения ин формации по согласованию с получателем. (см. предыдущий пример) Профессор университета, предста витель комиссии по вопросам коммуникации, добавил... Упражнение 3 Переведите на русский язык с листа следующую речь, обращая особое внимание на передачу ПНИ. Ladies and gentlemen, good afternoon! My name is Leonardo de Angelis, and I am Business Director, in charge of IGL-NCC Moscow office. The office is located at Gilyarovskogo 4, close to the Garden Ring and Prospect Mira. We moved to this office in October 1998 but for many reasons we have not been able to organise the official opening before today. Why IGL-NCC Contractors? In 1997, Impreglio S.p.A., the leading Italian construction group, and IGL AB, one of the leading Swedish construction contractors, decided to join their forces to operate in the Russian Federation and the Baltic countries. Then, in 1998 two offices were opened, one in Moscow and the other in St. Petersburg. Today we are officially inaugurating our Moscow Office. Tomorrow we will inaugurate the St.Petersburg office. My colleagues will give you more details on both companies, on their experience and on the strategy of IGL-NCC Contractors. I am happy to present you these gentlemen. Mr Guiseppe Gatto, chief executive officer, Impreglio S.p.A; Mr Per Nielson, President, NCC International AB; Mr Vittorio Ferra ri, General Manager, Impreglio S.p.A.; Mr Anders Brolin, Head of BOT-project unit, NCC AB; Mr. Timo Korhonen, President of NCC Puolimatka OY, a Finnish company subsidiary of NCC AB. I would also like you to meet my counterpart in St. Petersburg Mr. Michael Miller, Business Director, in charge of IGL-NCC Office th ere. At the end of the presentation made by my colleagues, you will be welcome at a cocktail in the annexed hall. We will be entertained by the Youth Musicians Foundation «6th Floor» Enjoy yourselves! Thank you for your attention. А.Чужакин, К.Петренко. Мир перевода-5 Unit IV Критерии оценки знаний и компетенции студентов на зачёте по практическому курсу перевода иностранного языка специальности «Юриспруднция Итоговой формой контроля знаний, умений и навыков по дисциплине является зачет. Зачет проводится по билетам, которые включают грамматику и практические задания по переводу текста. 1 Письменный перевод текста с английского языка на русский объемом 1000 – 1200 знаков. 2 Письменный перевод текста или документа объемом 800 - 1000 знаков с русского языка на английский. Оценка «отлично» ставится, если студент глубоко освоил общеучебные умения работы с текстом, приобрел специальные учебные умения в словообразовательном, грамматическом анализе текстов; освоил понятия свободных и устоичивых словосочетаний, фразеологических единиц; умеет находить смысловые опоры в тексте, выделять наиболее существенные смысловые вехи, понимает логику построения текста. Владеет основами теории практики перевода. Умеет читать и переводить тексты для специалистов юридического профиля. Оценка «хорошо» выставляется студенту, если он твердо знает грамматический материал и использует его в переводе текста, не допускает существенных неточностей в переводе, словосочетаний фразеологических единиц, свободных устойчивых словсочетаний; правильно применяет теоретические положения теории перевода. При переводе профильных текстов владеет необходимыми навыками и приемами их выполнения. Оценка «удовлетворительно» ставится студенту, если он имеет знания только основного материала, но не усвоил его деталей, допускает неточности в переводе грамматических структур, слов, фраз, юридической терминологии. В переводе текста не соблюдает логической последовательности, испытывает затруднения при выполнении практических заданий на понимание текста. Оценка «неудовлетворительно» ставится студенту, который не знает значительной части юридической лексики, терминологии, грамматических навыков необходимых для перевода текста, допускает существенные ошибки, которые лишают правильной методики работы с переводом текста, с большими затруднениями выполняет задания для понимания текста и не скрывается с ними самостоятельно. По 10-балльной шкале на зачёте по практическому курсу перевода иностранного языка специальности «Юриспруденция» Таблица 14.
|
Похожие:
 | Рекомендовано к изданию Редакционно-издательским советом бгти (филиал) огу в качестве учебного пособия для студентов, обучающихся... |  | Программа практики «Производственная юридическая практика» / сост. С. С. Обухова. – Бузулук: бгти (филиал) огу, 2012. – 43 с |
| Уставом гоу «Оренбургский государственный университет» (далее гоу огу), Положением об итоговой государственной аттестации студентов... | | ... |
| Филиал ноу впо "санкт-петербургский институт внешнеэкономических связей, экономики и права" в г. Дзержинске | | «Юриспруденция» / Сост к ю н., доцент Бурдин К. И. – Калининград: Калининградский филиал Московского финансово-юридического университета,... |
| М – 93 Методическое пособие / Отв редактор Г. А. Гончарова. – Саратов: огу «рцоко», 2011. – 106 с | | Учебное пособие предназначено для студентов направления подготовки «Юриспруденция» (квалификация бакалавр) удк 347. 73/76 |
| Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную учебную дисциплину, учебных ассистентов и студентов по направлению подготовки... | | Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления 030900. 62 «Юриспруденция»,... |