Юриспруденция Бузулук бгти филиал (огу) 2011
Скачать 2.34 Mb.
|
Упражнение 1 Проанализируйте перевод следующего отрывка из научной ста тьи. Какие типичные ошибки вы заметили? Дайте правильный вариант перевода. Cosmological red shift 1 Introduction When we use Hubble's red shift law to compute distances to rem ote galaxies, we do so under the assumption that the original light, coming to us from thousands of millions of years ago, was emitted at essentially the same wavelengths as observed in local present-day equivalent stellar processes. Because of this underlying assumpti on, we have to hypothesize some mechanism such as the recessio nal velocity Doppler Effect, to shift the light's spectrum to the less energetic longer wavelengths that we detect. The apparent size and radiated power output of Quasars, as determined by using currently viable red shift ideas, seem ready to shake the very foundations of physics. This note offers a new hypothesis dealing with cosmological red shift that may leave our foundations intact or at least modify them only slightly. 2 Galactic density dependent electrical charges. If galaxies are condensates from a primordial soup, then their material densities should be increasing with time. We hypothesize that the unit electrical charge is proportional to the «local» galactic material density. That is, the electrical charge of any given electron or proton is related to the total number of other protons, electrons, etc., that are close enough to influence it via direct electrodynamic elementary interactions. A distance of five light years may suffice for our estimated limit for direct electrodynamic influences. This figure is adapted from the extinction theorem wherein charged particles in an intervening medium absorb and re-radiate electromagnetic energy thus extinguishing the original energy. We propose that, if the unit electrical charge within galaxies has been increasing down through cosmological ages, then the strength of electrical interactions between their constituent atomic nuclei and their atomic electrons has also been increasing. The sizes of atoms should have been decreasing and the energies of their electrons in orbit should have been increasing as side effects of the basic galactic condensation process. Космологическое красное смещение 1 Введение Когда мы используем закон красного смещения Хаббла для того, чтобы вычислять расстояния до отдаленных галактик, мы делаем так согласно предположению, что первоначальный свет, приходя к нам за тысячи миллионов лет, испускался, по суще ству, на тех же самых длинах волн, какие наблюдаются в локаль ных современных эквивалентных звездных процессах. Исходя из такого основополагающего предположения, мы можем вы двинуть гипотезу о некотором механизме типа Эффекта Допле ра (изменение сигнала в зависимости от скорости источника), чтобы сдвинуть спектр света в область менее энергетических, но более длинных волн, которые мы обнаруживаем. Кажущиеся размеры и выход мощности излучения квазаров, как в настоя щее время определено при использовании жизнеспособной идеи красного смещения, кажется, готовы потрясти самые основы физики. Эта статья предлагает новую гипотезу, использующую закономерность космологического красного смещения, которая может оставить основы физики незатронутыми или, по крайней мере, изменит их только слегка. 2 Галактическая плотность, зависящая от электрического заряда. Если галактики - конденсаты изначального космического «бульона», то их материальные плотности должны увеличивать ся со временем. В предлагаемой статье выдвигается гипотеза о том, что унитарный электрический заряд пропорционален ло кальной галактической материальной плотности (концентра ции). То есть, электрический заряд любого данного электрона или протона связан с общим количеством других протонов, электронов, и т.д., которые находятся достаточно близко, что бы влиять на это через прямые электродинамические элемен тарные взаимодействия. Расстояние пяти световых лет может быть достаточным для нашего оценочного предела для прямых электродинамических влияний. Эта гипотеза выдвинута с ис пользованием теоремы угасания, где заряженные частицы» на ходящиеся в среде, абсорбируют и заново излучают энергию электромагнитного поля, таким образом, гася первоначальную энергию. Предполагается, что если унитарный электрический заряд в пределах галактик увеличивался в течение космологических ве ков, то сила электрических взаимодействий между атомными ядрами и их электронами, составляющими эти галактики, также увеличивалась. Размеры атомов должны уменьшаться, а энергии их электронов на орбитах должны увеличиваться как побочный эффект основного галактического процесса конденсации. 4.Официально-документальный ФС. Особенности, правила перевода Немного теории Как говорилось выше, тексты, относящиеся к офици ально-документальному стилю, переводятся (как, впро чем, и составляются) в соответствии со строгими (детерминативными) нормами, поэтому они не оставляют про стора для творчества переводчика, выдвигая при этом на первый план его компетентность в данной сфере комму никации. Необходимость в переводе и оформлении офи циальных документов закономерно возникает потому, что документы, оформленные на английском языке и пред назначенные для использования в России, должны сопро вождаться переводом на русский язык, равно как и наобо рот. Здесь существуют некоторые правила чисто техноло гического характера, например: если перевод на русский язык осуществляется одновременно с совершением нота риального действия (удостоверения сделки, свидетельствования верности копии документа и т.д.), текст перевода помещается на одном листе с подлинником, на одной стра нице, разделенной вертикальной чертой - текст под линника на левой стороне, а перевод - на правой. Пере вод должен быть сделан со всего текста переводимого документа, включая текст печатей, и оканчиваться под писями. Под переводом помещается подпись переводчи ка. Удостоверительная надпись располагается под тек стами документа и перевода с него. В остальных случаях перевод, помещенный на отдельном от подлинника листе (листах), прикрепляется к подлинному документу (сши вается), скрепляется подписью официального лица (но тариуса) и гербовой печатью учреждения. Подписывая перевод, переводчик указывает свои полномочия и свиде тельствует, что он компетентен в английском и русском языках. Для оформления удостоверения правильности перевода необходимо представить оригинал документа или его ксе рокопию. В последнем случае документ должен быть за верен у нотариуса. Каждый документ (или ксерокопия) должен содержать апостиль (apostille), подтверждающий полномочия лица, его подписавшего (или нотариуса, за верившего его). Текст документа и апостиль должны быть полностью переведены на русский язык и представлены в печатном виде (ошибки и пропуски в тексте не допуска ются). В качестве основных требований к переводу офи циальных документов (как и к научно-техническому пе реводу) А. Паршин выделяет точность, сжатость, ясность и литературность. Итак, при переводе, оформлении и составлении офици альных документов на первом плане стоят шаблонные действия, выполняемые на основе всесторонней и глубо кой подготовки, которая приобретается в рамках отдель ной учебной дисциплины. Поэтому здесь мы рассмотрим лишь самые общие, универсальные, интернациональные особенности официально-документального ФС, дающие основу для перевода и сопоставления официальных доку ментов. Основным источником информации по русскому официально-документальному ФС и русскоязычных при меров послужила книга Н. Ю. Штрекер «Русский язык и культура речи» (2003). Официально-деловая письменная речь в любой языко вой культуре, в том числе и русской, призвана служить осуществлению основных функций права. Право регули рует отношения между государствами (международное право), между организациями, между юридическими и частными лицами. Правовые отношения требуют доку ментального закрепления, ибо только записанная (на бумаге, или ином носителе) регламентированная информация приобретает юридическую силу. Единые, интернациональ ные требования, предъявляемые к служебной информа ции, - это объективность, актуальность, аргументиро ванность, полнота. Эти требования должны соблюдаться в официальных документах. Так, интернациональные свойства делового письма - следствие универсальности задач, которые оно призвано решать, а именно - слу жить инструментом делового общения, языковым сред ством фиксации (документирования) управленческой, де ловой, служебной информации. Итак, функция официально-документального стиля в самом общем виде - обслуживание сферы официально-деловых отношений, то есть отношений, возникающих между органами государства, между организациями или внутри их, между организациями и частными лицами в процессе их производственной, хозяйственной, юридичес кой деятельности. Функциональные доминанты офици ально-документального стиля - денотативная и волеизъявительная (сообщение фактов и предписание действий). Основная форма реализации этого стиля - письменная, ведущая АРФ - монолог, хотя встречаются и устная форма и диалог, что воплощается в особо официальных интервью и переговорах. Текстам официально-докумен тального стиля присущи все три КРФ: повествование (ав тобиография, отчет), описание (постановление, приказ), рассуждение (объяснительная записка, служебное пись мо). На практике эти виды изложения сочетаются и до полняют друг друга. Выделяются три подстиля (разновидности) официаль но-документального стиля в зависимости от конкретной области взаимодействия: - собственно официально-деловой (административно-канцелярский); - юридический (законодательный); - дипломатический. Эти подстили, имея ряд различий, близки друг другу по своим основным характеристикам: - точность изложения, исключающая двусмысленность; - детальность изложения; - стереотипность; - стандартизированность изложения; - долженствующе-предписывающий характер изложе ния; - объективность; - логичность. Несмотря на многообразие жанров, и форм (см. М. П. Брандес, В. И. Провоторов, 2001, С. 42), образую щих информационное поле официально-документального стиля, любой текст, относящийся к данному стилю, явля ется документом — деловой бумагой, обладающей юриди ческой силой. Соответствующий жанр документа выби рается в зависимости от официально-деловой ситуации. Официальный документ будет выполнять свое назначе ние, если его содержание тщательно продумано, а языко вое оформление безупречно. В оформлении текстов данно го стиля важную роль играют реквизиты (постоянные элементы содержания документа), абзацное членение, рубрикация. Сумма реквизитов и их содержательно-ком позиционная схема составляют форму документа. В социальном плане любой официальный документ одновременно выполняет несколько функций - как об щих, так и частных. Общие функции документа: - информативная (документ создается для сохранения информации); - социальная (документ определяется той или иной со циальной потребностью и, следовательно, является соци ально значимым); - коммуникативная (документ выступает в качестве средства связи между учреждениями либо учреждениями и частными лицами); - культурная (документ закрепляет и передает куль турные традиции). Специальные функции документа: - управленческая (документ представляет собой инст румент управления); - правовая (документ закрепляет правовые нормы); - функция исторического источника (документ высту пает в качестве источника исторических сведений о раз витии общества). Эти функции документа - интернациональные и опре деляют общие для разных языковых культур требования к документу: - соблюдение норм официально-делового этикета; - лаконичность и информативность содержания; - объективность информации; - структурированность изложения; - стандартизация и унификация языковых и тексто вых средств. Адресант и адресат документов выступают в роли субъек тов правоотношений. Правовая сущность официальной коммуникации предопределяет характер содержания до кументов, их язык и стиль. Официальным автором и полу чателем деловой корреспонденции является обычно «кол лективный субъект», т.е. организация, хотя письмо, как правило, подписывается одним лицом. При переводе текстов официально-документального ФС особую роль играет знание языковых средств, образую щих функционально-стилистическую норму данного сти ля. Традиционно, в соответствии с уровнями языка, эти средства могут быть разделены на лексические, морфологические и синтаксические. Лексические особенности официально-документально го стиля, помимо нейтральных и общекнижных слов, включают: - профессиональную (дипломатическую, военную, бух галтерскую и т.п.) терминологию: законодательство, ра тифицировать, полномочия, контракт, импорт, взима ние, заявитель и др.; - нетерминологические слова, употребляющиеся преиму щественно в административно-канцелярской речи: ниже подписавшийся, вышеуказанный, надлежащий, препровож дение, взыскание, подведомственные, обжаловать и др.; - архаизмы (сей, таковой, оный) и историзмы (после дние встречаются только в правительственных нотах). Многие из слов с окраской официально-делового стиля образуют антонимические пары: права - обязанности, истец - ответчик, наказан - оправдан, действие - бездействие, правовой - противоправный. Также широко представлены как стилистически нейт ральные и межстилевые фразеологизмы (иметь значение, занимать должность, сфера применения, причинить ущерб), так и устойчивые сочетания с окраской офици ально-делового стиля (установленный порядок, кассаци онная жалоба, предварительное рассмотрение, оправда тельный приговор, единовременное пособие). Для лексики официального стиля характерно также использование сокращений и аббревиатур (обычно сокра щенных названий государственных и общественных органи заций): ООН, КПРФ, МГУ, НИИ, профсоюз, студсовет. Официальная речь отражает не индивидуальный, а со циальный опыт, поэтому для нее характерна предельно обобщенная лексика. Предпочтение отдается родовым, а не видовым понятиям: населенный пункт, транспорт ные средства, учебное заведение и т. д. Лексика официально-документального стиля характе ризуется полным отсутствием жаргонизмов, просторечных слов, диалектизмов и слов с эмоционально-экспрессивной окраской. К морфологическим особенностям официально-доку ментального ФС относится его отчетливая номинативность: имя преобладает над глаголом; широко употребля ются отглагольные существительные; используются мно гочисленные именные словосочетания, придающие тексту официальную тональность. Большую группу существи тельных представляют производные от глаголов (с суф фиксами - к, - ение, - ние, - тие; нередко - с префиксом не -) выписка, исполнение, признание, оправдание, выбытие, несоблюдение, нераспространение (информации) и т.п. Примета такого стиля - «нанизывание» родительного падежа в цепочке имен существительных: для рассмотре ния мер воздействия. Среди имен существительных весьма употребительны названия людей по признаку, обусловленному каким-либо действием или отношением: работодатель, усыновитель, свидетель, квартиросъемщик, заказчик, поставщик. Существительные, обозначающие должности и звания, в официально-деловом стиле употребляются только в муж ском роде: директор, бухгалтер, майор, почтальон и др. Пример: контролер Петрова, свидетель Попова. Одна из основных черт официально-делового стиля - точность. Во избежание неточностей, имя существитель ное не заменяется местоимениями и повторяется даже в рядом стоящих предложениях. Местоимения первого лица допустимы лишь в определенных ситуациях, когда уста навливаются правовые отношения между частным лицом и организацией или государством, например, при заклю чении трудового соглашения, оформлении доверенности. Целевая установка большинства официально-деловых документов — выразить волю законодателя. В этом нахо дит объяснение самый высокий процент употребления инфинитива в официально-деловом стиле среди всех дру гих стилей. Из спрягаемых форм глагола чаще употребляются фор мы настоящего времени со значением предписания. Гла гольная форма обозначает не постоянное или обычное дей ствие, а предписываемое законом: «Обвиняемому обеспе чивается право на защиту»; «При неявке свидетелей суд принимает меры, предусмотренные частью ... ста тьи ... настоящего Кодекса». Императивный, директивный характер официально-документального стиля обусловливает частое использова ние глаголов в форме повелительного наклонения. Яркая черта официально-документального стиля - упо требление в нем отыменных предлогов: в целях, в ходе, в силу, во избежание, по линии, на предмет, а также соче таний существительных в предложном падеже с предло гом по: по причине, по болезни, по возвращении. Числительные в официальном стиле пишутся цифра ми, за исключением денежных документов (счета, дове ренности, расписки и пр.). Для официально-документального стиля характерен усложненный синтаксис. Сложные предложения преобла дают над простыми: простое предложение не может отразить последовательность фактов, подлежащих рассмот рению в официальном стиле. Среди сложных предложе ний лидируют сложноподчиненные с придаточными ус ловными. Характерная черта деловой речи - употребление ин финитивных и безличных конструкций со значением дол женствования, например: «Принятые общим собранием решения должны быть выполнены к началу второго квартала». Распространены пассивные конструкции типа: «Оплата гарантируется»; «Запрос получен»; «В паспорт нового образца вписываются данные старого паспорта». Простые предложения осложняются однородными чле нами, например: «В условиях становления российской государственно сти возрастает социальная значимость русского языка в формировании личности, духовно-нравственного мира школьника, его ценностно-ориентационной культуры». Особенностью синтаксиса официально-делового стиля является преимущественное использование косвенной ре чи. К прямой речи прибегают лишь тогда, когда необхо димо дословное цитирование законодательных актов и других документов. Некоторую синтаксическую усложненность официаль но-делового стиля компенсируют клише и стандартиза ция. Иногда овладение ими требует специального обуче ния. Все перечисленные лингвистические и экстралингви стические особенности официально-документального ФС и создают распространенное впечатление «расплывчатости», «обтекаемости» и, в конечном счете, кажущейся «неин формативности» русскоязычных официальных докумен тов. Предельно обобщенный, абстрактный метод отраже ния действительности определяет использование абстрак тных лексических единиц, что в сочетании с усложненным синтаксисом зачастую делает документы неудобочитаемы ми. Возникает парадокс - стремление к предельной точности, к исключению разночтений приводит к прямо про тивоположным результатам. Зададимся вопросом - так ли это в англоязычных офи циальных документах? В литературе отражена наметившаяся в последние годы и десятилетия тенденция к упрощению, «демократизации» английского официально-документального стиля, что не удивительно, если принять во внимание тот факт, что английский язык все шире используется как язык меж дународного общения. В качестве источника более под робной (и весьма занимательно изложенной) информации и большого количества аутентичных примеров по этому вопросу можно посоветовать книгу М. Голденкова «Осто рожно, ХОТ ДОГ», 2001. Упражнение 1 Изучите следующие соответствия и затем выполни те обратный перевод «Договора купли-продажи» на русский язык. residing in – проживающий по адресу representing – представляющий интересы under-age – несовершеннолетний entered this contract about the following – заключил(и) следующий договор belonging to – принадлежащий... shared equally – в равных долях on the grounds of assignation contract – на основании договора issued by – выданный... Inventory value of the flat makes ... roubles. – Инв. стоимость квартиры составляет... becomes the property – переходит в собственность... additional payment – доплата above-mentioned – вышеупомянутый represented by – в лице acting by (power of) attorney – действующий на основании доверенности and on the grounds of – а также в силу hereinafter referred to as... – в дальнейшем (ниже)... untenantable premises – нежилое помещение within the limits of laws currently in force – на основании действующего законодательства I, the undersigned – я, нижеподписавшийся... Copy contract Of buying and selling of untenantable premises Taganrog, Rostov region. The fourth of November nineteen ninety-five. The joint-stock company of productive-commercial en terprise "Sotsium", represented by KHREBTOVA Raisa Romanovna, acting by power of attorney № 387-72, dated 02.11.1995. and on the grounds of the Charter and trans actions of the founders of the assembly of the JSC of closed type "Sotsium" № 387-73 dated 30.10.1995, hereinafter referred to as "SELLER" and ZABOLOTNI Boris Radanovich, residing in Vishnyovaya st., 54/1, apt. 77, Taganrog, hereinafter referred to as "PURCHASER" have entered this contract about the following: The "SELLER" has sold and the "PURCHASER" has bought a built-in untenantable premises, having actual useful space of 93.9 square metres on the ground floor marked by "A" type, situated in Mendeleyev st., 14, Taganrog. The alienable premises belong to the "SELLER" on the grounds of contract № 74 dated 19.07.1994 between Property Control Committee of Taganrog and JSC "Sotsium", and on the grounds of assignation act № 74 dated 5.08.1994, which is also confirmed by the reference of Taganrog Technical Inventory Bureau dated 26.10.1995 № 5-57-5 and is sold to the "PURCHASER" FOR 5,000,000,000 (FIVE BILLION) rubles, paid by the "PURCHASER" to the "SELLER" com pletely before entering this contract. Inventory value of the untenantable premises makes 23.506.569 (twenty three million five hundred and six thousand five hundred and sixty nine) rubles according to the reference of Taganrog TIB № 5-57-5, dated 26.10.1995. Special conditions of this contract: Re-planning of rooms and changing of functions is permitted and possible within the limits of laws currently in force. Proprietor of the object of buying and selling or of its part has no right to hinder exploitation and repairs of rooms or buildings adjoining the purchased ones (common entrance, common communications). If the property purchased is alienated the conditions of this contract (issue 3) must be included into the contract of alienation without any changes. Otherwise registration of such a contract by the state registration bodies will be invalid. All the expenses connected with conclusion of this contract are to be covered by the "PURCHASER". Before this contract the alienable property has not been sold, mortgaged, under dispute or arrest. A copy of this contract is kept at the office of ILYA-NOVA Т. M., notary, Taganrog, Rostov region, another copy is given to the "PURCHASER". SIGNATURES:Khrebtova Raisa Romanovna Zabolotni Boris Romanovich November 4, 1995 this contract is certified by me, ILYA-NOVA Т. M., notary, Taganrog, Rostov region. The contract was signed in my presence. The identity of those who signed it and legality of JSC "Sotsium" as well as proxy of its representative and the fact of belonging of the alienable premises is proved. This contract is to be registered in the Technical Inventory Bureau of Taganrog. It is registered. Entry № 6018 Paid according to tariff notary — 705.197 rub. SEAL Notary (signature) This document is registered in Taganrog Technical Inventory Bureau Recorded 13.11.1995 Entry № 11 Signature (signature) SEAL June 29, 1999. I, the undersigned ISAKOVA N. V., notary, Taganrog, Rostov region, testify that this copy is true. Any erasures, additions, crossings out or other such amendments in the original of this document were not found. It is registered. Entry № 5138 Paid according to tariff notary 4-00 rub. Notary (signature). SEAL |
Похожие:
 | Рекомендовано к изданию Редакционно-издательским советом бгти (филиал) огу в качестве учебного пособия для студентов, обучающихся... |  | Программа практики «Производственная юридическая практика» / сост. С. С. Обухова. – Бузулук: бгти (филиал) огу, 2012. – 43 с |
| Уставом гоу «Оренбургский государственный университет» (далее гоу огу), Положением об итоговой государственной аттестации студентов... | | ... |
| Филиал ноу впо "санкт-петербургский институт внешнеэкономических связей, экономики и права" в г. Дзержинске | | «Юриспруденция» / Сост к ю н., доцент Бурдин К. И. – Калининград: Калининградский филиал Московского финансово-юридического университета,... |
| М – 93 Методическое пособие / Отв редактор Г. А. Гончарова. – Саратов: огу «рцоко», 2011. – 106 с | | Учебное пособие предназначено для студентов направления подготовки «Юриспруденция» (квалификация бакалавр) удк 347. 73/76 |
| Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную учебную дисциплину, учебных ассистентов и студентов по направлению подготовки... | | Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления 030900. 62 «Юриспруденция»,... |