ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ (ПЗ) № 8
Текст задания: Прочитайте текст страноведческой направленности, поняв его содержание. Переведите отдельные предложения на русский язык.
Условия выполнения задания
1. Место выполнения задания: в учебной аудитории во время зачётного занятия.
2. Максимальное время выполнения задания: 20 минут.
3. Вы можете воспользоваться: словарём при переводе текста.
Text «Städte Deutschlands»
Es ist bekannt, dass Deutchland in Mitteleurope liegt und eine gunstige geographische Lage hat. Man kann Deutschland mit einem Zug mit einem Flug-zeug mit einem Schift (erreichen) oder mit einem Auto erreichen. Wir wissen, dass die BRD ein hochentwickelter Industriestadt ist. Aber Deutschland ist auch ein Land der hohen Kultur. Die BRD ist ein schones Reiseziel, fur viele Touristen, denn es gibt hier viele schone Orte. Das sind schone Berge, Flusse, Seen, Walder. Die Touristen wollen auch viele deutsche Stadte mit ihren schonen historischen Denkmalern und Sehenswurdigkeiten besuchen. Die grosste und schonste Stadt der BRD ist Berlin. Das ist die Hauptstadt Deutschlands. Sie wurde im 13. (dreizehnten) Jahrhundert gegrundet. Im 19. Jahrhundert entwickelte sich Berlin zu einer der grossten Stadten Europas. Heute ist Berlin ein grosses Industrie und Kulturzentrum. Wie jede grosse Stadt hat Berlin viele schone Sehenswurdigkeiten; viele schone Gebaute, Straβen, Platze, Parks. Dazu gehoren das Brandenburger Tor, der Fernseheturm (Symbole der Stadt) , der Alexanderplatz mit seiner Urania - Weitzeituhr, der Treptower Park, wo das bekannte Ehrenmal des Sowietsoldaten steht.
Weltbekannt ist die Stadt Leipzig. Diese Stadt liegt im Bundesland Sachsen. Leipzig ist als die Stadt der technisehen Messen und des Buches weltbekannt. Zweimal im Jahr (finden hier) im Fruhling und im Herbst, finden hier die technischen Messen Stadt. An den Messen nahmen viele Lander teil und demonstrieren ihre besten Errungenschaften (Leistunden) auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik. Im Leipzig befindet sich eine sehr grosse Bucherei. Seit 1913 sammelt sie alle Werke, die in deutscher Sprache erscheinen. Heute gibt es hier fast 3 Millionen Bande. Die Stadt Weimar lockt auch viele Touristen. Man nennt diese Stadt die Stadt der deutschen Klassik. Ein grosses Kulturzentrum ist auch die Stadt Dresden. Das ist die Stadt der Kunst. Sie liegt an den Elbe. Dresden hat eine grosse Bedeutung fur die Entwicklung der Kunst. Die Stadt ist reich an architectorischen Sehenswurdigkeiten. Das Wahrzeichen der Stadt ist der weltbekannte Zwinger.
Берлин – столица Германии. Сейчас Берлин – магнит для туристов.
Дрезден – город искусства. Дрездену 750 лет.
Лейпциг – город технических ярмарок и книг. Здесь находится очень большая библиотека.
Ваймар посещают много туристов. Это город Гете и Шиллера.
Дрезден богат архитектурными достопримечательностями.Символ города – это всемирно известная крепость.
ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ (ПЗ) № 9
Текст задания: Прочитайте текст профессиональной направленности и переведите его на русский язык. Ответьте на вопросы, данные к тексту.
Условия выполнения задания
1. Место выполнения задания: в учебной аудитории во время зачётного занятия.
2. Максимальное время выполнения задания: 20 минут.
3. Вы можете воспользоваться: словарём при переводе текста.
Text «Wer hat den Computer erfunden?»
Wer weiß schon, wer den Computer erfunden hat? Manche Erfindungen brauchen Jahrzehnte oder noch länger, bis sie so weit entwickelt sind, daß sie in Serie produziert werden können.
Nicht selten ist der Erfinder längst gestorben, wenn sein Gerät auf den Markt kommt. Der Computer ist ein Beispiel für eine besonders schnelle Entwicklung.
Als der deutsche Ingenieur Konrad Zuse im Jahre 1937 die erste brauchbare elektronische Rechenmaschine baute, konnte er nicht wissen, daß seine Erfindung schon bald zu einem der wichtigsten Geräte in Industrie und Technik gehören würde. 1941 baute der Berliner Konrad Zuse den ersten Rechner, der noch mehr als drei Tonnen wog. Jetzt ist der Computer leicht und bequem bei der Arbeit.
ENJAC, der erste elektronische Computer, entstand 1946 an der Universität Pennsylvania, USA. Er war so groß wie ein Einfamilienhaus, aber nicht besser als ein heutiger Taschenrechner.
Heute sind Konstruktionen und Entwicklung ohne Computer nicht mehr denkbar. Sogar kleinere Firmen gebrauchen sie, um Adressen und Rechnungen zu schreiben. Viele haben Computer zu Hause, um schnell und produktiv zu arbeiten.
1.Wer hat den Computer erfunden?
2.Wann baute der deutsche Ingenieur Konrad Zuse die erste elektronische Rechenmaschine?
3.Wann baute er den ersten Rechner?
4.Wie war der Computer damals? Wie ist er jetzt?
5.Wo gebraucht man den Computer?
ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ (ПЗ) № 10
Текст задания: Прочитайте текст профессиональной направленности и переведите его на русский язык. Ответьте на вопросы, данные к тексту.
Условия выполнения задания
1. Место выполнения задания: в учебной аудитории во время зачётного занятия.
2. Максимальное время выполнения задания: 20 минут.
3. Вы можете воспользоваться: словарём при переводе текста.
Text «Daimler und Benz»
Deutschland ist ein Autoland. Bei 80 Einwohnern gibt es in Deutschland 50 Millionen Autos. Ein dichtes Netz gut ausgebauter Bundesstraβen und “Autobahnen” überzieht das Land. Man nennt das Auto auch des Deutschen “liebstes Spielzeug”. Das ist sicher kein Wunder, den das Auto wurde in Deutschland erfunden.
Durch die Erfindung der Dampfmaschine waren solche selbstfahrenden Fahrzeuge möglich geworden. Ein mit Dampf betriebener Motor ist jedoch groβ und schwer. Man suchte im 19. Jahrhunder einen kleinen, leicht zu bedienenden Motor für kleinere Fahrzeuge, der aus seinem Treibstoff möglichst viel Energie gewann.
Es ist erstaunlich, dass zwei Männer gleichzeitig, aber völlig unabhängig voneinander, solch einen Motor entwickelten: die beiden Deutschen Gottlieb Daimler (1834-1900) und Karl Friedrich Benz (1844-1929). Sie arbeiten nur hundert Kilometer voneinander entfernt: Daimler in Stuttgart und Benz in Mannheim, beides im Südwesten Deutschlands im heutigen Bundesland Baden-Württemberg gelegen. Dennoch haben sie nie ein Wort miteinander gewechselt, auch nicht schrifftlich.
Im Jahre 1885 hatte Daimler den ersten Motor erfunden, den man gut in alle Fahrzeuge einbauen konnte und der problemlos life. Daimlers erstes Fahrzeug 1885 mit seinem neuen Motor war ein so genannter “Reit-Wagen’, eine Art Motorrad. Es hatte 0,5 PS (Pferdestärken) und erreichte eine Geschwindigkeit von sechs Kilometern pro Stunde.
Karl Friedrich Benz war ein begabter und zäher Erfinder.Gleichzeitig konstruierte Benz die anderen Teile, ohne die Auto nicht fahren kann: die Zündung des Benzins durch einen starken elektrischen Funken, die Kühlung des Motors durch Wasser, die Kupplung, die Lenkung und anderes.
1886 war sein “Auto” fertig. Es hatte die Form einer Kutsche auf drei Rädern, besaβ 0,9 PS und machte viel Lärm und Gestank- wie alle frühen Autos. Bald baute Benz seine Autos dann auch mit vier Rädern. Dies erste “Auto” von Benz aus dem Jahr 1886 ist die Urform des Autos.Seine grundsätlzlichen Bestandteile warden heute in allen Autos der Welt verwendet.
1.Wie nennt man das Auto des Deutschen?
2.Wer sind die Erbauer des Automobils?
3.Im welche Jahre hatte Daimler den ersten Motor erfunden?
4.Welche Teile konstruierte Benz?
5. Welche Form hatte des Autos von Benz?
5. Протокол результатов промежуточного контроля
Государственное бюджетное профессиональное
образовательное учреждение Воронежской области
«Хреновской лесной колледж им. Г.Ф. Морозова»
ЗАЧЕТНАЯ ВЕДОМОСТЬ
Учебная дисциплина: ________________________________________
Преподаватель: __________________________________________
Группа: _____________
№ п/п
|
Фамилия, имя, отчество студента
|
Оценка
|
Подпись преподавателя
|
1
|
|
|
|
2
|
|
|
|
3
|
|
|
|
4
|
|
|
|
5
|
|
|
|
6
|
|
|
|
7
|
|
|
|
8
|
|
|
|
9
|
|
|
|
10
|
|
|
|
11
|
|
|
|
12
|
|
|
|
13
|
|
|
|
14
|
|
|
|
Дата проведения зачета _______________
Результаты: Успеваемость:
общая ________% качественная ________%
«отлично» ________________
«хорошо» ________________
«удовлетворительно»_______
«неудовлетворительно»_____
Преподаватель______________
|
