4.17System Tools Системные инструменты
Figure 4 127 The System Tools menu Рис. 4 128 Меню Системные инструменты
Choose menu “System Tools”, and you can see the submenus under the main menu: Time Settings, Diagnostic, Firmware Upgrade, Factory Defaults, Backup & Restore, Reboot, Password, System Log and Statistics. Click any of them, and you will be able to configure the corresponding function. The detailed explanations for each submenu are provided below. Меню “Системные инструменты” содержит следующие подменю – Настройки времени, Диагностика, Обновление встроенного ПО, Заводские настройки, Сохранение и восстановление настроек, Перезагрузка, Пароль, Журнал системы и Статистика. Для настройки нужной функции выберите соответствующее меню. Ниже приводится подробное описание по каждого из этих подменю.
4.17.1Time Setting Настройки времени
Choose menu “System Tools→Time Setting”, and then you can configure the time on the following screen. Выбрав меню “Системные инструменты → Настройки времени”, вы можете настраивать параметры времени в окне, представленном на рисунке ниже.
Figure 4 129 Time settings Рис. 4 91 Настройки времени
Time Zone - Select your local time zone from this pull down list.
Часовой пояс – Из выпадающего списка необходимо выбрать нужный часовой пояс.
Date - Enter your local date in MM/DD/YY into the right blanks.
Дата – Укажите дату в формате ММ/ДД/ГГ.
Time - Enter your local time in HH/MM/SS into the right blanks.
Время – Укажите время в формате ЧЧ/ММ/СС.
NTP Server I / NTP Server II - Enter the address or domain of the NTP Server I or NTP Server II, and then the Router will get the time from the NTP Server preferentially. In addition, the Router built-in some common NTP Servers, so it can get time automatically once it connects the Internet. Первый NTP-сервер/Второй NTP-сервер – Введите адрес или доменное имя Первого NTP-сервера или Второго NTP-сервера, после чего маршрутизатор будет получать время. Кроме того, для некоторых встроенных NTP-серверов маршрутизатор может получать значение времени автоматически при подключении к Интернет.
Enable Daylight Saving - Check the box to enable the Daylight Saving function. Включить летнее время - Отметьте ячейку, чтобы включить летнее время.
Start - The time to start the Daylight Saving. Select the month in the first field, the week in the second field, the day in the third field and the time in the last field. Запустить – Время, с которого начинается летнее время. Выберите месяц в первом поле, неделю во втором поле, и время в третьем поле.
End - The time to end the Daylight Saving. Select the month in the first field, the week in the second field, the day in the third field and the time in the last field. Завершить – Время, когда заканчивается летнее время. Выберите месяц в первом поле, неделю во втором поле, и время в третьем поле.
Daylight Saving Status - Displays the status whether the Daylight Saving is in use. Состояние летнего времени – Отображает состояние, используется ли летнее время или нет.
To set time manually: Чтобы настроить систему в ручном режиме:
Select your local time zone. Выберите часовой пояс.
Enter the Date in Month/Day/Year format. Укажите дату в формате месяц/день/год.
Enter the Time in Hour/Minute/Second format. Укажите время в формате час/минута/секунда.
Click Save. Нажмите кнопку Сохранить.
To set time automatically: Чтобы настроить систему автоматически:
Select your local time zone. Выберите часовой пояс.
Enter the address or domain of the NTP Server I or NTP Server II. Введите адрес или доменное имя Первого NTP-сервера или Второго NTP-сервера
Click the Get GMT button to get system time from Internet if you have connected to the Internet. Нажмите кнопку Получить GMT, чтобы получать системное время через Интернет при наличии подключения к нему.
To set Daylight Saving: Чтобы установить летнее время:
Check the box to enable Daylight Saving. Поставьте галочку в ячейку Включить летнее время.
Select the start time from the drop-down lists in the Start field. Выберите время начала из выпадающего списка в поле Запустить.
Select the end time from the drop-down lists in the End field. Выберите время завершения из выпадающего списка в поле Завершить.
Click the Save button to save the settings. Для сохранения настроек, нажмите кнопку Сохранить.
Figure 4 130 Time settings Рис. 4-92 Настройки времени
Note: Примечание
This setting will be used for some time-based functions such as firewall. You must specify your time zone once you login to the router successfully, otherwise, these functions will not take effect. Данные настройки будут использоваться рядом функций, таких как межсетевой экран. После входа в маршрутизатор вы должны указать часовой пояс. Если это не было сделано, то эти функции работать не будут.
The time will be lost if the router is turned off. Значение времени будет потеряно при выключении маршрутизатора.
The Router will automatically obtain GMT from the Internet if it is configured accordingly. Маршрутизатор может получить среднее время по Гринвичу (GMT) из Интернет при наличии подключения.
The Daylight Saving will take effect one minute after the configurations are completed. Летнее время вступит в силу одну минуту после завершения настроек.
4.17.2Diagnostic Диагностика
Choose menu “System Tools → Diagnostic”, and then you can transact Ping or Traceroute function to check connectivity of your network in the following screen. Выбрав “Системные инструменты → Диагностика”, вы можете при помощи функций Ping и Traceroute проверять работу сети (см. рисунок ниже).
Figure 4 131 Diagnostic Tools Рис. 4 93 Инструменты диагностики
Diagnostic Tool - Check the radio button to select one diagnostic too. Инструмент диагностики – Выберите соответствующую ячейку.
Ping - This diagnostic tool troubleshoots connectivity, reachability, and name resolution to a given host or gateway. Ping – Этот диагностический инструмент устраняет проблемы с подключаемостью, достижимостью и разрешением имени для конкретного узла или шлюза.
Traceroute - This diagnostic tool tests the performance of a connection. Traceroute (Трассировка) – Этот инструмент производит проверку работы подключения.
Note:
You can use ping/traceroute to test both numeric IP address or domain name. If pinging/tracerouting the IP address is successful, but pinging/tracerouting the domain name is not, you might have a name resolution problem. In this case, ensure that the domain name you are specifying can be resolved by using Domain Name System (DNS) queries.
Примечание:
Вы можете применять инструменты Ping/Traceroute для проверки IP-адреса или доменного имени. Если проверка инструментами Ping/Traceroute в отношении IP-адреса прошла успешно, но с доменным именем возникли проблемы, это может означать проблему с разрешением имен. В этом случае следует убедиться, что доменное имя, которое вы указываете, является разрешенным, используя для этого DNS-запросы (Domain Name System – Служба доменных имен).
IP Address/Domain Name - Enter the IP Address or Domain Name of the PC whose connection you wish to diagnose.
IP-адрес/Доменное имя – Укажите IP-адрес или доменное имя компьютера, чье соединение вы хотите диагностировать.
Pings Count - Specifies the number of Echo Request messages sent. The default is 4. Счетчик Pings – Показывает число отправленных эхо-запросов. По умолчанию – 4.
Ping Packet Size - Specifies the number of data bytes to be sent. The default is 64. Размер Ping-пакета – Указывает количество байтов данных к отправке. По умолчанию - 64.
Ping Timeout - Time to wait for a response, in milliseconds. The default is 800. Ping Timeout – Здесь указывается время ожидания ответа Ping-пакета, в миллисекундах. По умолчанию – 800.
Traceroute Max TTL - Set the maximum number of hops (max TTL to be reached) in the path to search for the target (destination). The default is 20. Traceroute Max TTL (Макс. Повторов при Трассировке) - Задайте максимальное количество отскоков (для достижения максимального значения TTL) на пути в поисках цели (назначения). По умолчанию - 20.
Click Start to check the connectivity of the Internet. Чтобы начать проверку подключения к Интернет, воспользуйтесь кнопкой Начать.
The Diagnostic Results page displays the result of diagnosis. В окне Результаты диагностики будут представлены результаты
If the result is similar to the following screen, the connectivity of the Internet is fine. Если результат аналогичен результату, представленному на рисунке ниже, с подключением к Интернет все в порядке.
 
Figure 4 132 Diagnostic Results Рис. 4 94 Результаты диагностики
Note:
Only one user can use the diagnostic tools at one time. Только один пользователь в одно и то же время может пользоваться инструментами диагностики.
"Ping Count", "Ping Packet Size" and "Ping Timeout" are Ping Parameters, and "Traceroute Max TTL" is Traceroute Parameter. Опции Опции “Количество Ping-пакетов”, “Размер Ping-пакетов” и “Ping Timeout” являются параметрами функции Ping. “Отскоки Traceroute” является параметром функции Traceroute.
4.17.3Firmware Upgrade Обновление встроенного ПО
Choose menu “System Tools → Firmware Upgrade”, and then you can update the latest version of firmware for the Router on the following screen. Выбрав “Системные инструменты → Обновление встроенного ПО”, вы можете обновить встроенное ПО маршрутизатора (см. рисунок ниже).
Figure 4 133 Firmware Upgrade Рис. 4 95 Обновление встроенного ПО
Firmware Version - Displays the current firmware version. Версия встроенного ПО – В этом поле показывается номер текущей версии встроенного ПО.
Hardware Version - Displays the current hardware version. The hardware version of the upgrade file must accord with the Router’s current hardware version. Версия аппаратной части - В этом поле показывается номер текущей версии аппаратной части. Версия аппаратной части файла обновления должна совпадать с текущей версией аппаратной части маршрутизатора.
To upgrade the Router's firmware, follow these instructions below: Чтобы произвести обновление встроенного ПО маршрутизатора, необходимо сделать следующее:
Download a most recent firmware upgrade file from our website (www.tp-link.com). Скачайте файл обновления с нашего сайта (http://www.tp-link.com).
Enter or select the path name where you save the downloaded file on the computer into the File Name blank. В поле Имя файла укажите или выберите путь к файлу, куда вы ходите сохранить загруженный файл на компьютере.
Click the Upgrade button. Нажмите кнопку Обновить.
The Router will reboot while the upgrading has been finished. После завершения обновления маршрутизатор выполнить перезагрузку.
Note: Примечание:
New firmware versions are posted at http://www.tp-link.com and can be downloaded for free. There is no need to upgrade the firmware unless the new firmware has a new feature you want to use. However, when experiencing problems caused by the Router rather than the configuration, you can try to upgrade the firmware. Файлы обновлений находятся на сайте http://www.tp-link.com, откуда их можно скачать. Следует производить обновления только тогда, когда новая версия содержит необходимую вам функцию. Однако при возникновении проблем связанных с маршрутизатором, а не его настройками, следует произвести обновление встроенного ПО.
When you upgrade the Router's firmware, you may lose its current configurations, so before upgrading the firmware please write down some of your customized settings to avoid losing important settings. При обновлении встроенного ПО вы можете потерять текущие настройки. Поэтому следует сохранить действующие настройки, чтобы избежать потери важных настроек.
Do not turn off the Router or press the Reset button while the firmware is being upgraded. Loss of power during the upgrade could damage the Router. При обновлении не выключайте маршрутизатор и не производите его перезагрузку. В противном случае устройство может быть повреждено.
The firmware version must correspond to the hardware. Версия встроенного ПО должна соответствовать аппаратной части устройства.
The upgrade process takes a few moments and the Router restarts automatically when the upgrade is complete. Процесс обновления займет несколько минут и по завершению обновления автоматически выполнит перезагрузку.
4.17.4Factory Defaults Заводские настройки
Choose menu “System Tools → Factory Defaults”, and then and you can restore the configurations of the Router to factory defaults on the following screen Выбрав “Системные инструменты → Заводские настройки”, вы сможете вернуть заводские настройки (см. рисунок ниже):
Figure 4 134 Restore Factory Default Рис. 4 96 Восстановление заводских настроек
Click the Restore button to reset all configuration settings to their default values. Нажав кнопку Восстановить, вы вернетесь к исходным настройкам.
The default User Name: admin Имя пользователя: admin
The default Password: admin Пароль: admin
The default IP Address: 192.168.1.1 IP-адрес: 192.168.1.1
The default Subnet Mask: 255.255.255.0 Маска подсети: 255.255.255.0
Note:
All changed settings will be lost when defaults are restored.
Примечание:
Все сделанные настройки будут потеряны при возврате к заводским настройкам.
4.17.5Backup & Restore Сохранение и восстановление настроек
Choose menu “System Tools → Backup & Restore”, and then you can save the current configuration of the Router as a backup file and restore the configuration via a backup file as shown in Figure 4 -135. Выбрав “Системные инструменты → Сохранение и восстановление настроек”, вы можете сохранить текущие настройки в виде файла и загрузить их из файла, как показано на рис. 4-97:
Figure 4 135 Backup & Restore Configuration Рис. 4 97 Сохранение и восстановление настроек
Click the Backup button to save all configuration settings as a backup file in your local computer. Чтобы сохранить все текущие настройки в файл на компьютере локальной сети, нажмите кнопку Сохранить.
To upgrade the Router's configuration, follow these instructions. Чтобы загрузить настройки, необходимо сделать следующее:
Click the Browse button to find the configuration file which you want to restore. При помощи кнопки Обзор выберите нужный файл или укажите путь к нему.
Click the Restore button to update the configuration with the file whose path is the one you have input or selected in the blank. Нажмите кнопку Восстановить, чтобы загрузить настройки из файла, путь к которому вы указали или ввели в пустом поле.
Note:
The current configuration will be covered with the uploading configuration file. Wrong process will lead the device unmanaged. The restoring process lasts for 20 seconds and the Router will restart automatically then. Keep the power of the Router on during the process, in case of any damage. Примечание:
Текущие настройки будут заменены настройками из файла. Процесс загрузки будет длиться около 20 секунд, после чего маршрутизатор автоматически перезагрузится. В процессе загрузки не выключайте маршрутизатор, т.к. это может привести к поломке.
4.17.6Reboot Перезагрузка
Choose menu “System Tools → Reboot”, and then you can click the Reboot button to reboot the Router via the next screen. Выбрав “Системные инструменты → Перезагрузка”, вы можете перезагрузить маршрутизатор при помощи кнопки Перезагрузить (см. рисунок ниже).
Figure 4 136 Reboot the Router Рис. 4 98 Перезагрузка маршрутизатора
Some settings of the Router will take effect only after rebooting, which include Некоторые настройки маршрутизатора вступают в силу только после его перезагрузки:
Change the LAN IP Address (system will reboot automatically). Изменение LAN IP-адреса (система перезагрузится автоматически).
Change the DHCP Settings. Изменение настроек DHCP.
Change the Wireless configurations. Изменение настроек беспроводной передачи данных.
Change the Web Management Port. Изменение порта Web-управления.
Upgrade the firmware of the Router (system will reboot automatically). Обновление встроенного ПО маршрутизатора (система перезагрузится автоматически).
Restore the Router's settings to factory defaults (system will reboot automatically). Восстановление заводских настроек (система перезагрузится автоматически).
Update the configuration with the file (system will reboot automatically. Обновление настроек из файла (система перезагрузится автоматически).
4.17.7Password Пароль
Choose menu “System Tools → Password”, and then you can change the factory default user name and password of the Router in the next screen as shown in Figure 4 -137. Выбрав “Системные инструменты → Пароль”, вы можете заменить исходное имя пользователя или пароль маршрутизатора, как показано на рис. 4-99.
Figure 4 137 Password Рис. 4 99 Пароль
It is strongly recommended that you should change the factory default user name and password of the Router, because all users who try to access the Router's Web-based utility or Quick Setup will be prompted for the Router's default user name and password.
Настоятельно рекомендуется изменить исходное имя пользователя и пароль маршрутизатора, т.к. всем пользователем, которые будут обращаться к веб-утилите или мастеру быстрой настройки, будет предложено указать исходное имя пользователя и пароль.
Note:
The new user name and password must not exceed 14 characters in length and not include any spaces. Enter the new Password twice to confirm it.
Примечание:
Длина имени пользователя и пароля не должна превышать 14 символов, и в нем не должно быть пробелов. Для подтверждения необходимо ввести пароль дважды.
Click the Save button when finished. Чтобы завершить процедуру, нажмите кнопку Сохранить.
Click the Clear All button to clear all. Чтобы очистить записи, воспользуйтесь кнопкой Очистить все.
4.17.8System Log Системный журнал
Choose menu “System Tools → System Log”, and then you can view the logs of the Router. Выбрав “Системные инструменты → Системный журнал”, вы можете просматривать журналы маршрутизатора.
Figure 4 138 System Log Рис. 4 100 Системный журнал
Auto Mail Feature - Indicates whether auto mail feature is enabled or not. Функция автоотправки – Показывает состояние функции – включена или выключена.
Mail Settings - Set the receiving and sending mailbox address, server address, validation information as well as the timetable for Auto Mail Feature, as shown in Figure 4 -139. Настройки почты – Укажите исходный и конечный почтовый ящик, адрес сервера, информация по авторизации, а также расписание для функции автоотправки, как показано на рис. 4-101.
Figure 4 139 Mail Account Settings Рис. 4 101 Настройки учетной записи электронной почты
From - Your mail box address. The Router would connect it to send logs. От – Ваш почтовый ящик, куда маршрутизатор будет отправлять журналы.
To - Recipient’s address. The destination mailbox where the logs would be received. Кому – Почтовый ящик, куда будут приходить журналы.
SMTP Server - Your smtp server. It corresponds with the mailbox filled in the From field. You can log on the relevant website for help if you are not clear with the address. SMTP-сервер – Ваш SMTP-сервер. Соответствует почтовому ящику, указанному в поле От. Если вы не знаете адрес, обратитесь на соответствующий сайт.
Authentication - Most SMTP Server requires Authentication. It is required by most mailboxes that need User Name and Password to log in. Аутентификация – Большинство SMTP-серверов требуют аутентификации, которая подразумевает ввод имени пользователя или пароля.
Only when you select Authentication, do you have to enter the User Name and Password in the following fields.
Примечание:
При выборе режима аутентификации необходимо в соответствующих полях указать имя пользователя и пароль.
User Name - Your mail account name filled in the From field. The part behind @ is excluded. Имя пользователя – Почтовая учетная запись, указанная в поле От. Та часть, которая находится за знаком @, не указывается.
Password - Your mail account password. Пароль – Пароль вашей учетной почтовой записи.
Confirm The Password - Enter the password again to confirm. Подтвердить пароль – Для подтверждения укажите пароль еще раз.
Enable Auto Mail Feature - Select it to mail logs automatically. You could mail the current logs either at a specified time everyday or by intervals, but only one could be the current effective rule. Enter the desired time or intervals in the corresponding field as shown in Figure 4 -139.
Включить функцию автоотправки – Автоматическая отправка системных журналов. Вы можете отправлять текущие журналы каждый день в определенной имя или через определенный временной интервал, но только один может быть текущим действующим правилом. В соответствующих полях укажите время или временной интервал, как показано на рис. 4-101.
Click Save to keep your settings. Чтобы сохранить настройки (запятая) воспользуйтесь кнопкой Сохранить.
Click Back to return to the previous page. Нажмите кнопку Сохранить, чтобы вернуться в предыдущее окно.
Log Type - By selecting the log type, only logs of this type will be shown. Тип журнала – При выбранном значении будут показаны журналы только этого типа.
Log Level - By selecting the log level, only logs of this level will be shown. Уровень журнала - При выбранном значении будут показаны журналы только этого уровня.
Refresh - Refresh the page to show the latest log list. Обновить – Обновить окно, чтобы показать самый актуальный список журналов.
Save Log - Click to save all the logs in a txt file. Сохранить журнал – Сохранение всех журналов в файле формата txt.
Mail Log - Click to send an email of current logs manually according to the address and validation information set in Mail Settings. Отправить журнал – Отправить электронным письмом все текущие системные журналы, в соответствии с адресом и информацией по аутентификации, указанной в разделе Настройки почты.
Clear Log - All the logs will be deleted from the Router permanently, not just from the page Очистить журнал – Удалить все журналы с маршрутизатора (не только журналы. представленные в окне).
Click the Next button to go to the next page, or click the Previous button to return to the previous page. Чтобы перейти в следующее окно, воспользуйтесь кнопкой Далее. Чтобы вернуться в предыдущее окно, воспользуйтесь кнопкой Назад.
4.17.9Statistics Статистика
Choose menu “System Tools → Statistics”, and then you can view the statistics of the Router, including total traffic and current traffic of the last Packets Statistic Interval. Выбрав “Системные инструменты → Статистика”, вы можете просматривать статистику по маршрутизатору, включая общий и текущий трафик по последнему интервалу пакетов статистики.
Figure 4 140 Statistics Рис. 4-102 Статистика
Current Statistics Status - Enable or Disable. The default value is disabled. To enable it, click the Enable button. If it is disabled, the function of DoS protection in Security settings will be disabled. Текущее состояние статистики – Включить или выключить. По умолчанию функция отключена. Чтобы включить функцию, воспользуйтесь кнопкой Включить.
Packets Statistics Interval （5-60） - The default value is 10. Select a value between 5 and 60 seconds in the drop-down list. The Packets Statistic interval indicates the time section of the packets statistic. Интервал пакетов статистики （5-60） - По умолчанию применяется значение 10. Выберите из выпадающего списка значение в пределах от 5 до 60 секунд. Данное значение определяет временной интервал для пакетов статистики.
Sorted Rules - Choose how the displayed statistics are sorted. Правила сортировки – Для отображения нужной статистики выберите соответствующее значение.
Select the Auto-refresh checkbox to refresh automatically. Чтобы включить функцию Автообновление, выберите соответствующую ячейку.
Click the Refresh button to refresh immediately. Чтобы обновить окно, воспользуйтесь кнопкой Обновить.
Click Reset All to reset the values of all the entries to zero. Чтобы обнулить значения всех записей, воспользуйтесь кнопкой Сбросить все.
Click Delete All to delete all entries in the table. Чтобы удалить очистить таблицу, воспользуйтесь кнопкой Удалить все.
Statistics Table: Таблица статистики:
IP/MAC Address IP-адрес/MAC-адрес
|
The IP and MAC address are displayed with related statistics. Отображается IP и MAC-адресы с соответствующей статистикой.
|
Total Всего
|
Packets Пакеты
|
The total number of packets received and transmitted by the Router. Количество пакетов, полученных и отправленных маршрутизатором.
|
Bytes Байт
|
The total number of bytes received and transmitted by the Router. Количество байт, полученных и отправленных маршрутизатором.
|
Current Текущее значение
|
Packets Пакеты
|
The total number of packets received and transmitted in the last Packets Statistic interval seconds. Количество пакетов, полученных и отправленных за последний Интервал пакетов статистики.
|
Bytes Байт
|
The total number of bytes received and transmitted in the last Packets Statistic interval seconds. Количество байт, полученных и отправленных за последний Интервал пакетов статистики.
|
ICMP Tx ICMP Tx
|
The number of the ICMP packets transmitted to WAN per second at the specified Packets Statistics interval. It is shown like “current transmitting rate / Max transmitting rate”. Количество ICMP-пакетов отправленных к WAN-сети, как указано в поле Интервал пакетов статистики. Данное значение представлено как отношение "текущая скорость передачи/ Максимальная скорость передачи".
|
UDP Tx UDP Tx
|
The number of UDP packets transmitted to the WAN per second at the specified Packets Statistics interval. It is shown like “current transmitting rate / Max transmitting rate”. Количество UDP-пакетов отправленных к WAN-сети, как указано в поле Интервал пакетов статистики. Данное значение представлено как отношение "текущая скорость передачи/ Максимальная скорость передачи".
|
TCP SYN Tx TCP SYN Tx
|
The number of TCP SYN packets transmitted to the WAN per second at the specified Packets Statistics interval. It is shown like “current transmitting rate / Max transmitting rate”. Количество TCP SYN -пакетов отправленных к WAN-сети, как указано в поле Интервал пакетов статистики. Данное значение представлено как отношение "текущая скорость передачи/ Максимальная скорость передачи".
|
Modify Изменить
|
Reset
Сбросить
|
Reset the value of he entry to zero. Обнулить значение записи.
|
Delete
Удалить
|
Delete the existing entry in the table. Удалить существующую запись в таблице.
|
There would be 5 entries on each page. Click Previous to return to the previous page and Next to the next page.
В каждом окне должно быть 5 записей. Чтобы вернуться в предыдущее окно, воспользуйтесь кнопкой Назад. Чтобы перейти в следующее окно, воспользуйтесь кнопкой Далее.
|
