С. С. Микова, В. В. Антонова, Е. В. Штырина теория и практика письменного перевода учебное пособие Москва
Скачать 3.49 Mb.
|
| Часть речи - это группа слов, которая имеет общее смысловое значение, обладает своими морфологическими признаками и выполняет в предложении определенную синтаксическую роль. Часть речи определяется грамматическими значениями слова, например: Девушки слушают музыку. "Девушки" - имя существительное, женского рода, во множественном числе, именительном падеже. Когда мы говорим о том, что часть речи выполняет в предложении определённую синтаксическую роль, это значит, что слово может быть субъектом / подлежащим (о ком говорится в предложении, главное действующее лицо), предикатом / сказуемым (обозначает действие), определением (обозначает признак предмета), дополнением (объектом), и т.д. В этом предложении говорится о девушках, поэтому это слово является в предложении субъектом (подлежащим). Слово "слушают" - это их действие, то есть то, что они делают - сказуемое. "Музыку" - дополнение, так как это объект, с которым производится действие. Текст № 2 Самостоятельные части речи (имя существительное, имя прилагательное, имя числительное, местоимение, глагол, причастие, деепричастие, наречие) - слова, которые называют предметы, действия, признаки. Они обладают грамматическими признаками, из них состоят словосочетания и предложения. В предложении самостоятельные слова являются членами предложения. Служебные части речи (предлог, союз, частица) - слова, которые не называют ни предметов, ни действий, ни признаков. Они только выражают отношения между словами в словосочетании и предложении, иногда - между предложениями (предлоги - в, до, под, над, и т.д., союзы - и, но, а, и т.д.). Союзы соединяют слова друг с другом, а предлоги помогают изменять форму слова по падежам. Также они добавляют оттенки к значениям самостоятельных слов (частицы -то, -ка, -либо и т.д.). Служебные слова не являются членами предложения, не обладают грамматическими категориями и обычно не изменяются. Междометие выделяется отдельно среди частей речи, так как оно не называет ни предметов, ни действий, ни признаков и не служит для связи слов. Междометия служат для выражения чьих-либо чувств, эмоций (Ой! Ура! А!, и т.д.). Модальные слова также не называют ни предметов, ни действий, ни признаков и не служат для связи слов в предложении или словосочетании. Они выражают отношение говорящего к высказыванию, служат для выражения оценок и точек зрения какого-либо лица на то, что происходит (Кажется, по-видимому, наверняка, и т.д.). Текст № 3 Морфема — минимальная единица языка, которая обладает значением. Деление морфем на части приводит только к выделению незначимых элементов — фонем. Морфы имеет словообразовательную функцию (служат для того, чтобы образовать новые слова) и словоизменительную функцию (служат для того, чтобы изменить форму существующих слов). Задача морфологии - описание внутренней структуры слова. Термин "морфема" предложил известный русский и польский лингвист Иван Александрович Бодуэн де Куртенэ. Вы уже знаете, что в русском языке есть два вида морфем - корневые и некорневые (или свободные и несвободные). Есть лишь один вид корневых морфем - корень. Его начали выделять арабские лингвисты. Корень - центральная часть слова, заключающая в себе основной элемент лексического значения, например: за-суха, лес-ной. Сложное слово имеет более одного корня: сам-о-лет. Два слова с одним и тем же корнем называются однокоренными - молодой - молодежь. В корне можно наблюдать явление, носящее название чередования. Чередоваться могут гласные {собирать - соберу, горетъ-гарь), согласные {бегать - бежать, расти - выращивать), и те и другие одновременно (ращу - росток, проложить - пролагать). Морфы одной морфемы могут иметь различную фонетическую оболочку. Совокупность морфов одной морфемы, имеющих одинаковый фонемный состав, носит название алломорф. В предложении "Я бегу, а он не бежит" морфема "бег-" выражается двумя алломорфами (бег- и беж-). Текст № 4 Некорневые морфемы в русском языке бывают следующих видов: 1)Приставка (префикс) - часть слова, находящаяся перед корнем, например: при-соединитъ, по-при-держать. Приставка вносит в слово дополнительное значение по сравнению с исходным (съехать, въехать, выехать, объехать - указание на направление движения). В слове может быть несколько приставок (пере-раз-ложение). 2)Суффикс - часть слова, находящаяся между корнем и окончанием, например: актив-ист-к-а. Это значимая часть слова, которая служит для образования новых слов. Суффиксы разных частей речи имеют свои особенности. У существительных их много, они конкретные и разнообразные по значению, например, -тель- суффикс лица (читатель), -к- суффикс предмета (прогул-к-а), -ость- суффикс абстрактного признака (жизненн-ость), -ушк- суффикс субъективной оценки (выражающей отношение говорящего к предмету речи) - (голов-ушк-а), и т.д. У глаголов могут быть следующие суффиксы: 1) суффиксы временных форм: -л- (прошедшее время) - шел, пила; -j- (настоящее время) — чита 3) Окончание (флексия) - часть слова, которой слово обычно оканчивается и которая выражает значение рода, числа, падежа и лица, например: весн-а, красив-ый, греб-у. Флексия выделяется в слове даже тогда, когда ее не видно в начальной форме (такая флексия называется нулевой флексией), например - в слове компьютер ее не видно, но когда мы начнём ставить слово в другие формы, мы легко ее увидим: компьютер-а, компъютер-у. Значение окончания грамматическое: оно указывает на число и падеж у существительных, числительных и личных местоимений; на падеж, число и - только в единственном числе - род у прилагательных, причастий и некоторых местоимений; на лицо и число у глаголов в настоящем и будущем времени; число и род у глаголов в прошедшем времени и условном наклонении. Текст № 5 Постфикс — часть слова после окончания или суффикса. В русском языке есть только один постфикс с двумя вариантами: -ся / -сь (у возвратных глаголов и глагольных форм): умывал-ся, умывая-сь Интерфикс - гласная, которая соединяет две морфемы сложного слова, обычно корневые: -о- (сам-о-лет), -е- (кон-е-вод). Основа - часть слова без окончания. Изменяемые слова состоят из основы и окончания (боль_, бол[и]), а неизменяемые - только из основы (вчера). Чтобы правильно разобрать слово, нужно подобрать к нему различные грамматические формы (для выделения окончания), сравнить его со словами, которые имеют похожую структуру и корень. Текст № 6 Word-formation is the branch of lexicology that studies the derivative structure of existing words and the patterns on which a language builds new words. It is a certain principle of classification of lexicon and one of the main ways of enriching the vocabulary. Most English vocabulary arises by making new lexemes out of old ones — either by adding an affix to previously existing forms, altering their word class, or combining them to produce compounds. Like any other linguistic phenomenon word-formation may be studied from two angles — synchronically and diachronically: synchronically we investigate the existing system of the types of word-formation while diachronically we are concerned with the history of word-formation. There are cases in the history of the English language when a structurally more complex word served as the original element from which a simpler word was derived. Those are cases of the process called back-formation or disaffixation. Compare: beggar — to beg, editor — to edit, teacher — to teach, singer — to sing, crashlanding — to crashland, brainstorming — to brainstorm, burglar — to burgle, legislator — to legislate, a diplomat — to diplome. In Modern English lots of compounds have been coined in such a way, for example: to vacuumclean, to housewarm, to stagemanage. The fact that historically the verbs to beg, to edit, etc. were derived from the corresponding agent-nouns is of no synchronous relevance. While analyzing and describing word-formation synchronically it is necessary to determine the position of these patterns and their constituents within the structural-semantic system of the language as a whole. Текст № 7 The word is the fundamental unit of language, it has form and content. Linguists define the word as the smallest free form found in language. Words have an internal structure consisting of smaller units organized with respect to each other in a particular way. The most important component of word structure is the morpheme (Greek morphe "form" + -eme "the smallest distinctive unit") — the smallest unit of language that carries information about meaning or function. The word builder, for example, consists of two morphemes: build (with the meaning of "construct") and -er (which indicates that the entire word functions as a noun with the meaning "one who builds"). Similarly, the word houses is made up of the morphemes house (with the meaning of "dwelling") and -s (with the meaning "more than one"). Some words consist of a single morpheme. For example, the word train cannot be divided into smaller parts (say, trand ain or t and rain) that carry information about its meaning or function. Such words are said to be simple words and are distinguished from complex words, which contain two or more morphemes. It is important to keep in mind that a morpheme is neither a meaning nor a stretch of sound, but a meaning and a stretch of sound joined together. Morphemes are usually arbitrary — there is no natural connection between their sound and their meaning. Thus, morphemes are the smallest indivisible two-facet language units. They are not independent sense units as words or sentences are. They are always used as parts of words. Like a word a morpheme is a two-facet language unit, unlike a word a morpheme is not an autonomous unit and can occur in speech only as a constituent part of the word. It is the minimum meaningful language unit. Текст № 8 A morpheme that can be a word by itself is called a free morpheme whereas a morpheme that must be attached to another element is said to be a bound morpheme. The morpheme boy, for example, is free, since it can be used as a word on its own; plural –s, on the other hand, is bound/ Thus, structurally morphemes fall into free morphemes and bound morphemes. A free morpheme coincides with the stem or a word-form. A bound morpheme occurs only as a constituent part of a word (bound morphemes often signify borrowings). Affixes are bound morphemes, for they always make part of a word. Morphemes do not always have an invariant form. Morphemes in various texts can have different phonemic shapes. All the representatives of the given morpheme are called allomorphs (from Greek allos «other») of that morpheme. The morpheme used to express indefiniteness in English, for instance, has two forms – a before a word that begins with a consonant and an before a word that begins with a vowel (an orange, an accent, a car). The variant forms of a morpheme are its allomorphs. Another example of allomorphic variation is found in the pronunciation of the plural morpheme –s in the following words: cats, dogs, judges. Whereas the plural is /s/ in the first case, it is /z/ in the second, and /iz/ in the third. Selection of the proper allomorph is dependent on phonological facts. Allomorph is a positional variant of that or this morpheme occurring in a specific environment. Текст № 9 In order to represent the morphological structure of words, it is necessary to identify each of the component morphemes. Words that can be divided have two or more parts: a core called a root and one or more parts added to it. The parts are called affixes – «something fixed or attached to something else». The root is the morpheme that expresses the lexical meaning of the word, for example: teach – teacher – teaching. Affixes are morphemes that modify the meaning of the root. An affix added before the root is called a prefix (un-ending); an affix added after the root is called a suffix. A word may have one or more affixes of either kind, or several of both kinds. Complex words typically consist of a root morpheme and one or more affixes. A root constitutes the core of the word and carries the major component of its meaning. To find the root, you have to remove any affix there may be, for example, the root –morph-, meaning «form», remains after we remove the affixes a- and –ous from amorphous. Roots have more specific and definite meaning than prefixes or suffixes, for example Latin root -aqua- means «water» (aquarium),-cent- means «hundred» (centennial), Greek -neo- means «new» (neologism), еtс. Текст № 10 A base is the form to which an affix is added. In many cases, the base is also the root. In books, for example, the element to which the affix -s is added corresponds to the word's root. In other cases, however, the base can be larger than a root. This happens in words such as blackened, in which the past tense affix -ed is added to the verbal base blacken — a unit consisting of the root morpheme black and the suffix -en. Black is not only the root for the entire word but also the base for -en. The unit blacken, on the other hand, is simply the base for -ed. One should distinguish between suffixes and inflections in English. Suffixes can form a new part of speech, e.g.: beauty — beautiful. They can also change the meaning of the root, e.g.: black — blackish. Inflections are morphemes used to change grammar forms of the word, e.g.: work — works — worked — working. English is not a highly inflected language. Depending on the morphemes used in the word there are four structural types of words in English:
In conformity with structural types of words we distinguish two main types of word-formation: word-derivation (encouragement, irresistible, worker) and word-composition (blackboard, daydream, weekend). Термины и терминосочетания по теме «Морфология»
|
Похожие:
 | Современные технологии обучения: теория и практика: Учебное пособие / А. О. Блинов, Т. Н. Парамонова, Е. Н. Шереметьева, Г. В. Погодина.... | | Пособие содержит аутентичные документы и письма; материалы для развития навыков устного и письменного перевода; снабжено англо-русским... |
| Стратегический менеджмент: Теория и практика: Учебное пособие для вузов. — M.: Аспект Пресс, 2002. — 415 с |  | Юдин В. П. Профсоюзная работа в школе. Учебное пособие. Москва, Издательство мгоу, 2008. 126 с |
| Цель данного пособия – выработать у студентов навыки чтения и перевода текстов экологической тематики. Данное учебное пособие предусматривает... | | Учебное пособие предназначено для студентов вузов специальностей «Менеджмент организаций», «Бухгалтерский учёт, анализ и аудит» и«Финансы... |
| Экономика. Теория и практика: материалы III международной научно-практической конференции (16 июня 2015 г.). Отв ред. Зарайский А.... | | Г75 Грачева Е. Ю., Соколова Э. Д. Финансовое право: Учебное пособие. 2-е изд., испр и доп. М.: Юриспруденция, 2000. 304 с |
| «Владимирский государственный университет имени Александра Григорьевича и Николая Григорьевича Столетовых» | | Б 90 Основы риторики и коммуникации. Нормативный и коммуникативный аспекты современной риторики [Текст] : учебное пособие / М. Б.... |