Приложение № 1
|
Appendix No. 1
|
к Лицензионному Договору № [•] от [•] 2018 г.
|
to License Agreement No. [•] as of [•], 2018
|
(далее – «Договор»)
|
(hereinafter referred to as the “Agreement”)
|
|
|
[•] 2018 г.
|
[•], 2018
|
|
|
[•], именуемое в дальнейшем «Лицензиар», юридическое лицо, должным образом учрежденное и действующее в соответствии с законодательством [•], зарегистрированный офис которой находится по адресу [•], в лице [•], действующего на основании [•],
|
[•], hereinafter referred to as the “Licensor”,a legal entity duly established and operating under the legislation of [•], with its registered office at: [•], represented by [•], acting on the basis of [•],
|
Май.ком Б.В., именуемое в дальнейшем «Лицензиат», юридическое лицо, должным образом учрежденное и действующее в соответствии с законодательством Нидерландов, зарегистрированный офис которого находится по адресу: Барбара Строззилаан 201, 1083 ЭйчЭн, Амстердам Нидерланды, в лице Управляющего Директора А Елены Азаренко и Управляющего Директора Б Максима Матвеева, действующих на основании Устава, составили настоящее Приложение №1 (далее – «Приложение») о нижеследующем:
|
My.com B.V., hereinafter referred to as the “Licensee”, a legal entity duly established and operating under the legislation of the Netherlands, with its registered office at: Barbara Strozzilaan 201, 1083 HN, Amsterdam, the Netherlands, represented by Managing Director A Elena Azarenko and Managing Director B Maxim Matveev, acting on the basis of Articles of Association, have drawn up this Appendix No. 1 (hereinafter – “Appendix”) as follows:
|
|
|
Стороны утвердили следующую форму предоставления Отчетов Лицензиатом:
|
1. The Parties have approved of the following Form for provision of the Licensee’s Reports.
|
Начало формы «Отчета Лицензиата»
|
Start of the Licensee’s Report Form
|
ОТЧЕТ ОТ _____ ПО ЛИЦЕНЗИОННОМУ ДОГОВОРУ №[•] от [•] 2018 года / REPORT AS OF ____ UNDER LICENSE AGREEMENT NO. [•] AS OF [•], 2018
Отчетный период/Reporting Period: ______________
Игра / Game
|
Получено Лицензиатом. за Отчетный период/Received by the Licensee for the Reporting Period
|
Мошеннические платежи/Fraudulent payments
|
Применимые налоги / Applicable taxes
|
Комиссия / Commission
|
Доход за Отчетный период / Income for the Reporting period
|
Подлежит оплате/To be paid
|
Валюта/Currency
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Всего/Total
|
|
|
|
|
|
|
|
Конец формы «Отчета Лицензиата»
|
End of the Licensee’s Report Form
|
|
|
Настоящее Приложение составлено в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон и является неотъемлемой частью Договора.
|
2. This Appendix has been drawn up in two counterparts, one for each Party, and shall form an integral part of the Agreement.
|
[•]
|
Май.ком Б.В. / My.com B.V.
|
____________________/[•] / [•]
|
______________________/ Elena Azarenko / Елена Азаренко / Managing Director A / Управляющий директор А
______________________/ Maxim Matveev / Максим Матвеев / Managing Director B / Управляющий директор Б
|
Приложение № 2
|
Appendix No. 2
|
к Договору №[•] от [•] 2018 г.
|
to License Agreement No. [•] as of [•], 2018
|
(далее – «Договор»)
|
(hereinafter referred to as the “Agreement”)
|
|
|
[•] 2018 г.
|
[•], 2018
|
|
|
[•], именуемое в дальнейшем «Лицензиар», юридическое лицо, должным образом учрежденное и действующее в соответствии с законодательством [•], зарегистрированный офис которой находится по адресу [•], в лице [•], действующего на основании [•],
|
[•], hereinafter referred to as the “Licensor”,a legal entity duly established and operating under the legislation of [•], with its registered office at: [•], represented by [•], acting on the basis of [•],
|
Май.ком Б.В., именуемое в дальнейшем «Лицензиат», юридическое лицо, должным образом учрежденное и действующее в соответствии с законодательством Нидерландов, зарегистрированный офис которого находится по адресу: Барбара Строззилаан 201, 1083 ЭйчЭн, Амстердам Нидерланды, в лице Управляющего Директора А Елены Азаренко и Управляющего Директора Б Максима Матвеева, действующих на основании Устава, составили настоящее Приложение №2 к Договору (далее – «Приложение») о нижеследующем:
|
My.com B.V., hereinafter referred to as the “Licensee”, a legal entity duly established and operating under the legislation of the Netherlands, with its registered office at: Barbara Strozzilaan 201, 1083 HN, Amsterdam, the Netherlands, represented by Managing Director A Elena Azarenko and Managing Director B Maxim Matveev, acting on the basis of Articles of Association, have drawn up this Appendix 2 to the Agreement (hereinafter – “Appendix”)as follows:
|
1. В соответствии с Договором Лицензиар предоставляет Лицензиату неисключительную лицензию на использование компьютерных Игры:
|
1. In accordance with the Agreement Licensor provide Licensee with the non-exclusive rights to the computer Game:
|
Название Игры: [•]
|
Game title: [•]
|
Разработчик Игры: [•]
|
Game developer: [•]
|
Дата опубликования Игры:
|
Game is published as of: [•]
|
Язык Игры: [•]
|
Language of the Game: [•]
|
Описание Игры: [•]
|
Game description: [•]
|
Логотип Игры: [•]
|
Game’s logotype: [•]
|
Стороны подтверждают, что предусмотренная Договором лицензия в отношении Игры, описание которой приводится в настоящем Приложении, включает в себя права на объектный код, арт-ассеты (все без исключения художественные элементы Игр, включая, без ограничений, все без исключения изображения, 3D-модели, 3D-файлы, текстуры, планы уровней (изображения карты/арены/ринга), анимационные файлы, карты, наброски, картинки, документы по дизайну, графические файлы и инструменты, специально созданные для действий с Арт-ассетами и «сырыми» видео- и аудиофайлами, предназначенными для внутриигровых видео, а также вся соответствующая документация. К Арт-ассетам также относятся все, без ограничений, звуки, записи голосов, звуковые эффекты, музыка, а также инструменты, используемые для аранжировки, создания и обработки всех звуковых файлов, предоставленные как в виде сырых исходных файлов, так и в виде готовых ассетов.), различные движки игры (звуковые, игровые и графические), а также любые обновления и усовершенствования Игр, которые могут появится в будущем.
|
The Parties confirm that the license provided by the present Agreement in regard to the Game described herein, includes the rights to object code, art assets (without exception all artistic elements of the Games, including without limitation all images, 3D models, 3D files, textures, levels (image maps/arena/ring), animated files, maps, sketches, images, design, graphics files and tools specially created for action with the Art assets and raw video and audio files, intended for in-game video, as well as all relevant documentation. Art-assets also include, without limitation, sounds, recorded voices, sound effects, music, and the instruments used for arrangements, create and process all audio files provided as a raw source files and finished assets.), various engines of the game (sound, game and graphic), as well as any updates and enhancements to Games that may appear in the future.
|
2. Неисключительная лицензия на использование Игры, указанных в п. 1 настоящего Приложения предоставляются для следующей Территории: По всему миру (за исключением Китая, Гонконга, Макао, Китайской Республики, Корейской Народно-Демократической Республики, Республики Корея, Японии)
|
2. The non-exclusive license to the Game, indicated in the clause 1 of the present Appendix may be execute on the following Territory: Worldwide (with the exception of China, Hong Kong, Macau, Republic of China, Democratic People's Republic of Korea, Republic of Korea, Japan)
|
3. Неисключительная лицензия на Игры, указанные в п. 1 настоящего Приложения предоставляются с момента подписания настоящего Приложения до окончания действия Договора в соответствии с п. 6.1-6.2. Договора.
|
3. The non-exclusive license to the Games, indicated in the clause 1 of the Appendix are provided by the Licensor from the moment of signing of the present Appendix till the end of the term of the Agreement in accordance with clauses 6.1. and 6.2. of the Agreement.
|
4. Вознаграждение Лицензиара за предоставление неисключительной лицензии на Игры, указанные в п.1 настоящего Приложения составляет [•] ([•] процентов) от Дохода, полученного Лицензиатом за соответствующий Отчетный период.
|
4. The remuneration of the Licensor for the provided non-exclusive license to the Games indicated in the clause 1 to the Appendix is [•]% ([•] percent) of the Income received by the Licensee from operation of the Games for the respective Reporting Period.
|
5. Налоговая оговорка. В соответствии со статьей 12 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество от 16 декабря 1996 года Лицензиат не удерживает применимый налог на доходы при выплате вознаграждения Лицензиару. В случае соответствующего изменения законодательства Лицензиат будет вправе вычесть применимые налоги из суммы вознаграждения, предназначенных для уплаты Лицензиатом в пользу Лицензиара, и будет обязан уплатить такие налоги от лица Лицензиара в качестве налогового агента и предоставить Лицензиару надлежащие налоговые сертификаты или другие официальные документы, подтверждающие подобную оплату. Стороны соглашаются в разумных пределах содействовать друг другу в получении необходимых сертификатов, документов и информации и иным образом содействовать друг другу в получении сниженной ставки налогов в соответствии с международными договорами, касающимися налога, удерживаемого у источника выплаты дохода. За исключением случаев, прямо указывающих об обратном в настоящем Договоре, каждая Сторона должна отдельно самостоятельно отвечать за все налоги в отношении дохода данной Стороны по настоящему Договору.
|
5. Tax reservation. In accordance with Article 12 of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Netherlands for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and property as of December 16, 1996 Licensee shall not withhold the applicable tax on the profit from the remuneration payments due and payable to Licensor. In the case of the relevant legislation changes, Licensee shall be entitled to deduct such taxes from remuneration amount payable by Licensee to Licensor, Licensee shall pay such taxes on behalf of Licensor, and supply Licensor with appropriate tax certificates or other official documents evidencing such payment. Each Party agrees to comply with the other Party’s reasonable requests for certification, information, documentation, or other reporting requirement necessary to obtain reduced rates under applicable income tax treaties. Each Party agrees to notify the other Party of any such potential taxes and to reasonably cooperate with the other Party in its efforts to obtain such reduced tax rates or eliminate such taxes. Except as otherwise expressly set forth herein, each Party shall be solely responsible for all taxes payable with respect to such Party’s own income under this Agreement.
|
6. Во всем, что не урегулировано настоящим Приложением, Стороны руководствуются положениями Договора.
|
6. In all other cases not regulated hereby, the Parties shall follow the Agreement provisions.
|
7. Настоящее Приложение составлено в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон, и является неотъемлемой частью Договора.
|
7. This Appendix has been drawn up in two counterparts, one for each Party, and shall form an integral part of the Agreement.
|
|
| |
