История английской духовной миссии в забайкалье начало XIX столетия
Скачать 2.65 Mb.
|
Письма Шагдура Киннатова – ученика английских миссионеров, которого подготовили к служению первым национальным проповедником христианского протестантизма среди бурят Письмо Миссис Джон Каллен Ли от Шагдура, сына Кенната. 1835, третий день последнего месяца лета. "Дорогая госпожа матушка. Как член или ветвь Господа Иисуса Христа в это время я хочу пожелать Вам счастья. Будьте по-настоящему счастливы. Пусть милость и благословения Бога, дающего жизнь, и Его Сына Иисуса Христа в избытке приумножатся для Вас и нас. Я получил Ваше письмо и испытал большую радость и удовольствие, читая его. Хотя оно было написано на английском языке, но моя дорогая старшая сестра перевела его на мой родной язык; это та сестра, которую Вы нянчили на руках, и которую Христу угодно было прислать сюда. Поскольку я не знаю, сколько мне еще жить на земле, мне хочется постоянно спрашивать себя: Что я могу сделать? Я вижу, как много людей умирает вокруг, и я когда-нибудь тоже. Я часто молюсь Богу о своем желании сделать имя Спасителя известным моим соотечественникам. Многие люди здесь сидят во тьме и оковах греха. О, как бы я хотел, чтобы они обратились к Богу как можно раньше! Чтобы имя Христа было здесь прославлено, чтобы сюда приехали Его слуги и выполнили ту работу, которую Он приготовил для них! Милая сударыня, пока я пишу Вам сейчас, в голове моей радостные мысли, и я даже не знаю, о чем писать; но говорю Вам искренне, что причина моей величайшей радости - это спасение через Христа. О! Как оно прекрасно, как оно истинно, и как нам спокойно осознавать, что Христос с нами повсюду <...>. Ох, матушка! Я воистину верю во Христа; а Его чистое слово для меня - свеча моего сердца. В разных местах я встречал людей, напуганных и встревоженных многими вещами, и они были как деревья, раскачиваемые ветром и не имеющие покоя; я же, бедный и слабый, так же часто теряющий покой, придя к Христу за кровом, успокаивался, ибо, даже если я умру, моя жизнь сокрыта со Христом в Боге, и воистину я нахожу мир и покой в Его Кресте <...>. Прежде чем я покину дом, я очень хотел, чтобы хотя бы один человек принял от меня книгу и через это узнал о спасении во Христе; но когда я увидел, что много людей говорят о Боге и страстно желают получить книги, я очень обрадовался этому Божьему благодеянию и воле Христа. Да! Бог действительно милостив, Христос действительно возлюбил меня; я родился грешником, и когда я пребывал в моем греховном состоянии, я был облечен грехом и покрыт беззаконием; но сейчас Христос - мое истинное убежище, мой единственный кров; Он не оставил меня пребывать в стыде. Сколько же людей, делающих вещи, описанные в 5-ой главе послания к Галатам, о которых Апостол Павел написал: "поступающие так не наследуют Царства Божия". И я был одним из них, но Бог призвал меня; Христос показал мне Свое спасение; Он разорвал черные оковы греха, когда-то стесняющие меня, а затем сковал меня новой цепью Своей любви. В это темное место пролился свет, и несколько лучей просветили глаза грешников; и идолы здешних мест потеряют доверие. Наш народ, который сейчас так далеко от Бога, все же обратится к Христу; если мое презренное сердце нашло удовлетворение во Христе, кого же Он тогда не сможет спасти? Если Христос вошел в такого грешника как я, кого Он отвергнет? О, вид многих моих друзей, пребывающих в неверии, постоянно напоминает мне о том, что я должен Христу <...>. А сейчас, матушка, несколько слов о себе. Я родился на западной стороне реки Уда. Когда я был еще ребенком, моя мать покинула меня по причине смерти; у меня были сестры, но я был единственным сыном своего отца. Однажды я должен был переправиться на западную сторону реки Ходон к человеку, у которого мне нужно было взять баранью шкуру. Он жил неподалеку от того места, где стоит миссионерский дом. Вечером я услышал очень грозный лай собаки; и когда тот человек сказал, что собака принадлежала господину Сталибрасу, я поинтересовался, можно ли мне сходить взглянуть на нее, мне стало очень интересно, когда я узнал, что она горной породы. Он сказал, что можно, и я пошел. Опасаясь собаки, я прошел со двора в дом; войдя в столовую, я увидел, что жена господина Сталибраса занималась обучением своих детей, и старшие дети обратились ко мне, как к своему знакомому. Я хотел было уйти, но они пригласили меня остаться, чему я был весьма удивлен; тем временем кто-то сказал, что хозяин просит меня задержаться, чему я еще больше удивился. Какой-то юноша пригласил меня к господину С[талибрасу]. Я прошел, и после положенного приветствия он сказал: "Друг, умеете ли вы читать и писать?" "Немного", ответил я. "Что ж, мне нужен человек, который смог бы писать за меня, не могли бы вы остаться?" "Если мой отец согласится на это, я останусь", сказал я и ушел. Приехав домой, я рассказал обо всем происшедшем отцу и, получив его согласие, я приехал сюда и приступил к своим новым обязанностям. Я прибыл как раз в тот день, когда люди собрались для совместного поклонения и г-н С. читал и толковал отрывок из Священного Писания. Но очень долго я не мог ничего понять, и это не вызывало у меня никаких мыслей и размышлений. Спустя некоторое время я начал думать о том, что бог, придуманный людьми, не является богом; услышав же о нашем грешном состоянии, воскресении и нашем будущем, я поверил в это учение, но для меня это мало что значило. Таким образом, я продолжал жить в грехе и страхе только перед человеком, дни складывались в месяцы, месяцы - в годы. Мне доверили заботу о мальчиках в школе, чьим учителем я являюсь и по сей день. Однажды в воскресенье мой Бог и Спаситель постучался в мое сердце, открытое Его благословением. О, этот день! Все грехи, что я совершил, прошли предо мною, и я ясно увидел то, чего заслуживает грех; я был готов быть ввергнутым в ад и вечные страдания. Но я пришел к Христу; Он услышал меня; Он постучался прямо мне в сердце. Сейчас я имею большую радость во Христе. Он - свет на моем пути и распахнет предо мною дверь смерти. Он - Господь моего сердца и мой покой. Он утешает горести моей души. На Его любви я покоюсь ночью. Я питаюсь Его плотью. Я пью Его кровь. Никогда не уходить с Его узкого пути - моя ежедневная молитва. Ох, матушка, как я счастлив. Я склоняюсь к Его ногам, и там мое сердце и душа успокаиваются. О, Его драгоценная кровь, как она непостижимо и непомерно глубока, я свидетельствую об этом, как и многие. Когда я шел сюда только для того, чтобы взглянуть на собаку, я обрел невыразимую милость всевышнего Бога и нашел спасение во Христе. Какая удивительная благодать! Кому мне о ней рассказать? О, я буду говорить о ней своим братьям и буду прославлять Господа перед всеми, кто услышат. Он -золотое украшение моего сердца, и хотя у бедного Шагдура мало силы, Христос всемогущ; и когда я думаю об этом, у меня появляется смелость. Желаю Вам, матушка, иметь мир и счастье! Я не увижу вас на этом свете, но мы увидимся в вечном царстве Христа <...>. У Ваших детей здесь все в порядке; они приехали сюда не в поисках богатств этого мира. Мы, как и многие люди здесь, видим, что они приехали сюда рассказать о любви Христа; я хоть и являюсь единственным сыном у отца, сейчас имею много братьев в благословенной любви Христа, а также у меня появилось много сестер, матерей и отцов. Если бывшие друзья теперь сторонятся меня и больше не считают своим другом, мне это уже не важно, если Сам Христос призвал меня к общению с Собой. Как же это удивительно! Мне трудно об этом и думать. Мое пастбище теперь там, где Христово стадо. Многие из стада Христа на небе, и Христос собирает Себе друзей, которые знали Его здесь. В вашей стране и других местах число учеников Христа велико. Если бы у меня были прекрасные большие крылья, я прилетел бы на встречу с Вами, чтобы сказать Вам мэндэ; но у меня нет таких крыльев. Но все же в молитве Иисусу Христу, истинному Спасителю, мое бедное сердце желает соединиться с Его собранием, чтобы аромат ваших и наших молитв, как дым курений через Его пролитую кровь, мог дойти до Божьего присутствия. Здесь печатается священное Божье Слово; когда я вижу столько напечатанных книг, я радуюсь и прошу Христа, если в том Его воля, чтобы я мог вновь пойти раздавать книги; и хотя я могу преследоваться за это, я надеюсь, меня это не остановит. Если Он пролил Свою драгоценную кровь за грешников, что такое два-три литра крови из тела Шагдура? Пожалею ли я свою кровь, если Христос потребует, чтобы я отдал ее в служении ему? Ох, если Христос укрепит мое сердце, я не стану беспокоиться о страданиях плоти; когда душа оставит тело, оно вскоре превратится в пыль, поэтому я отдаю его сейчас, и молюсь, чтобы я смог послужить Ему и пострадать за Него. Как написано в конце 2-ой главы послания Петра рассеянным путникам, "Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших". Христос - мое воскресение. Он - мой мир и покой; когда я молюсь перед Ним, мое сердце наслаждается. Он - радостная песнь моей души. И если я умру, Он оживит меня при воскресении. Многие друзья считают меня умершим, но тогда я покажусь воскресшим. Они говорят с презрением: "Бедняга, он поверил слову человека", но в этот день они скажут, что я принял слово Христа. Сейчас я похож на кусок тусклой меди, но Христос озаряет меня. О, пусть постоянной заботой Шагдура будет работа Христа, а не то, что его плоть сочтет хорошим или плохим. И хоть я слаб, пусть Христос даст мне сил, чтобы переносить все, что Он сочтет нужным возложить на меня. Итак, прощайте, дорогая сударыня матушка; да будут с вами и нами Божьи благословения! Моя дорогая сестра Ханна Свон хорошо для нас переводит. Что бы мы делали без нее? Как же нам вознаградить нашего переводчика? Я ничего не могу ей дать, но вы можете написать ей большое письмо. И вновь, матушка, я желаю Вам всех благословений. Когда я пишу Вам и другим, которые, как и Вы, находятся во Христе, я не стыжусь называть Вас матушкой; когда люди ходят здесь пьяные или одурманенные, они любую женщину зовут матушкой и не стыдятся этого; следует ли мне стыдиться так же обращаться к той, которая и является таковой любовью Христовой? Давайте прославим Бога и нашего Спасителя Иисуса Христа, по Чьей великой милости мы - одно. Большого Вам счастья от меня, избранного бурята племени Кобдут. Шагдур, сын Кенната». Письма Шагдура своему наставнику В. Свану. I «Селенгинск, 24 декабря 1835 г. Милостивый государь, пока Вы и я по благодатному провидению нашего Господа Иисуса Христа живы и здоровы, я хотел бы рассказать Вам об одном деле. Богу было угодно дать мне недавно сына; а сейчас Он возжелал взять его у меня. Каждый день я думаю о том, что часть моего тела была взята на небеса; и эта мысль согревает мое сердце. И когда я думаю о своем ребенке, как частичке бесчисленного собрания тех, кто воспевают хвалу Христу на небесах, мое сердце желает взойти наверх и присоединиться к ним; но, хотя мой ребенок, моя частичка, отделен от меня, я надеюсь милостью и силой моего Спасителя встретить его когда-нибудь в славе. И вот что, сударь, когда родился мой маленький Уильям, приходили соседи и приносили ему подарки, некоторые дали копейку (около 1/10 пенни), некоторые две; а всего вышло сорок копеек. Когда ребенок умер, я не знал, что мне сделать с деньгами; но затем мне пришла в голову мысль, обрадовавшая меня; и я хочу поделиться ею с Вами. Во многих письмах, содержащих слова в Новом завете, в которых содержатся наставления языческим народам, часто повторяется слово 'Тонилгакшэ'. И вот, хотя этих сорока копеек не достаточно, чтобы оплатить хотя бы одну черточку в слове 'Тонилгакшэ', я умоляю Вас принять деньги моего маленького Уильяма ради этой цели. Сударь, не отказывайтесь от этих денег. Я отдаю их не для вас; но я отдаю их для того, чтобы напечатали хоть одну черточку имени моего Спасителя; и пусть это будет памятью о моем малыше ради моих друзей, которые все еще без Христа! Ваш преданный ученик, Шагдур, сын Кенната». II «9 марта, 1842. Горячо любимому старшему брату мистеру Свону и сестре миссис Свон. От всего сердца желаю вам здоровья и мира, да будет с вами мир, дорогие друзья. Хоть я и не могу приветствовать вас рукопожатием, но люблю вас от всего сердца. Дорогие и любимые, часто у меня есть причины как для радости и надежды, так и для печали. Благодаря великой милости нашего Господа Иисуса Христа у нас все в порядке. Получив 18-го февраля письма, отправленные вами, я очень сильно обрадовался; благодарю за письмо от моих дорогих братьев и сестер из Мадагаскара, их письма были наполнены такой любовью, что мы как будто увиделись с ними лицом к лицу. Как я полагаю, эти возлюбленные друзья сейчас уже вернулись к себе домой. Я верю, что еще услышу об их благополучном прибытии. Не могли бы вы написать мне об этом? Дорогой мой старший брат и учитель, благодарю вас за ваше письмо. В моем сердце всплывают сильные и приятные чувства, как только я вижу ваш почерк. Милостивый государь, как-то раз вы отдали мне свою шапку. Ваш пот пропитал всю ее подкладку. И сейчас, когда мое сердце переполняют мысли о вас, я успокаиваюсь, целуя ее. Останутся ли бесплодными ваши добрые наставления? Разумеется, нет, я верю в то, что будет много доказательств того, что они оказали свое влияние. О, как же удивительно велика любовь Христа. Я был очень рад услышать из вашего письма, что так много людей относятся к вам благосклонно и молятся за вас <...>. Дорогая миссис Свон, для меня было большой радостью получить от вас письмо. Благодарю вас за него; как я понимаю, это вы перевели то письмо от братьев из Мадагаскара. Очень радостно видеть, что вы так хорошо пишите на монгольском языке. На посланном мне листке было также отдельное письмо от вас. Премного благодарен вам за него; я писал вам дважды, с тех пор как вы вернулись в Англию, и я думаю, что вы получили мое первое письмо вскоре, как написали мне. 2-го марта я получил третье письмо от мистера Сталибраса. Дорогая Сара написала длинное письмо. Она упомянула нечто странное, она сказала, что вы горюете из-за смерти вашего любимого брата Джеймса. Правда ли это? Есть ли у вас еще родственник в Индии? Как я раньше слышал от вас, там живет ваш брат Джеймс. Неужели он умер? Если это так, на все есть воля Божия. Но все же это тяжкое испытание. Тем не менее, для меня остается непонятным, что Сара имела в виду: Передайте мое почтение вашим любезным сестрам Джорджине и Мери. Приветствуйте их за меня рукопожатием; также передайте мой привет вашему брату Джорджу; я надеюсь, у него все в порядке. Если вы сейчас трудитесь под тяжким бременем вашего горя, да облегчит его Господь и да утешит всех вас. Передайте мой сердечный привет вашему брату Джеймсу, когда будете писать ему; я надеюсь вскоре услышать от вас об этом более подробно. Везде вокруг мелькают следы смерти. Но те, чьим утешителем является Христос, даже если они проходят через тяжелые испытания и беды, все же имеют мир и надежду. Бог превращает горе тех, кто принадлежит к Его народу, в радость. Что ж, мой дорогой друг, у меня не так уж много хороших новостей для вас. В воскресенье я был в Оне, у всех наших друзей там все в порядке. Жена Собнока очень тяжело болела, но по милости Божьей ей стало лучше. Также и жена Долги, хотя и была близка к вратам смерти, по милости Божьей пошла на поправку. Семьи Собнока и Долги шлют вам мэндэ, Санжал также просил меня напомнить вам о нем. Все они вели себя, как дети, и то плакали, то смеялись, когда получили от вас добрые весточки любви; семья Санжала передает вам привет <...>. Дорогие друзья, ваш дом был построен не очень хорошо. Но вы жили и проповедовали в нем, и Божье слово никогда не будет забыто. Двое наших соперников-начальников все еще в ссоре. Люди также все еще делятся на две несогласные стороны, и это вызывает много неудобств и проблем. Наш Тарба все еще не был на службе, у него остался тот же чин, который был при вашем отъезде. Также наш дорогой друг Ашиту хотел, чтобы вам о нем напомнили. Я немногое знаю о Сондри, я слышал, что вы взяли себе маленького Чарльза. У милой миссис Свон теперь есть сын! Когда он вырастет, пусть он с Божьего благословения станет Его слугой. Пусть он помнит о своих бурятских братьях. Передайте Чарльзу, что я люблю его, я думаю, что он меня не узнает. Нам радостно слышать, что вы нас не забываете, но продолжаете за нас молиться. Спасибо вам за это. Уже прошло 422 дня с тех пор, как вы уехали, и мы остались здесь одни. За это время произошло многое <...>. Позвольте мне написать сейчас немного о себе. У меня все в порядке по милости Божьей. Я постоянно думаю о вас, сомневаюсь, что задержусь здесь надолго, но я часто думаю, что не смогу оставить это место; когда я думаю о моих дорогих друзьях, я часто не могу сдержать слез. Земля к западу очень привлекательна для моих глаз. Сейчас я занят преподаванием в доме Дуги в Тайше. Сегодня я остался дома для того, чтобы написать вам. Сегодня 3-е марта, раз или два в неделю я хожу слушать их уроки, но я все еще не знаю, станет ли Кудун моим домом. Возможно, я буду жить на Оне. У меня искреннее желание открыть там школу. Но - все же я не знаю, как все будет, я был бы рад, если по милости Божьей мое здоровье позволит мне учить маленьких детей. И сейчас, дорогая миссис Свон, будьте добры, напишите мне. Здешний почтальон очень вас любит. Он регулярно отсылает мне ваши письма, поэтому напишите и ему, он очень хотел бы услышать от вас. Милостивый государь, приедут ли сюда когда-нибудь миссионеры еще раз или нет? Сила Божья велика, и мы всегда будем продолжать надеяться и молиться. И хотя человеку трудно совершить многие вещи, для Бога нет ничего невозможного. Мой отец передает вам свое почтение, также и моя мать хотела, чтобы я о ней напомнил. Ее глаза плохо видят. Наша Мери шлет вам мэндэ, она учится читать и узнает буквы. У нашего Джона все в порядке; он сейчас спит, пока я пишу. Другой наш сын тяжело болен. Чтобы с ним не случилось, на все воля Божья; а Его воля всегда справедлива. Прошло уже 20 дней, как он заболел. Мне больно на него смотреть. Но такая смерть дает мир. И эта мысль утешает. Текши и Мандари здоровы; их сын родился примерно месяц назад. Их дочь недавно умерла, через неделю умер и сын, и теперь у них нет детей. Они сейчас пребывают в большом горе, и у меня нет слов, чтобы их как-то поддержать, но велика Божья благодать и утешение. Передайте привет от меня многочисленным братьям, которые любят и спрашивают обо мне. И, если возможно, передайте мой привет служителям и сотрудникам, которые являются директорами миссионерского общества. Я встретился с мистером Юли и Сэмьюэлом в Удинске. Сэмьюэл выше меня. Они приехали с Намдаком на своих лошадях. Они прочитали ваши письма, а также письма от братьев из Мадагаскара. Кажется, он еще не скоро уедет. Что ж, мои дорогие, прощайте. О, дорогие мои ангелы-служители нашего Господа Бога, смогу ли я когда-либо вас забыть? Когда же эта земля вернется к своей родной земле, а душа к своему Создателю! Прощайте, дорогая миссис Свон. Я написал короткое письмо вашей Королеве. Могли бы вы его Ей перевести? У меня к вам просьба, любезная миссис Свон: не могли бы вы прислать свой портрет, который я раньше просил у вас? Читать ваши письма для нас всегда удовольствие и ободрение. Разве все это идет не от щедрот милости Божьей? Прощайте, дорогие мои. Шагдур, сын Кенната. P.S. Дорогие мистер и миссис Свон, Хобитус Бадма шлет вам свое мэндэ; он 2 месяца работал с Текши, но завтра он отправляется на Ону. Собнок, Бечуме, Осчу, Тарба со своей женой, Ашиту, Долга, Болой, Гадини, Гонагет, Сонгет и Санжал - все хотят, чтобы я напомнил вам о них.» |
Похожие:
 | Основным источником информации для написания статьи являлись документы духовной консистории по Кемскому уезду, хранящиеся в Национальном... | | История современной психологии / Пер с англ. А. В. Говорунов, В. И. Кузин, Л. Л. Царук / Под ред. А. Д. Наследова. – Спб.: Изд-во... |
 | I. Сибирские архивы в системе приказных учреждений русского государства (Конец XVI начало XVIII вв.) | | История Сбербанка России началась 170 лет назад, в XIX веке. За почти два столетия банк завоевал статус крупнейшего финансового института... |
| Государственным стандартом (общего или среднего (полного) образования Вестник образования 2004г) и авторских программ:, Козленкос... | | Государственным стандартом (общего или среднего (полного) образования Вестник образования 2004г) и авторских программ:, Козленкос... |
| Данное планирование составлено на основе авторской программы «История России XIX века» А. А. Данилова, Л. Г. Косулина, М. Просвещение,... | | Конец XIX — начало XX в был отмечен научно-технической революцией, связанной с появлением и развитием квантово-механических представлений... |
| История для Александра Бушкова не есть нечто застывшее, окостеневшее. Автор с присущей ему дерзкой фантазией продолжает разгадывать... | | Укрепление командно-административной системы управления архивами (1929 — начало 1938 г.) |