Деякі особливості перекладу науково-технічних текстів
Скачать 1.23 Mb.
|
Текст № 8Для расчета количества и состава колошникового газа необходимо предварительно рассчитать шихту и иметь следующие исходные данные:
На основе этих данных рассчитывается расход дутья, выход и состав газа. Прежде всего, по балансу определяется количество углерода, окисляемого шихтой и дутьем и сгорающего у фурм (Сф). Затем рассчитываются количества кислорода и дутья, необходимые для сжигания углерода кокса и природного газа. Количество каждой составляющей колошникового газа определяется по балансу с учетом превращений, происходящих при движении газа от горна до колошника печи. Слова і словосполучення:исходный – вихідний; летучий –(хім.) леткий; в соответствии с условиями – відповідно до умов; сжигать – спалювати; с учетом – із урахуванням; определять /определить – визначати / визначити; водородосодержащий – водневмісний. Текст № 9Материальный баланс доменной плавки можно рассчитать для работающей печи или для проектируемых условий. При составлении баланса для работающей печи пользуются результатами измерений и анализов, для чего по возможности более точно учитывается за определенный отрезок времени (обычно за несколько суток) расход всех материалов, загруженных в печь, и полученных продуктов плавки, на основе чего определяется расход каждого материала и выход шлака, колошникового газа и пыли на единицу чугуна. Выход колошникового газа и расход дутья определяются расчетом. В связи с тем, что трудно получить точные данные о составе и расходах материалов и выходе продуктов плавки (ошибки при взвешивании, потери, колебания химического состава и др.), никогда не удается составить баланс так, чтобы величины прихода и расхода совпадали. Всегда имеет место то или иное расхождение (невязка). Слова і словосполучення:измерение – 1. вимірювання (дія); 2. Вимір, - у; по возможности – за можливістю; определенный – визначений; певний; сутки – доба; загружать / загрузить – завантажувати / завантажити; взвешивать / взвесить – зважувати / зважити; невязка (матем.) – відхил, - у, нев’язка. Текст № 10Иногда, кроме общего материального баланса, рассчитывается баланс по отдельным компонентам шихты, позволяющий определить, в каком количестве данный компонент поступает в печь с отдельными материалами и как распределяется между продуктами плавки. При расчете материального баланса для проектируемых условий оказывается достаточно данных, полученных расчетами шихты, колошникового газа и дутья. Баланс должен сходиться с весьма малой невязкой. Увеличение ее является результатом неправильного анализа сырых материалов (сумма содержания компонентов не составляет 100%) или ошибок в подсчетах. В приложении для примера приводится расчет материального баланса для проектируемой плавки. Слова і словосполучення:поступать / поступить – надходити/ надійти; оказаться / оказываться – виявитися/ виявлятися; сходиться / сойтись – збігатися/ збігтися; весьма – дуже, вельми; приложение – 1. додаток, -у; 2. прикладення (дія); 3. прикладання (наук. дія); 4. (матем.) – застосування; сырой - техн. (влажный) – вогкий; сирий. Текст №11Давление газа в горне может увеличиваться до определенных значений перепада давлений газов в горне и на колошнике (Рг-к), превышение которого вызовет тугой сход и даже подвисание шихты. Долгое время падение статистического давления по высоте печи считали почти равномерным. В последние годы на основе многочисленных замеров статистического давления на нескольких горизонтах по высоте доменных печей, работающих в различных условиях, установлено, что падение давления газов по высоте печи, как правило, неравномерно, а равномерное изменение давления газа по высоте является лишь частным случаем. Давление газа по высоте определяется потерями напора, которые, изменяясь с изменением структуры столба материалов и параметров газового потока, практически не могут изменяться равномерно по высоте печи. |
Похожие:
 | Розвиток інноваційної культури суспільства: проблеми та перспективи / Матеріали IV науково-практичної конференції 26 червня 2009... | | Розвиток інноваційної культури суспільства: проблеми та перспективи / Матеріали IV науково-практичної конференції 26 червня 2009... |