Деякі особливості перекладу науково-технічних текстів
Скачать 1.23 Mb.
|
Тексти зі спеціальності «Металургія чорних металів» (МЧМ)Текст № 1 При расчете теплового баланса учитывается только начальное и конечное состояние системы, и не рассматриваются промежуточные превращения. Существует три способа составления теплового баланса, отличающиеся содержанием некоторых статей прихода и расхода тепла. Первый способ. Принимается, что при восстановлении окисел диссоциирует на элемент (или низший окисел) и кислород, а поглощающееся при этом тепло учитывается в расходе тепла; тепло, выделяющееся при последующем окислении восстановителя, учитывается в приходе тепла. Например, при восстановлении железа из закиси в расход тепла вносится тепло диссоциации FeO, составляющее 270,035 Мдж/моль, а в приход - тепло горения С в СО - 117,845 Мдж/моль, хотя в действительности реакция сопровождается поглощением тепла (–270,035+117.845= –152.190 Мдж/моль). Слова і словосполучення:окисел-окис, у; оксид, -у; восстановление – відновлювання; восстановитель - відновлювач, -а, (техн) відновник, -а; окисление – окислення; приход тепла – надходження; поглощение – поглинання; учитывать / учесть – враховувати / врахувати. Текст№2Расчетом теплового баланса определяется количество тепла, образующегося в печи в результате протекания тех или иных процессов, а также количество полезно используемого для процесса тепла и тепла, теряемого с колошниковой пылью и газом, охлаждающей водой и во внешнее пространство. По второму способу учитывается только суммарный тепловой эффект реакции, записываемый в приход, если реакция экзотермична, и в расход, если реакция эндортермична. В рассматриваемом случае только в расход вносится 152,190 Мдж/моль тепла. Хотя баланс в обоих способах не нарушен, в первом случае он увеличен по сравнению с действительным на 117,845 Мдж в приходной и в расходной частях. Контролю баланса тепла в печи это не мешает, и анализ использования тепла может быть сделан правильно. В большинстве случаев балансы тепла составляются по первому методу. Слова і словосполучення:пыль – пил (у);охлаждающий – охолоджувальний; нарушить / нарушать – порушити / порушувати; в результате – внаслідок; терять / потерять - втрачати/ втратити; действительный – справжній; расходный – витратний; Текст№3По третьему способу в статьях прихода учитывается тепло сгорания всего углерода в углекислоту, а в расходе - потенциальное тепло, унесенное газом, т.е. теплота сгорания колошникового газа и химическая энергия углерода, растворенного в чугуне. Этот способ еще больше, чем первый, увеличивает и приход, и расход тепла, включая в баланс фактически не выделившееся и не поглотившееся тепло. Расчету теплового баланса должны предшествовать расчеты шихты, газа, дутья и материального баланса, на результатах которых он базируется. Расчет теплового баланса выполняется на единицу чугуна. Слова і словосполучення: сгорание – згоряння (і згорання); углерод – вуглець (ю); предшествовать – передувати; дутье – дуття; потенциальный – потенційний; унести / уносить - техн. винести / виносити. Текст№4Рассмотрим слагающие баланса, выполняемого по наиболее распространенному первому способу. В приходной части учитывается тепло по следующим статьям: 1.Тепло образования окиси углерода при горении углерода на фурмах и при прямом восстановлении окислов и тепло образования углекислоты при непрямом восстановлении. 2. Тепло горения добавок к дутью (газообразных, жидких, твердых) с образованием окиси углерода и водорода, если добавки вдуваются в печь. 3. Тепло нагретого дутья. 4. Тепло образования шлака, если в шихту дается сырой флюс. 5. Тепло окисления водорода в Н2О в реакциях косвенного восстановления. |
Похожие:
 | Розвиток інноваційної культури суспільства: проблеми та перспективи / Матеріали IV науково-практичної конференції 26 червня 2009... | | Розвиток інноваційної культури суспільства: проблеми та перспективи / Матеріали IV науково-практичної конференції 26 червня 2009... |