России В. А. Стаханов Кошечкин В. А., Иванова З. А. К 76 Туберкулез: t uberculosis: Учеб пособие
Скачать 5.01 Mb.
|
Мероприятия по профилактике туберкулеза среди лиц, работающих в туберкулезных учреждениях и находящихся в контакте с больными туберкулезом | Measures on tuberculosis prevention among persons, being in contact with the tuberculous patients and working in tuberculosis establishments |
| В противотуберкулезных учреждениях персонал общается с больными туберкулезом, в том числе с бацилловыделителями. Это общение имеет место на амбулаторном приеме больных, при обслуживании их в стационаре и на дому, где возможна передача инфекции пылевым, контактным, капельным и алиментарным путем. Заболеваемость туберкулезом работников противотуберкулезных учреждений в 8-10 раз выше, чем среди всего населения. | In anti-tuberculosis establishments the personnel communicate with the tuberculous patients, including those who are secreting bacteria. These contacts take place in out-patient reception of the patients, at service in clinics and in the apartments, where the transmission of the infection is possible through dust, contact, drops and alimentary ways. Incidence of tuberculosis among medical staff of anti-tuberculosis establishments is 8-10 times higher, than in all population. |
| В каждом противотуберкулезном учреждении действуют правила, имеющие целью сведение к минимуму опасности заражения туберкулезом и создание наиболее благоприятных условий труда для персонала. Эти правила должны неукоснительно соблюдаться. | In every anti-tuberculosis establishment, there are rules with the purpose to minimize the danger of infection by tuberculosis and to create the most favorable working conditions for the personnel. These rules should be strictly observed. |
| Индивидуальные средства защиты органов дыхания | Individual means of protection of respiratory organs |
| Общие положения. Индивидуальные сред-ства защиты органов дыхания (респираторы, марлевые повязки) служат для медработников средством защиты от внутрибольничного распространения МВТ. | The general regulations. Individual means of respiratory organ protection (respirators, gauze bandages) serve for medical workers as "last boundary of defense" against concomitant MBT distribution. |
| Использование респираторов ограничено в пределах участков высокого риска, а именно: 1) в боксах для больных туберкулезом или мультирезистентным туберкулезом; 2) при индуцировании отделения мокроты или других процедурах, вызывающих откашливание; 3) в кабинетах бронхоскопии; 4) в секционных залах; 5) в кабинетах спирометрии; 6) во время экстренных хирургических вмешательств на потенциально заразных больных туберкулезом. | Respirator’s use is limited in places of high risk, namely: 1) in boxes of the tuberculous patients or MDR-TB; 2) at stimulation of sputum expectoration or other procedures causing cough; 3) at bronсhoscopy; 4) at section halls; 5) at spirometry; 6) during emergency surgery on the potentially infectious tuberculous patients. |
| Хирургические маски. Между лицевой маской и респиратором существуют важные различия. Лицевые маски, как, например, хирургические маски (матерчатые или бумажные): 1) действительно обеспечивают профилактику распространения микроорганизмов от их пользователя (например, больного туберкулезом) к другим лицам путем удержания крупных частиц отделяемого возле носа и рта; 2) не обеспечивают защиту организма пользователя (например, медработника, пациента, члена семьи) от вдыхания взвешенных в воздухе капельных частиц, содержащих инфекционный агент. | Surgical masks. Between a surgery mask and respirator there are important differences. Surgical masks for example (made of cloth or of paper): 1) really provide prevention of distribution of microorganisms from their source (for example, tuberculous patient) to other persons by retention of large particles separated near nose and mouth; 2) do not provide protection of the user (for example, medical worker, patient, member of fa-mily) from inhalation of the infectious agent in air droplets. |
| Средства и методы дезинфекции | Means and methods of disinfection |
| Средства дезинфекции. В настоящее время имеется огромный спектр дезинфицирующих средств. Однако необходимо проверять их активность при дезинфицировании зараженного МБТ материала. Из отечественных препаратов наиболее широко применяют хлорную известь и хлорамин. 1. Хлорная известь – белый порошок, содержащий 28,0-35,0% активного хлора. 2. Хлорамин Б и ХБ – порошок кремового цвета, содержание активного хлора 27,0-28,0%. Для приготовления 5%-ного дезинфицирующего раствора хлорамина растворяют 500 г хлорамина в 10,0 воды. | Means of disinfection. Now there is a wide spectrum of disinfectants. However at application it is necessary to check their activity to disinfect contaminated MBT material. From these preparations chloride of lime and chloramin are most widely used in Russian Federation. 1. Chloride of lime – white powder contai-ning 28,0-35,0 % of active chlorine. 2. Chloramin B and XB – powder of cream color, contents of active chlorine 27,0-28,0 %. For preparation of 5 % chloramin disinfectant solutions 500 g. of chloramin powder dissolve in 10,0 liters of water. |
| Дезинфекция объектов личного и общественного пользования | Disinfection of objects of personal and public use |
| Плевательницы. Посуда (столовая) с остатками пищи. Остатки пищи. Умывальники, писсуары, унитазы, краны раковины. Предметы ухода за больными: подкладные судна, мочеприемники, наконечники для клизм. Методы дезинфекции: 1. Кипячение в растворе соды. 2. Погружение в сосуд с крышкой, содержащий раствор хлорамина. 3. Автоклавирование. 4. Засыпание хлорной известью, хлорамином. | Spittoons. Plates and dishes with remains of food. The remains of food. Wash basin, urinals, lavatory pans, taps. Subjects of patient’s care: bedpans, urinals, tips for clysters. Methods of disinfection. 1. Boiling in soda solution. 2. Immersing in a pan with a cover containing chloramin solution. 3. Autoclaving. 4. To cover with chloride of lime. |
| Помещения: стены, пол, двери, мебель в палатах, в лечебных кабинетах, в местах общего пользования. Методы дезинфекции: 1. Протирка ветошью, смоченной в активированных растворах хлорной извести хлорамина. 2. Мытье горячим мыльно-содовым раствором. 3. Погружение в сосуд с крышкой, содержащий раствор хлорамина. 4. Засыпание хлорной известью, хлорамином. | Service rooms (wall, floor, doors, furniture) in wards, in procedure units, in places of common usage. Methods of disinfection. 1. Wiping with tatters moistened in the activated solutions of chloramin. 2. Washing with hot soap-soda solution. 3. Immersing in a vessel with a cover contai-ning solution of chloramin. 4. To cover with chloride of lime. |
| Белье (постельное, столовое, нательное, чехлы от мебели, марлевые повязки, респираторы, носовые платки, носильные вещи и постельные принадлежности. Методы дезинфекции: 1. Кипячение в растворе соды. 2. Проветривание и проглаживание горячим утюгом. 3. Обеззараживание в дезкамере. | Linen (bed, from dining rooms, underwear, furniture cases, gauze masks, respirators, handkerchiefs, personal linen and bed cloths). Methods of disinfection. 1. Boiling in soda solution. 2. Ironing by a hot iron. 3. Disinfection in gas-chamber. |
| Мягкая мебель. Мелкие предметы обихода, игрушки (металлические, резиновые, деревянные, пластмассовые), книги, ноты, бумаги и пр. Методы дезинфекции: 1. Погружают в растворы и обеззараживают по режимам. 2. Малоценные предметы сжигают, а ценные сдают для камерной обработки. 3. Чистят щеткой, смоченной в одном из дезинфицирующих растворов. | Soft furniture. Fine objects of use, toy (metal, rubber, wooden, plastic). Books, notes, paper etc. Methods of disinfection. 1. Immerse in disinfection solutions and disinfect according to regimes. 2. The objects of little value are burnt, and valuable ones are disinfected in gas chamber. 3. Cleaned by a brush moistened in one of disinfectant solutions. |
| В противотуберкулезных учреждениях среди поступивших больных систематически должна проводиться санитарно-просветитель-ная работа. В целях предохранения персонала от заражения особое внимание должно быть обращено на правила поведения, обязательные для больных. При выписке больному должны быть разъяснены правила его поведения дома и в общественных местах, предупреждающие заражение туберкулезом окружающих лиц. | In anti-tuberculosis hospitals at reception of the patients, and then regularly sanitary – educational work with the patients should be carried out. With the purposes of protection of the personnel from infection, special attention should be paid to the rules of behavior, obligatory for the patients. When discharged, the patient must receive explanations about the rules of his behavior at his place of living and in public places, warning him about the spread of tuberculosis infection to the surrounding. |
| Санитарное просвещение – одно из звеньев профилактической работы диспансера. В плане противоэпидемических мероприятий, направленных на борьбу с туберкулезом, противотуберкулезная пропаганда должна занимать одно из центральных мест. Санитарно-просветительную работу необходимо проводить прежде всего среди больных туберкулезом. | Sanitary education is part of preventive work in dispensary. In the plan epidemiological measures directed on struggle against tuberculosis, anti-tuberculosis propagation should play an important role. The sanitary – educational work is necessary for carrying out first of all among the tuberculous patients. |
| Пропаганда знаний о происхождении туберкулезного заболевания, его источниках, распространении является важной частью борьбы с этой болезнью. Знание методов личной и общественной профилактики туберкулеза имеет большое практическое значение для населения. | The propagation of knowledge about the origin of tuberculosis, its sources, and distribution is the important part of struggle with this illness. The knowledge of methods of personal and public preventive measures of tuberculosis has the practical importance for the population. |
| Противотуберкулезная работа учреждений общей лечебно-профилактической сети | Anti-tuberculosis activity of general medical establishments network |
| Профилактика туберкулеза и выявление больных туберкулезом среди населения является функцией лечебно-профилактических учреждений общей лечебной сети. Эта работа проводится под организационным и методическим руководством противотуберкулезного дис-пансера и учреждения санэпиднадзора. | Prevention of tuberculosis and detection of the patients with tuberculosis in a population is the function of treatment-preventive establishments of a general medical network. This work is carried out under organized and methodical management of the tuberculosis dispensary and organs of sanitarian-epidemiological surveillance. |
| Основными задачами общих лечебных учреждений поликлинического типа являются квалифицированное обследование больного на туберкулез и своевременное направление его в противотуберкулезный диспансер. | The basic tasks of general medical establishment of polyclinic type are to perform proper investigations in the patient in whom tuberculosis is suspected and to send him to tuberculosis dispensary. |
| Поликлиники общего профиля осуществляют, при обследовании больных на туберкулез, выполнение клинического минимума: флюорография легких, анализ мокроты на МБТ, туберкулиновая проба, анализ крови, мочи. | The polyclinics of common profile carry out, after investigation of the tuberculosis suspects, a clinical minimum: lung fluorography, sputum examination for MBT, tuberculin test, analysis of blood and urine. |
| Мероприятия системы санэпиднадзора Российской Федерации по профилактике и выявлению туберкулеза | Measures of sanitary and epidemiological surveillance of the Russian Federation in prevention and revealing of tuberculosis |
| Работа комитета санэпиднадзора и его подразделений по профилактике туберкулеза на территории их ответственности включает: 1) проведение специфической профилактики, раннее и своевременное выявление туберкулеза, укрепление бактериологической службы для улучшения эпидемиологической обстановки по туберкулезу; 2) контроль за санитарным состоянием промышленных предприятий, детских и подростковых учреждений, за выполнением эпидемиологического режима в противотуберкулезных учреждениях и очагах туберкулезной инфекции; 3) проведение ретроспективного эпидемиологического прогноза и участие в планировании противотуберкулезных мероприятий. | The work of committee of sanitarian and epidemiological surveillance and its divisions on prevention of tuberculosis in territory of their responsibility includes the following: 1) specific prevention and early detection of tuberculosis, improvement of bacteriological service for strengthening of the effectiveness of epidemiological situation on tuberculosis; |
Похожие:
 | Обучение детей с нарушениями интеллектуального развития: (Олигофренопедагогика): Учеб пособие для студ высш пед учеб, заведений /... |  | Института экономики и права кандидат юридических наук, профессор В. В. Домбровский |
| Гогоберидзе А. Г. Теория и методика музыкального воспитания детей дошкольного возраста: Учеб пособие для студ высш учеб заведений... | | Подготовка и назначение экспертиз: Учеб метод пособие. – Волгоград: вюи мвд россии, 1999. — 108 с |
| ТБ/у "Направление на проведение микроскопических исследований на туберкулез" (далее Направление) выдается больному с подозрением... | | Б39 Таможенное право: учеб метод пособие / С. В. Безуглов. – Краснодар, 2013. – 56 с |
| Б39 Таможенное право: учеб метод пособие / С. В. Безуглов. – Краснодар, 2013. – 56 с | | Патентоведение: Учеб. Пособие для вузов. – Тюмень Изд-во «Нефтегазовый университет», 2008 |
| Английский язык : учеб пособие по домашнему чтению для студентов II курса факультета мэо “Doctor Fisher of Geneva, or the Bomb Party”... | | Института переподготовки и повышения квалификации мгу им. М. В. Ломоносова проф. А. И. Уткин |