Г. Ф. Ковалев (Воронеж). Изучение славянских языков на кафедре славянской филологии Воронежского университета
Несмотря на сравнительно короткую, по сравнению с Ягеллонским (Краков) или Карловым (Прага) университетами, историю, Воронежский университет может гордиться своей славистической школой, которая представлена учеными мирового масштаба, в то или иное время преподававших в университете. Традиции славистики в Воронеже были заложены гораздо раньше основания университета. Это связано прежде всего с деятельностью в Воронеже ученого-энциклопедиста Е. Болховитинова, одного из основоположников отечественного лингвокраеведения, и уж действительно заложителя начал современной славянской антропонимики12, а затем и с изданием здесь в XIX веке одного из лучших журналов того времени – «Филологические записки». На страницах именно этого журнала появлялись первые публикации гениального слависта А. А. Потебни, именно здесь целым рядом ученых разрабатывались этнолингвистические проблемы мифологии славян.
Современная кафедра славянской филологии является прямой преемницей лингвистических кафедр, переехавших из Юрьевского (Дерптского, сейчас – Тартуского) университета в Воронеж в 1918 г., и продолжает научно-педагогические традиции кафедры славянской филологии (1918–1921), заведующим которой был крупный российский славист профессор Г. А. Ильинский (1876–1938), автор не утратившей своего значения и до сих пор «Праславянской грамматики». Многое в научном отношении шло и от другой кафедры – сравнительного языкознания и санскрита, возглавлявшейся профессором Д. Н. Кудрявским (1867–1920). В первые годы сербохорватский язык филологам преподавал профессор Г. Т. Чуич (1891–1941), будущий ректор ВГУ, серб по национальности.
После восстановления в ВГУ филологического факультета в 1941 г. была единственная кафедра русского языка, которой сначала руководил профессор В.Ф.Чистяков, а с 1951 г. – доцент, а затем профессор В.И. Собинникова (1908–1999).
Основная тема современной кафедры славянской филологии: «Сравнительные исследования истории русского и других славянских языков и их диалектов». Научная работа на кафедре всегда велась и ведётся в полном соответствии как с учебными задачами, так и с индивидуальными интересами ученых. В настоящее время у кафедры славянской филологии сложилось два основных учебных направления: преподавание курсов, связанных с историей русского языка (русская диалектология, историческая грамматика русского языка, история русского литературного языка) и славянских языков (введение в славянскую филологию, старославянский язык, сравнительная грамматика славянских языков, славянская ономастика, практические курсы болгарского, македонского, польского, чешского и украинского языков). Поэтому основные направления исследований – это сравнительная грамматика, лексикология и синтаксис славянских языков, история русского языка, русская диалектология, а также ономастика славянских языков, что соответствует двум сложившимся основным школам-направлениям кафедры: историко-диалектологическое (проф. В. И. Собинникова) и ономастическое (проф. Г. Ф. Ковалев).
Сейчас на кафедре работают два доктора филологических наук, защитившие диссертации по специальности «славянские языки» – 10.02.03: профессор Г. Ф. Ковалев, который ведет курс «Введение в славянскую филологию» и различные спецкурсы по славянской ономастике, и доц. В. Ф. Аскоченская, которая ведет курс польского языка и литературы, а также ряд спецкурсов по сравнительной грамматике славянских языков. Остальные доценты и преподаватели кафедры, ведущие занятия по славянским языкам проходили стажировку в странах преподаваемого ими славянского языка.
После окончания Второй мировой войны славянские языки на филологическом факультете почти не читались. Сначала велись занятия только по польскому языку (1945–1955 гг. – В. И. Собинникова). Затем В. И. Собинникова, воспитавшая практически всех воронежских русистов и славистов, стала читать большой спецкурс «Сравнительная грамматика славянских языков». Кстати, первое в нашей стране пособие по курсу «Введение в славянскую филологию» было подготовлено профессором В. И. Собинниковой (Воронеж, 1979 г.). Имея прекрасную подготовку историка русского языка, В. И. Собинникова использовала в своих научных исследованиях данные большинства славянских языков (болгарский, сербский, польский, чешский, украинский, белорусский).
Вторым языком, преподававшимся на кафедре, был украинский. Его начинала вести (уже после войны) Л. П. Комиссарова, затем выпускница кафедры Р. К. Кавецкая (Гусаченко). Сейчас украинский язык и литературу ведет доцент М. Т. Авдеева. Существует при кафедре также Центр украиноведения (рук. – доц. М. Т. Авдеева). Кроме преподавания украинского языка, в Центре ведутся исследования по функционированию украинского языка в нашем регионе, особенностям его взаимодействия с русскоязычными говорами, поскольку около половины говоров Воронежской области – украинские. Собрана большая Картотека Словаря украинских говоров Воронежской области (около 50 тыс. карточек). Сейчас сложился прочный коллектив преподавателей и студентов, который трудится над подготовкой к изданию Словаря украинских говоров (ориентировочно в трех томах). Однако пока нет средств опубликовать такой словарь. очень живо им заинтересовались Украина и Канада, которые готовы оплатить этот издательский проект. Однако не хотелось бы отдавать такой приоритет в чужие руки.
Преподавание чешского языка было связано с деятельностью на факультете крупного ученого-фольклориста профессора П. Г. Богатырева. В свое время он был одним из активных участников (вместе с Р. О. Якобсоном и Н. С. Трубецким) знаменитого Пражского лингвистического кружка. Прекрасно зная славянские языки, особенно чешский, он блестяще перевел на русский язык шедевр Я. Гашека «Похождения бравого солдата Швейка». П. Г. Богатырев подготовил смену будущих богемистов университета. Под его руководством защитили кандидатские диссертации Е. Б. Артеменко (сейчас профессор ВГПУ) и И. К. Зайцева, которая долго преподавала чешский язык на факультете. Сейчас чешский язык и литературу ведет ее ученица доцент Е. В. Давыдова.
Болгарский язык начинали преподавать студенты-болгары, учившиеся на факультете: Иван Иванов, Магдалена Ганчева, Диана Янакиева. с 1974 по 1991 годы занятия по болгарскому и македонскому языкам вела доцент А. С. Афанасьева. Затем три года занятия вел болгарский аспирант кафедры Георги Ненков. Потом два года болгарский язык и литературу преподавала выпускница Софийского университета Е. В. Полтева. Сейчас занятия по болгарскому языку и литературе ведет преподаватель Ю. С. Мещерякова. Она же, после стажировки в г. Скопье, преподает также македонский язык и литературу.
Серболужицкий язык несколько лет на кафедре преподавали студенты из Германии, изучавшие русский язык, поскольку они были носителями серболужицкого языка как родного. Сейчас преподавание этого языка прекращено, поскольку нет специалистов. Не оказалось в последнее десятилетие преподавателя и по сербохорватскому языку, который на кафедре тоже преподавался на протяжении пяти лет.
Практически сразу же по окончании Второй мировой войны коллектив кафедры приступил к самому главному своему делу – составлению Словаря воронежских говоров. Организатором и вдохновителем этого начинания была ставшая потом маститым профессором В. И. Собинникова. Прошло почти 60 лет, и сейчас можно сказать: дело это в надежных руках молодых сотрудников кафедры, и есть уже довольно весомые результаты. Ежегодные экспедиции в воронежскую глубинку, через которые прошли все поколения студентов факультета и большинство преподавателей, дали возможность создать мощнейшую Картотеку Словаря воронежских говоров, о ничем не измеримой ценности которой для русской культуры и говорить страшновато (около 100 тысяч карточек). На базе материалов этой Картотеки уже защищено несколько десятков кандидатских диссертаций, сейчас готовятся к защите еще несколько. Диссертанты уже давно преподают в вузах Воронежа, России, Украины и Казахстана, продолжая научные и этические традиции, заложенные патриархом воронежской филологии профессором В. И. Собинниковой.
Подготовлен к опубликованию (на уровне макета) первый том Словаря воронежских говоров. Он заключает в себе следующие материалы: Краткий очерк истории исследования воронежских говоров (доц. В. И. Дьякова), Структура словарной статьи (доц. А. И. Чижик-Полейко), Список сокращений населенных пунктов Воронежской области, обследованные при подготовке Словаря (проф. Г.Ф.Ковалев), словарные статьи на литеры «А–В» (всего около 300 с.). Словарь воронежских говоров охватывает лексику и фразеологию говоров Воронежской области и тех частей Липецкой и Белгородской областей, которые до 1954 года входили в состав Воронежской области. Тысячи слов, зафиксированных в Словаре, впервые вводятся в научный обиход, что представляет значительный интерес для исторической лексикологии, диалектологии, истории и этнографии Воронежского края. Словарь воронежских говоров является толковым словарем дифференциального типа. В Словарь включены диалектные слова разных типов:
1) местные слова, имеющие эквиваленты в литературном языке;
2) местные слова, не имеющие эквивалентов в литературном языке;
3) слова, отличающиеся от литературных только значением;
4) слова, в словообразовательном отношении отличающиеся от тождественных слов литературного языка;
5) слова, отличающиеся грамматическими особенностями от соответствующих слов литературного языка.
Если будет финансирование, то этот труд многих поколений филологов нашего университета наконец-то увидит свет.
При кафедре существует лаборатория Воронежского лингвокраеведения имени профессора В.И.Собинниковой, заложившей основы региональных лингвистических и этнографических исследований. В лаборатории активно сотрудничают как преподаватели, так и аспиранты и студенты, прикрепленные к кафедре. Печатный орган лаборатории – межвузовский научный студенческий сборник «Край Воронежский», который насчитывает уже 4 выпуска (вып. 1 – 1996; вып. 2 – 1998; вып. 3 – 1999; вып. 4 – 2002).
В рамках лингвокраеведческих исследований защищены кандидатские диссертации по региональной лексике и ономастике: «Ойконимия Воронежской области: семантика и словообразование» (1998) – С. А. Попов; «Типология русских катойконимов на фоне германских языков» (1999) – В. П. Фролова; «Гидронимия Среднего Дона: номинационный и словообразовательный аспекты» (2000) – В. А. Семушкин; «Названия одежды в диалектах Воронежской области (2002) – М. В. Панова. Уже подготовлены к защите диссертации по микротопонимии Воронежской области – Т. А. Толбина и по диалектным названиям пищи Воронежской области – Т. В. Карасева. Итоги этих и других региональных исследований не станут мертвым капиталом академической науки. Практически все достижения воронежских ономастов войдут в уникальное, доселе нигде не предпринимавшееся издание: «Ономастическая энциклопедия Воронежской области» (ойконимия – С. А. Попов, гидронимия – В. А. Семушкин, катойконимия – В. П. Фролова, микротопонимия – Т. А. Толбина, народная астронимия и региональная антропонимия – Г. Ф. Ковалев).
Результатом усилий многих ученых факультета, но прежде всего профессора В.И.Собинниковой, стал выход в свет в 1963 г. первого выпуска, ставшего уже лицом кафедры, издания «Материалов по русско-славянскому языкознанию» (кстати, это название было дано профессором З.Д.Поповой). С тех пор «Материалы по русско-славянскому языкознанию» выходят более или менее регулярно. Только в конце 80-х – начале 90-х годов прошлого века была заминка с изданием из-за отсутствия финансирования. Тем не менее, вышло уже 26 выпусков. За многие годы, что прошли после выхода в свет 1-го выпуска в этом сборнике опубликовалось более 500 авторов со всех концов нашей страны и зарубежных (Болгария, Германия, Словакия, Польша, Италия и т. д.). «Материалы по русско-славянскому языкознанию» первое время выходили спорадически, по мере накопления материалов, без указания номера выпуска. Только с двадцатого сборника стал указываться номер выпуска, а уже в 21-м выпуске был опубликован полный указатель статей, помещенных в первых двадцати выпусках2. Первые сборники в основном были посвящены двум исследовательским направлениям: исторической грамматике русского языка и русской диалектологии. Затем тематика исследований, публикуемых в «Материалах по русско-славянскому языкознанию» значительно расширилась за счет работ по сравнительным аспектам грамматик славянских языков, а также этимологических исследований. В «Материалах» начали свою жизнь новые словари, которые печатались и пробными статьями и целыми выпусками. Это прежде всего Словарь географической лексики Воронежского края с историческими комментариями В. И. Дьяковой и В. И. Хитровой (1982, 1984, 1986, 1988, 1996–1999, 2003 гг.). Именно здесь начал публиковаться и Материалы к Словарю воронежских говоров (1996–2000). Кроме коллективных словарей начали появляться и авторские словари, это словарь омонимов македонского языка с русскими толкованиями А. А. Кретова (1998–2000) и Словарь этнических названий народов России Г. Ф. Ковалева (1996–1999).
В сборнике регулярно выходит рубрика «Студенческий дебют», в которой печатаются лучшие работы студентов по славистике. Эта рубрика стала прочной ступенью в большую науку: практически все будущие аспиранты публиковали свои лучшие работы именно в этой рубрике «Материалов по русско-славянскому языкознанию», а затем плавно начинали представлять сюда же статьи по материалам своих диссертационных исследований.
Последние выпуски «Материалов по русско-славянскому языкознанию» выдерживались в определенной тематике для каждого номера. Так, выпуск 20 (1994) был отдан под материалы международной научной конференции «История и современное состояние славянских языков», посвященной 50-летию педагогической и научной деятельности профессора В.И.Собинниковой в Воронежском государственном университете. В 21 выпуске (1996) был подведен определенный итог сотрудничества ученых в «Материалах»: опубликован Указатель статей, опубликованных в двадцати предыдущих выпусках «Материалов» (сост. Т. П. Семенова, С. 134–157). Выпуск 22-й (1997) благодарными учениками и коллегами по науке был посвящен 90-летию профессора В.И.Собинниковой, здесь же была представлена полная библиография трудов юбиляра (сост. Т. П. Семенова, С. 8–19). 200-летию со дня рождения великого польского поэта и гражданина Адама Мицкевича был посвящен 23-й выпуск, который вышел в год Международного Съезда славистов в Кракове (1998). 24-й выпуск был посвящен 200-летию со дня рождения А. С. Пушкина (1999). Жемчужине древнерусской литературы был посвящен 25-й выпуск, он был приурочен к 200-летию первой публикации «Слова о полку Игореве» (2000 г.). 26-й выпуск почти целиком был отдан под материалы Международной научной конференции, посвященной 200-летию со дня рождения В. И. Даля. Кроме того, выпуск был приурочен к Дням славянской письменности и культуры в Воронеже (2003). к печати подготовлен 27-й выпуск, посвященный творческому наследию М. И. Цветаевой в связи со 100-летием со дня рождения поэта (ориентировочно – 2004 г.).
Кафедра имеет постоянные научные связи с целым рядом вузов России и зарубежья. Наиболее активны контакты с Болгарской Академией наук (Институт за български език), Ягеллонским университетом (Польша, Краков), македонской Академией наук (Институт за македонски jезик). Контакты заключаются в обмене книгами, поездками на международные конференции, участии ученых кафедры в зарубежных изданиях.
В последнее время благодаря усилиям М. Т. Авдеевой наладились хорошие контакты с Луганским пед. ун-том. Хорошие контакты традиционно у кафедры с Донецким университетом (Украина). Ученые кафедры регулярно публикуют итоги своих исследований в «Восточно-украинском лингвистическом сборнике», выпускаемом Донецким университетом. Преподаватели, аспиранты и студенты почти регулярно ездят на языковую практику в Украину (Луганск, Киев, Львов).
Налаживаются контакты с Елецким государственным университетом им. И. А. Бунина. По просьбе руководства филологического факультета этого университета наша кафедра взяла шефство по проблемам славистических дисциплин. Есть договоренность, что цикл обучения в Ельце и Курске по славянским языкам будет обеспечен учебными пособиями, подготовленными учеными нашей кафедры (украинский язык – М. Т. Авдеева, чешский язык – Е. В. Давыдова, польский язык – В. Ф. Аскоченская, македонский язык – Ю. С. Мещерякова). Пособия по украинскому, чешскому и польскому языкам уже подготовлены (в макетах), по македонскому языку идет процесс макетирования. Такое же предложение о славистической опеке поступило и от руководства Курского государственного университета.
Воспитательная работа кафедры проходит в рамках традиционного курирования студенческой группы при кафедре, индивидуальной работы научных руководителей. Особенно хочется выделить деятельность по работе со студентами преподавателя О. В. Дмитриной. Она очень активно работает как со студентами вечернего отделения, так и с китайскими студентами. Она регулярно проводит с ними внеаудиторные мероприятия, связанные с изучением старославянского и польского языков. В результате китайские студенты выступали с инсценировкой «Притчи о блудном сыне» (на старославянском языке!) в литературном музее в с.Новоживотинное и на славянских чтениях. Группа студентов вечернего отделения под руководством О. В. Дмитриной провела этнографический вечер «Польское Рождество» (в котором, кстати, принял участие весь факультет), а затем и вечер, посвященный Ф. Шопену (кстати, китайские студенты активно участвовали в обоих мероприятиях). Регулярно подготавливаются также большие стенные газеты, отражающие эти мероприятия.
Работа ученых кафедры регулярно получает освещение в местных газетах и на областном радио, где был подготовлен цикл радиопередач по воронежскому лингвокраеведению, получивший положительные отклики среди широких слоев радиослушателей нашей области.
|
