15. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
15.1. При толковании положений настоящего Контракта применяемое право – материальное и процессуальное право Республики Сербской, Боснии и Герцеговины.
15.2. За нарушение сроков выполнения работ, установленных настоящим Контрактом по Приложению № 2 и в п.5.3.19, п.10.1 Подрядчик уплачивает Заказчику неустойку в размере 0,05% от стоимости работ, не выполненных в срок, за каждый день просрочки, но не более 10% от общей стоимости работ, указанной в п.3.1 настоящего Контракта.
15.3. За нарушение сроков оплаты выполненных и принятых работ Заказчик уплачивает Подрядчику неустойку в размере 0,05% от суммы задолженности, но не более 10% от общей суммы задолженности.
15.4. За нарушение Подрядчиком пунктов 5.3.1, 5.3.12. Контракта Подрядчик уплачивает Заказчику штраф в размере 2.000,00 (Две тысячи, 00/100) КМ за каждое нарушение на основании письменного требования Заказчика.
15.5. В случае отказа Подрядчика от устранения дефектов, допущенных по его вине, Заказчик вправе за его счет устранить дефекты своими силами или с привлечением третьего лица, и кроме взыскания с Подрядчика стоимости работ по устранению таких дефектов, взыскать с Подрядчика неустойку в размере 50% стоимости таких работ. Подрядчик осуществляет перечисление соответствующих сумм в течение 10 (Десяти) календарных дней со дня предъявления требования.
15.6. При порче или уничтожении по вине Подрядчика имущества Заказчика или третьих лиц при выполнении работ в период действия Контракта, а также выполненных и принятых работ, Подрядчик за свой счет компенсирует возникшие в таком случае убытки.
15.7. Уплата неустойки, а также возмещение убытков производится на основании письменного требования соответствующей Стороны и не освобождает Стороны от исполнения своих обязательств по Контракту в полном объеме и с надлежащим качеством.
15.8. Все денежные суммы, уплаченные Заказчиком по претензиям, искам, штрафам, предъявляемым государственными органами и третьими лицами в адрес Заказчика, связанные с ведением работ Подрядчиком, подлежат отнесению на счет Подрядчика. Подрядчик обязуется возместить Заказчику все убытки, связанные с данными событиями, за исключением случаев, когда действия Подрядчика были вызваны указаниями Заказчика, были следствием неверной информации, содержащейся в представленной Заказчиком документации или вызваны неисполнением (ненадлежащим исполнением) Заказчиком своих обязательств.
15.9. Имущественная ответственность Подрядчика за нарушения в области охраны труда промышленной, пожарной и экологической безопасности, несоблюдение норм действующего законодательства РС, включая законодательство об охране труда, защите окружающей среды, пожарной безопасности, строительных норм и правил иных законов и нормативных актов, действующих на территории Республики Сербской Боснии и Герцеговины, внутренних нормативных документов Заказчика, нарушение которых может привести к чрезвычайной ситуации в результате аварии, пожара, которые в свою очередь могут повлечь за собой человеческие жертвы, ущерб здоровью людей или окружающей природной среде, значительные материальные потери и нарушение условий жизнедеятельности людей, несчастному случаю на производстве, профессиональному заболеванию регламентируется Шкалой штрафных санкций к Подрядчикам за нарушение требований в области ОТ, ПБ и ООС, иных условий Контракта при выполнении работ (оказании услуг) на объектах Заказчика (Приложение №9)
16. БАНКОВСКИЕ ГАРАНТИИ
16.1. Банковская Гарантия исполнения условий Контракта.
16.1.1. До начала выполнения Работ по Контракту Подрядчик предоставляет Заказчику безусловную и безотзывную Банковскую Гарантию исполнения условий Контракта по форме, согласованной с Заказчиком, от банка-гаранта, согласованного Заказчиком, на сумму в размере 10% (десять процентов) от Цены Контракта, указанной в пункте 3.1. настоящего Контракта. Срок действия Банковской Гарантии исполнения условий Контракта должен превышать срок выполнения Работ по Контракту или по Дополнительному соглашению к Контракту на 60 (шестьдесят) календарных дней.
16.1.2. При изменении сроков выполнения Работ и услуг, объема Работ или Цены Контракта, Подрядчик предоставляет Заказчику новые или дополнительные Банковские Гарантии исполнения условий Контракта, с учетом таких изменений Контракта (по срокам действия и/или суммы Банковских Гарантий) не позднее 20 (Двадцати) календарных дней с даты подписания Сторонами соответствующего Дополнительного соглашения к ранее заключенному Контракту.
Заказчик вправе в одностороннем внесудебном порядке по своему усмотрению отказаться от исполнения Контракта в целом или в части исполнения отдельного Дополнительного соглашения к Контракту об изменении сроков выполнения Работ, объема Работ или Цены Контракта, в случае непредставления Подрядчиком новых Банковских Гарантий в соответствии с настоящим пунктом.
16.1.3. В случае заключения Дополнительного соглашения к Контракту, предусматривающего увеличение Цены Контракта, Подрядчик не предоставляет Заказчику дополнительное обеспечение в виде новой или дополнительной Банковской Гарантии исполнения условий Контракта, при условии одновременного соблюдения следующих условий:
- общая сумма Банковских Гарантий исполнения условий Контракта, предоставленных Подрядчиком, составляет не менее 10% (десяти процентов) от общей стоимости Работ, не выполненных Подрядчиком по Контракту, с учетом всех оформленных Дополнительных соглашений об изменении Цены Контракта и с учетом уменьшения размера обеспечения, оговоренного в пункте 16.1.4. Контракта;
- срок действия безусловных и безотзывных Банковских Гарантии исполнения условий Контракта, предоставленных Подрядчиком, превышает на 60 (шестьдесят) календарных дней срок завершения работ по Контракту.
16.1.4. На основании обращения Подрядчика Заказчик вправе согласовать уменьшение размера Банковской гарантии выполнения условий Контракта пропорционально оставшемуся объему подлежащих выполнению по Контракту работ и при условии одновременного соблюдения Подрядчиком следующих условий:
- выполнения Подрядчиком и приемки Заказчиком работ стоимостью не менее 50% от общей стоимости предусмотренных Контрактом работ,
- отсутствия у Заказчика неурегулированных финансовых претензий (штрафы, пени, и пр.) к Подрядчику в рамках настоящего Контракта, а также при отсутствии неурегулированных финансовых претензий (штрафы, пени, и пр.) у организаций, входящих в группу компаний ОАО «Зарубежнефть», к Подрядчику в рамках иных Контрактов, заключенных между Подрядчиком и организациями, входящими в группу компаний ОАО «Зарубежнефть».
16.2. Банковская Гарантия выполнения обязательств Подрядчика в Гарантийный срок:
16.2.1. Не позднее 25 (двадцати пяти) календарных дней после подписания «Акта выполнения контрактных обязательств» (Приложение 4) Подрядчик обязан представить безусловную и безотзывную Банковскую гарантию выполнения обязательств Подрядчика в Гарантийный срок по форме, согласованной с Заказчиком, от банка-гаранта, согласованного Заказчиком, на сумму в размере 5% (Пять процентов) от стоимости работ по настоящему Контракту.
Срок действия Банковской гарантии выполнения обязательств Подрядчика в Гарантийный срок составляет 24 (Двадцать четыре) месяца от даты оформления «Акта выполнения контрактных обязательств» (Приложение 4).
16.2.2. Не позднее 30 (Тридцати) календарных дней с даты замены дефектных Материалов и Оборудования поставки Подрядчика в Гарантийный срок в соответствии с настоящим Контрактом Подрядчик обязан предоставить Заказчику безусловную и безотзывную Банковскую гарантию выполнения обязательств Подрядчика в Гарантийный срок по форме, согласованной Заказчиком, от банка-гаранта, согласованного Заказчиком, на сумму в размере 5% (Пять процентов) от стоимости таких Материалов и Оборудования, сроком действия 24 (Двадцать четыре) месяца от даты их замены и приемки Заказчиком.
16.2.3. Не позднее 25 (двадцати пяти) календарных дней с даты возобновления эксплуатации Объекта в целом или его частей (подобъектов), работа которых была приостановлена в связи с допущенными Подрядчиком недостатками, несоответствиями, дефектами, в соответствии с настоящим Контрактом Подрядчик обязан предоставить Заказчику безусловную и безотзывную Банковскую гарантию выполнения обязательств Подрядчика в Гарантийный срок по форме, согласованной Заказчиком, от банка-гаранта, согласованного Заказчиком, на сумму в размере 5% (пять процентов) от стоимости Объекта или его соответствующих частей (подобъектов), эксплуатация которых была приостановлена, на срок увеличения Гарантийного срока на Объект в целом или его соответствующих частей (подобъектов), которая должна вступать в силу на следующий день после прекращения действия первоначально выданной Банковской гарантии выполнения обязательств Подрядчика в Гарантийный срок.
16.2.4. В случае оформления Акта выполнения контрактных обязательств (Приложение 4) позже установленных Контрактом сроков и соответственного изменения сроков Гарантийного периода, срок действия Банковской гарантии выполнения обязательств Подрядчика в Гарантийный срок должен быть соразмерно увеличен. В этом случае Подрядчик не позднее 25 (двадцати пяти) календарных дней после подписания Акта выполнения контрактных обязательств (Приложение 4) обязан представить Заказчику оригинал новой Банковской гарантии или оригинал изменений к Банковской гарантии, учитывающих изменение Гарантийного срока.
16.2.5. В случаях согласования Заказчиком уменьшения размера ранее оформленной Банковской Гарантии в порядке, оговоренном в настоящем Контракте, Подрядчик в срок не позднее 15 (пятнадцати) рабочих дней с даты получения письменного согласия Заказчика обеспечивает предоставление Заказчику оригинала новой Банковской Гарантии или оригинала изменений к Банковской Гарантии.
16.2.6. В случае изменения размера и/или срока действия ранее оформленных Банковских Гарантий в порядке, установленном Контрактом, Подрядчик:
-обеспечивает предоставление Заказчику оригинала дополнительной Банковской Гарантии на увеличенную сумму и/или увеличение срока действия, при этом оригинал ранее оформленной Банковской Гарантии остается у Бенефициара, или
-обеспечивает предоставление Заказчику изменений к ранее оформленной Банковской Гарантии на уменьшение или увеличение её суммы и/или уменьшение или увеличение срока ее действия, при этом оригинал ранее оформленной Банковской Гарантии остается у Заказчика, или
-обеспечивает предоставление новой Банковской Гарантии, при этом оригинал ранее оформленной Банковской гарантии возвращается Подрядчику непосредственно в момент получения от Подрядчика новой Банковской Гарантии путем обмена документами.
16.3. Заказчик возвращает Подрядчику оригиналы выданных ему безусловных и безотзывных Банковских гарантий выполнения условий Контракта, включая оригиналы Банковских гарантий, выданных в связи с изменением сроков выполнения Работ и услуг, объема Работ или Цены Контракта при условии получения от Подрядчика безусловной и безотзывной Банковской гарантии выполнения обязательств Подрядчика в Гарантийный срок.
16.4. Подрядчик принимает на себя расходы по получению всех Банковских гарантий.
16.5. Подрядчик представляет указанные в настоящем разделе Банковские гарантии в полном соответствии (текстовой части) с формой, согласованной Заказчиком.
16.6. Подрядчик предоставляет Банковские гарантии одного из банков-гарантов, согласованного с Заказчиком.
Банковская гарантия должна быть выпущена первоклассным международным банком, имеющим рейтинг, присвоенный международным агенством Moody s не ниже Ваа3 (или S P/Fitch не ниже ВВВ), выбранным Подрядчиком, и заранее одобренным и подтвержденным Заказчиком и вступит в силу ______________
Такая банковская гарантия подлежит оплате по требованию после предоставления в банк Заказчиком первого письменного требования с указанием того, Контракт расторгнут и/или Подрядчик нарушает свое обязательство __________ . Банковская гарантия _____ будет оставаться в силе до _____. Срок действия банковской гарантии _____ должен быть до _____.
17. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
17.1. Ни Заказчик, ни Подрядчик не могут без письменного согласия, данного другой стороне, передать третьим лицам Контракт или любую его часть, которая относится к нему или происходит от него.
17.2. Стороны обязуются конфиденциальную информацию о ценах, патентных правах, лицензиях, информацию о Заказчике, а также о Подрядчике, хранить в тайне по отношению к третьим лицам – участникам производства Работ на Объекте до того уровня, который позволяет производство Работ. Стороны обязуются, что указанной тайны будут придерживаться и их помощники, сотрудники и агенты.
17.3. Подрядчик согласен с внутренними правилами и протоколами Заказчика, и должен с такими правилами ознакомить своих субподрядчиков, которые их должны будут придерживаться.
17.4. Заказчик не принимает на себя обязательство возмещения возможного ущерба, который Подрядчик может причинить третьим лицам во время выполнения своих обязательств по настоящему Контракту по своей вине или вине привлеченных Подрядчиком субподрядчиков, поставщиков и проектировщиков.
17.5. Стороны признают и подтверждают, что каждая из них проводит политику полной нетерпимости к взяточничеству и коррупции, предполагающую полный запрет коррупционных действий и совершения выплат за содействие/выплаты, целью которых является упрощение формальностей в связи с хозяйственной деятельностью, обеспечение более быстрого решения тех или иных вопросов.
17.5.1 Стороны гарантируют, что ни они, ни их работники не будут предлагать, предоставлять, давать или давать согласие на предоставление каких-либо коррупционных выплат (денежных средств или ценных подарков) любым лицам (включая, помимо прочего, частных лиц, коммерческие организации и государственных должностных лиц), а также не будут добиваться получения, принимать или соглашаться принять от какого-либо лица, прямо или косвенно, какие-либо коррупционные выплаты (денежные средства или ценные подарки).
17.6. Все изменения и дополнения в настоящем Контракте имеют силу только в том случае, если они составлены в письменном виде в качестве дополнительного соглашения к настоящему Контракту, и если они подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон.
17.7. Все приложения к настоящему Контракту являются его неотъемлемой частью.
17.8. Настоящий Контракт, а также отношения сторон, вытекающие из него, регулируются правом Республики Сербской Боснии и Герцеговины. Стороны обязуются все разногласия решать путем переговоров, а в случае возникновения неразрешимых разногласий таковые подлежат разрешению в Окружном суде в г. Добой.
17.9. Данный контракт составлен в 4 (четырех) экземплярах на русском и сербском языках, по 2 (два) экземпляра для каждой из Сторон.
17.10. В случае различного толкования текста Контракта преимущество имеет текст на сербском языке.
18. СРОК ДЕЙСТВИЯ КОНТРАКТА И ПРИЛОЖЕНИЯ
18.1. Настоящий Контракт вступает в силу с момента его подписания и действует до выполнения Сторонами своих обязательств по настоящему Контракту.
18.2. К настоящему Контракту прилагаются и являются его неотъемлемой частью:
Приложение № 1 «Расчет стоимости работ» (на русском языке);
Приложение № 1а «Расчет стоимости работ» (на сербском языке);
Приложение № 2 «График производства работ» (на русском языке);
Приложение № 2а «График производства работ» (на сербском языке);
Приложение № 3 «Акт об использовании материалов поставки Заказчика» (типовая форма бланка на русском языке);
Приложение № 3а «Акт об использовании материалов поставки Заказчика» (типовая форма бланка на сербском языке);
Приложение № 4 «Акт выполнения контрактных обязательств» (на русском языке);
Приложение № 4а «Акт выполнения контрактных обязательств» (на сербском языке);
Приложение № 5 «Разделительная ведомость поставки материалов и оборудования» (на русском языке);
Приложение № 5а «Разделительная ведомость поставки материалов и оборудования» (на сербском языке).
Приложение №6 «Акт о приеме-передаче оборудования в монтаж» (на русском языке)
Приложение №6а «Акт о приеме-передаче оборудования в монтаж» (на сербском языке)
Приложение №7 «Акт выявленных дефектов» (на русском языке)
Приложение №7а «Акт выявленных дефектов» (на сербском языке)
Приложение №8 «Акт освидетельствования конструкций и скрытых работ» (на русском языке);
Приложение №8а «Акт освидетельствования конструкций и скрытых работ» (на сербском языке).
Приложение №9 «Шкала штрафных санкций к Подрядчикам за нарушение требований в области ОТ, ПБ и ООС, иных условий Контракта при выполнении работ (оказании услуг) на объектах Заказчика» (на русском языке);
Приложение №9а «Шкала штрафных санкций к Подрядчикам за нарушение требований в области ОТ, ПБ и ООС, иных условий Контракта при выполнении работ (оказании услуг) на объектах Заказчика» (на сербском языке).
19. РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН
Заказчик:
АО «НПЗ Брод»
Ул. Светог Саве, 106
74 450 Брод
Республика Сербская Босния и Герцеговина
Банковские реквизиты для внутренних транзакций: Счет: 567-241-11000286-54
Банк: SBERBANK AD БАНЯ ЛУКА
ИНН: 400130910001
Банковские реквизиты для зарубежных транзакций:
56A INTERMEDIARY BANK:
SWIFT: DEUTDEFFXXX
DEUTSCHE BANK AG
FRANKFURT AM MAIN
57A ACCOUNT WITH INSTITUTION:
Acc.No.: 936 5503 00
SWIFT: SABRBA2B
Bank: SBERBANK A.D.BANJA LUKA
59 BENEFICIARY CUSTOMER:
IBAN No: BA395672410000339848
RAFINERIJA NAFTE BROD AD BROD
SVETOG SAVE 106
Генеральный директор
______________ А.Я. Гетингер
Подрядчик:
„_________________________________“
Юридический адрес
Наименование банка Подрядчика
Адрес банка Подрядчика
Счет № ____________________
ИНН __________________
ЕИН ________________
Должность
___________________ ( )
Подрядчик:
___________________
|
|
|