РАМОЧНЫЙ ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ
компьютерного оборудования
№ COM-0980-1296
|
FRAME PURCHASE CONTRACT
Of computer equipment
№ COM-0980-1296
|
Москва, Россия «___»________ 201__
|
Moscow, Russia «___»________ 201_
|
Компания «Штокман Девелопмент АГ», созданная и существующая в соответствии с законодательством Швейцарии, с адресом для передачи: c/o Маркус Шнурренбергер, Баарерштрассе 8, 6301 Цуг, Швейцария, (именуемая в дальнейшем «Компания»), действующая через свой аккредитованный Московский филиал с местонахождением: ул. Малая Пироговская д. 3, г. Москва, Российская Федерация, 119435 (в дальнейшем «Филиал в г. Москве») в лице < >, с одной стороны,
и
< > (далее «Продавец»), компания, созданная и существующая в соответствии с законодательством < >, с юридическим адресом: < >, в лице < >, действующего на основании < >, с другой стороны,
Компания и Продавец, в дальнейшем именуемые по отдельности «Сторона», а вместе «Стороны» заключили настоящий договор (именуемый в дальнейшем «Договор») о нижеследующем:
|
The company Shtokman Development Ag organised and existing under the laws of Switzerland, with address at c/o Markus Schnurrenberger, Baarerstrasse 8, 6301 Zug, Switzerland (hereinafter referred to as the Company), acting through its Moscow Branch having its registered office at 3, Malaya Pirogovskaya str., Moscow, 119435, the Russian Federation (hereinafter referred to as Moscow branch) represented by < >, of the one part,
and
< > (hereinafter referred to as Vendor), a company organised and existing under the laws of < > , with its registered office at: < > , represented by Mr. < > in his capacity of < >, of the other part,
Company and Vendor hereinafter referred to either individually as a Party or collectively as the Parties have entered into this Contract (hereinafter referred to as the Contract) on the following:
| 1ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА | 2CONTRACT SUBJECT | 2.1Продавец обязуется передать в собственность Компании компьютерное оборудование (далее - Товар) в соответствии с Заявкой на поставку Товара (далее – Заявка), по форме, приведенной в Приложении № 3. Цена, количество и ассортимент Товара указаны в Спецификации, приведенной в Приложении № 2 (далее – Спецификация). Компания обязуется принять и оплатить Товар в порядке и в сроки, установленные в Спецификации и настоящем Договоре. 2.2Заявка формируется Компанией в соответствии с ассортиментом Товара, представленным в Спецификации. 2.3В случае невозможности Продавца поставить Товар, указанный в Заявке, Компания запрашивает наличие и цену на Товар аналогичный по характеристикам и свойствам Товару, перечисленному в Спецификации, (далее – Дополнительный товар). 2.4После согласования Сторонами цены Дополнительного товара, он включается в Заявку. | 2.5The Vendor is obliged to transfer IT equipment (hereafter referred to as Goods) to the Company into ownership in accordance to the request for the supply of Goods (hereafter referred to as Request) according to the form provided in the Attachment 3. Price, quantity and assortment of Goods is defined by Parties in the specification given in Attachment 2 (hereafter referred to as Specification). Company is obliged to accept and pay over the Goods by the procedure and in terms established in the Specification and present Contract. | |
