|
ПОЛУЧЕНИЕ В БАНКЕ ПОДГОТОВЛЕННЫХ ДОКУМЕНТОВ И БАНКОВСКИХ КАРТ
|
OBTAINING DOCUMENTS AND CARDS FROM THE BANK
|
Не позднее 5 (Пяти) рабочих дней после истечения срока, оговоренного в пункте 3.1.1 настоящего Договора, Банк подготавливает и передает Предприятию список (в электронной форме) сотрудников Предприятия с указанием номеров СКС, выпущенных сотрудникам Предприятия в соответствии с Правилами, Карты и ПИН-конверты, предназначенные для сотрудников Предприятия.
|
The Bank, within five (5) business days upon expiry of the term stipulated in cl. 3.1.1 hereof, shall draft and deliver to the Company (electronically) a list of Company Employees stating their SCA numbers, Cards issued for the Company Employees pursuant to the Regulations and PIN-envelopes for the Company Employees.
|
Карты передаются Предприятию через его доверенное лицо по акту, форма которого приведена в Приложении № 4.
|
Cards shall be delivered to the Company by an attorney under the certificate in the form of Appendix 4.
|
ПИН-конверты передаются Предприятию через его доверенное лицо по акту, форма которого приведена в Приложении № 5.
|
PIN-envelopes shall be delivered to the Company by its attorney under the certificate in the form of Appendix 5.
|
Выдача сотрудникам Предприятия Карт и ПИН-конвертов осуществляется Предприятием по раздаточной ведомости, форма которой приведена в Приложении № 6.
|
Cards and PIN-envelopes shall be distributed to the Company Employees under the distribution list in the form of Appendix 6.
|
Карты передаются сотрудникам Предприятия (Получателям) неактивными. Активация Карт осуществляется любым из следующих способов (по выбору сотрудника Предприятия):
при обращении сотрудника Предприятия в контакт-центр Банка и успешном прохождении процедуры Аутентификации;
при получении Банком от сотрудника Предприятия или от доверенного лица Предприятия расписки в получении Карты соответствующим сотрудником Предприятия.
|
Cards delivered to the Company Employees (Payees) are unactivated. Cards can be activated by one of the following means (upon discretion of the Company Employees):
by applying to the Bank’s Contact Centre and upon successful Authentication;
upon receipt of a Card receipt acknowledgement by the Bank from the respective Company Employee of the Company’s attorney.
|
ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ И ЗАЧИСЛЕНИЕ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ
|
REMITTANCES AND CREDITS
|
