Банк обязуется:
открыть сотрудникам Предприятия СКС и передать Карты сотрудникам Предприятия или доверенному лицу Предприятия в случае, если сотрудники Предприятия наделили его соответствующими полномочиями. Срок изготовления Карт составляет не более 5 (Пяти) рабочих дней с даты предоставления в Банк Заявления и документов, необходимых для открытия СКС сотрудникам Предприятия;
принимать от Предприятия документы (на бумажном носителе и в электронной форме), подго товленные Предприятием в соответствии с настоящим Договором;
зачислять поступившие от Предприятия денежные средства на СКС сотрудников Предприятия не позднее рабочего дня, следующего за днем поступления в Банк денежных средств и до кументов, предусмотренных пунктом 6.3, при отсутствии недостатков, изложенных в пункте 6.4;
передать Предприятию программное обеспечение, предназначенное для формирования бумажных и электронных форм документов на выпуск (перевыпуск) Карт и пополнения СКС (при необходимости);
осуществлять, в случае поступления запроса от Предприятия, обучение и консультации сотрудников Предприятия по правилам пользования технологическим оборудованием и программным обеспечением, установленным на Предприятии для сопровождения операций, предусмотренных настоящим Договором.
|
The Bank shall:
open an SCA for the Company Employees and deliver the Cards to the Company Employees or the Company’s attorney provided he/she is vested with the respective powers by the Company employees. The Card issue period shall not exceed five (5) business days upon submission to the Bank of the Card Application and documents needed to open SCAs for the Company Employees;
accept documents submitted by the Company (whether in electronic or hard copies) produced by the Company in accordance herewith;
credit the funds transferred by the Company to the SCAs of the Company Employees not later than on the business day following the day of crediting the funds and submitting documents to the Bank as per cl. 6.3, provided there exist no circumstances listed in cl. 6.4;
deliver to the Company the software to form paper and electronic documents for issue (reissue) of Cards and replenishing SCAs (where applicable);
if requested by the Company, hold trainings and provide advice to the Company Employees on how to use the hardware and software installed in the Company in order to administer transactions stipulated hereby.
|
Банк наделяет Предприятие нижеуказанными полномочиями:
предоставление сотрудникам Предприятия от имени Банка документов, для их заполнения и подписания собственноручной подписью сотрудниками Предприятия;
доведение до сотрудников Предприятия условий действующих Правил.
|
The Bank vests the Company with the following authorities:
provide the Company Employees on behalf of the Bank with the documents to be completed and signed by the Company Employees with a handwritten signature;
communicate to the Company Employees the applicable Regulations.
|
