|
При отсутствии технической возможности по согласованию с Банком Предприятие предоставляет документы на бумажных носителях, подготовленные в соответствии с настоящим Договором. Банк имеет право, но не обязанность, осуществить зачисления денежных средств на СКС сотрудников Предприятия на основании документов, представленных Предприятием на бумажных носителях.
|
In case there is no technical capability the Company, upon the Bank’s approval, may provide the documents in hard copies, in the form required hereby. The Bank shall be entitled, but not obliged to credit funds to SCAs of the Company Employees based on the documents provided by the Company in hard copies.
|
ПОДГОТОВКА И ПЕРЕДАЧА В БАНК ДОКУМЕНТОВ
|
DOCUMENTS PRODUCTION AND DELIVERY TO THE BANK
|
Предприятие передает в Банк Заявления от каждого сотрудника Предприятия, подписанные собственноручно сотрудниками Предприятия.
|
The Company shall submit to the Bank a Card Application from each Company Employee bearing handwritten signatures of the Company Employees.
|
Предприятие подготавливает и предоставляет в Банк (на бумажном носителе и в электронной форме) список сотрудников Предприятия, предоставивших Заявления. Список в электронной форме выполняется в виде текстового файла, структура которого приведена в Приложении № 1 к настоящему Договору. Список сотрудников Предприятия на бумажном носителе, составленный в соответствии с формой Приложения № 2 к настоящему Договору, подписывается уполномоченными лицами (далее – уполномоченные представители Предприятия) и заверяется печатью Предприятия.
|
The Company shall produce and deliver to the Bank (in hard and electronic copies) a list of Company Employees who have submitted their Card Applications. An electronic list shall be made in the form of a text file in accordance with Appendix 1 hereto. The list of Company Employees in the paper form compiled as per Appendix 2 hereto shall be signed by authorised persons (hereinafter – the Company’s authorised representatives) and affixed with the Company’s seal.
|
Передача в Банк Заявлений и списка сотрудников Предприятия на бумажном носителе осуществляется через доверенное лицо Предприятия, специально назначенное и наделенное полномочиями, оговоренными в пункте 3.1.2 настоящего Договора. Предприятие информирует Банк о назначении доверенного лица (лиц) в письменной форме и подготавливает доверенность доверенному лицу по образцу, приведенному в Приложении № 3 к настоящему Договору.
|
Card Applications and the list of Company Employees shall be submitted to the Bank by the Company’s attorney, specially assigned and vested with authorities stated in cl. 3.1.2 hereof. The Company shall inform the Bank on the assignment of an attorney (attorneys) in writing and issue a power of attorney for the attorney in the form of Appendix 3 hereto.
|
Акцепт Заявлений осуществляется Банком в соответствии с настоящим Договором только после проверки сведений, указанных в Заявлениях и в списке, указанном в пункте 4.2.
|
Pursuant hereto the Bank shall accept applications only after the information stated in the Card Applications and the list mentioned in cl. 4.2 has been verified.
|
Открытие СКС сотруднику Предприятия осуществляется только при условии личной явки в Банк самого сотрудника Предприятия, либо его представителя, наделенного соответствующими полномочиями на основании доверенности.
|
SCA can be opened to a Company Employee provided always that he/she or his/her representative vested with the respective powers by virtue of a power of attorney visits the Bank in person.
|
