EXHIBIT B:
Perpetual Software Licences
Acceptance Certificate template
Under Annex No. 1 to the License Agreement
№ SLA-SIS-RSA-2016-02
Dated « ___»_____________2016
ПРИЛОЖЕНИЕ В:
Форма Акта приема-передачи
Бессрочных Лицензий на Программное обеспечение
по Приложению № 1 к Лицензионному договору
№ SLA-SIS-RSA-2016-02
от «___» _____________ 2016 г.
Moscow / Москва
______________, 2016/ ______________ 2016г.
We, the undersigned, LLC «RN-Shelf-Arctic », represented by _______________________________, acting on the basis of the __________________ (“Customer”), and “__________________.” represented by _______________________ (“Company”), on the other hand, have constituted the present Acceptance Certificate to evidence that on ____________, 2016 Customer received rights to use Software (Licenses) in accordance with Article 2.0 of Annex No. 1 to the License Agreement № SLA-SIS-RSA-2016-02 dated «___»_____________2016.
Мы, нижеподписавшиеся, ООО «РН-Шельф-Арктика», в лице ___________________, действующего на основании ______________________ («Заказчик»), с одной стороны, и Компания «___________________.» в лице представителя ___________________________ («Компания»), с другой стороны, подписанием настоящего Акта подтверждаем, что «____» _________ 2016 года Заказчику были переданы права пользования (Лицензии) на Программное обеспечение в соответствии со статьей 2.0. Приложения № 1 к Лицензионному договору № SLA-SIS-RSA-2016-02 от «___» _____________ 2016 г
№
Код модуля / Code
SW Type / Направление ПО
Software Modules / Программные модули
Fee per item, USD /
Стоимость за единицу, долларов США
Q-ty /
Ко-во ПО
Total fee for items, USD /
Итоговая стоимость лицензий на ПО, доллары США
1
Petrel
ABSG-B2
Geoscience Core System
4
2
Petrel
ASVI-B2
Seismic Interpretation
4
3
Petrel
AGDC-B2
Domain Conversion
1
4
Petrel
AWCR-B2
Well Correlation
1
5
Petrel
AGEC-B1
Upgrade Geoscience Core to Combined Core
1
6
Petrel
AREB-B1
Reservoir Engineering Core System
1
7
ECLIPSE
A1EC-P1
ECLIPSE Core Simulator
1
8
ECLIPSE
A2LG-P1
Local Grid Refinement / Coarsening
1
9
ECLIPSE
ABLK-P1
ECLIPSE Block Parallel (16)
1
Total for Perpetual Software Licences (VAT exempt), USD / Всего стоимость бессрочных лицензий на ПО (прав использования), (НДС не облагается), в долларах США
Licensee has no objections regarding the quantity and quality of provided Software.
Претензий к качеству и количеству поставленного программного обеспечения нет.
The total cost of software licences provided hereby constitutes _____________________, VAT exempt, that constitutes ______________
_________________________________ Rubles, at the US dollar exchange rate of Central Bank of Russian Federation on _________ 2016 equal _______ Rubles.
Стоимость лицензии ПО составляет ______________, НДС не облагается, что составляет ______________________________________________
_______________________ рублей в соответствии с курсом доллара США, установленным ЦБ РФ, равным _______рублей, действующим на ____________ 2016г.
The given Acceptance Certificate is constituted and signed in two equivalent copies, one copy for each of the Parties.
Настоящий Акт составлен и подписан в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон.
For and on behalf of Customer/ За и от имени Заказчика
Signature/Подпись: __________________________
Print Name/ФИО: _____________________________
Title/Должность: _______________________________
For and on behalf of Company/ За и от имени Компании
Signature/Подпись: __________________________
Name/ФИО: ________________________________
Title/Должность: ______________________________
Software Maintenance Acceptance Certificate template agreed / Форма Акта приема-передачи Лицензий на ПО согласована
For and on behalf of Customer/ За и от имени Заказчика
Signature/Подпись: __________________________
For and on behalf of Company/ За и от имени Компании
Signature/Подпись: __________________________
|
