Illustrator АI
версия 8, шрифты в кривых (рекламные материалы со шрифтами не принимаются);
все используемые цвета должны быть в модели CMYK или Grayscale;
в рекламном материале не должно быть Spot-цветов;
все растровые изображения предоставляются отдельно
(т.е. вставляются в Illustrator EPS с включенной опцией Link).
|
Advertising materials are accepted in the following formats:
Adobe Photoshop TIFF
no LZW compression, layers, additional channels or extra paths;
resolution must be 250 dpi, and at least 600 dpi for bitmap files;
color model is CMYK, the maximum total ink coverage must be 215%, separation type is GCR, medium black generation, black ink 90%;
print options: the newspaper’s line screen is 100 lpi;
raster color images must be separated into profiles recommended by the printing house.
Sample profiles can be found on www.rbc.ru in the Advertising section.
Illustrator АI
version 8. Fonts converted to curves (no layouts containing fonts will be accepted);
all colors used must be CMYK or Grayscale;
no Spot-colors;
All raster images must be provided separately (i.e. included in the Illustrator EPS with Link option turned on).
|
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ:
|
SPECIAL TERMS
|
рекламные материалы предоставляются Исполнителю в соответствии с техническими и иными требованиями настоящего Приложения. Исполнитель вправе требовать от Рекламодателя предъявления копий лицензий, сертификатов, иных документов, подтверждающих соответствие рекламных материалов требованиям законодательства;
в рекламном материале должен быть четко определен объект рекламирования - товар, средства индивидуализации юридического лица и (или) товара, изготовитель или продавец товара, результаты интеллектуальной деятельности либо мероприятие (в том числе спортивное соревнование, концерт, конкурс, фестиваль, основанные на риске игры, пари), на привлечение внимания к которым направлена реклама;
стоимостные показатели в рекламных материалах должны быть указаны в рублях;
при указании в рекламных материалах номеров телефонов необходимо обязательно указывать коды городов, при указании адресов офисов их необходимо указывать полностью, с обязательным указанием города;
все используемые в рекламных материалах слова/словосочетания на иностранном языке должны являться зарегистрированными товарными знаками и/или фирменными наименованиями;
предоставление рекламных материалов, связанных с привлечением денежных средств для строительства недвижимости, возможно только при условии, что разрешение на строительство объекта недвижимости получено, право собственности или аренды на земельный участок зарегистрировано, проектная декларация надлежащим образом опубликована. Такие рекламные материалы должны содержать информацию, указанную в частях 1 и 7 ст. 28 Федерального закона № 38-ФЗ от 13.03.2006 года «О рекламе». Предоставление Рекламодателем рекламных материалов, содержащих сведения о недвижимости, без включения в них вышеуказанной информации, означает, что Рекламодатель гарантирует, что данные рекламные материалы не связаны с привлечением денежных средств для строительства недвижимости.
|
advertising materials shall be submitted to the Contractor in accordance with the technical and other specifications set out herein. The Contractor shall be entitled to request that the Advertiser provide it with copies of licenses, certificates and other documents stating that provided advertising materials are in compliance with the applicable laws;
advertising materials shall clearly state the object of advertising – a product, designation of a legal entity and/or product, manufacturer or producer of the product, intellectual property or event (including sports events, concerts, festivals, contests, gambling activities, and bets) – to which the advertising is drawing attention;
all prices in advertising materials shall be given in rubles;
any telephone numbers given in advertising materials shall include area codes, and all addresses of offices shall be full and include the name of the city;
all words/ phrases used in advertising materials in a foreign language shall be registered trademarks and/ or brand names;
The placement of advertisements pertaining to raising funds for real estate construction shall be possible only if a permit for the construction of the real estate is received, the right of ownership or lease of the land plot is registered, and project declaration is made public in a proper manner. Such advertisements shall contain the information set forth in sections 1 and 7 of Article 28 of Federal Law 38-FZ dated March 13, 2006 “On Advertising”. Advertising materials’ provided by the Advertiser and containing information about real estate without the above-mentioned information shall mean that the Advertiser guarantees that these advertising materials are not related to raising funds for real estate construction.
|
ТРЕБОВАНИЯ К ГРАФИЧЕСКОМУ ОФОРМЛЕНИЮ ОРИГИНАЛ-МАКЕТОВ ТЕКСТОВЫХ РЕКЛАМНЫХ МАТЕРИАЛОВ:
|
REQUIREMENTS FOR GRAPHIC DESIGN OF TEXT LAYOUTS:
|
|
Под текстовым рекламным материалом понимается рекламный материал, содержащий значительный объем текста. Рекламный материал в любом случае признается текстовым в случае, если текстовая часть оригинал-макета (площадь оригинал-макета, занятая текстом), достигает и (или) превышает 40% общей площади оригинал-макета (модуля).
|
|
Advertising is considered to be textual if the advertising material contains a considerable portion of the text. An advertising material is considered textual in any event, if the text part of the layout (the layout’s area containing text) occupies and/or exceeds 40% of the layout.
|
|
В оригинал-макете обязательно наличие надписи «реклама» или «на правах рекламы», которая должна быть выполнена в соответствии со следующими требованиями:
надпись «реклама» или «на правах рекламы» размещается горизонтально в верхней части полосы шрифтом 8 pt;
если фон оригинал-макета под надписью менее 30% оптической плотности — цвет надписи «реклама» или «на правах рекламы» должен быть K100%, если фон оригинал-макета - более 30% оптической плотности, то цвет надписи «реклама» или «на правах рекламы» — белый (0%);
ни один элемент оригинал-макета не должен размещаться к надписи «реклама» или «на правах рекламы» ближе, чем на 5 мм, а надпись «на правах рекламы» не может быть расположена к краю оригинал-макета ближе, чем на 2 мм;
расположение надписи «реклама» или «на правах рекламы» на фотографии, используемой в оригинал-макете – не допускается;
любой текстовый рекламный материал должен визуально отличаться от редакционной полосы Издания, в том числе:
текстовой рекламный материал не должен иметь постоянно используемых элементов Издания, таких, как разделительные линейки между колонками или блоками текстов, схожие по цвету (насыщенности) и толщине,
оригинал-макет не должен содержать фразы или слова, визуально схожие до степени смешения с названиями рубрик Издания (по композиции и используемым шрифтам),
оригинал-макет не должен содержать элементов оформления (таблицы, плашки, врезы, выносы, пиктограммы, оформление фото в круге с серой обводкой) схожих до степени смешения с элементами, используемыми на редакционных полосах Издания.
|
|
The layout must carry a notation “advertisement” or “sponsored statement” that shall be comply with the following requirements:
the notation “advertisement” or “sponsored statement” shall be placed horizontally in the upper part of the page, font size 8 pt;
in the event that the background of the layout under the notation is less than 30% of optical density, the color of the notation "advertisement" or "sponsored statement" shall be K100%, and in the event that the background of the layout is more than 30% of optical density, the color of the notation "advertisement" or "sponsored statement" shall be White (0%);
images or text in the layout shall not be placed closer than 5 mm to the notation "advertisement" or "sponsored statement"; the notation “sponsored statement” shall not be placed closer than 2 mm to the edge of the printed side;
the notation "advertisement" or "sponsored statement" shall not be placed on photo images used in the layout;
Any textual advertising material shall look different from the editorial page of the Publication, including:
any text ad shall not contain any consistently used elements of the Publication’s page, such as lines between the columns and blocks of text, similar in color (saturation) and width;
the layout shall not contain any phrases or words confusingly similar to the Publication’s section names (in composition and fonts);
the layout shall not contain any design elements (tables, solid areas, pull quotes, call outs, pictograms, photos in a circle with gray outline) confusingly similar to the elements used on the Publication’s editorial pages.
|
|
Текстовый рекламный материал не должен иметь заголовки, подзаголовки, подписи к фото и выкрики по образцу стилей, используемых в Издании.
Если текст рекламного материала составлен в форме интервью, то вопросы не должны быть выполнены жирным курсивом с засечками, ответы не должны быть выполнены антиквенным шрифтом (шрифт с засечками).
|
|
A text ad shall not contain any titles, cross headings, photo captions or call outs that are similar in style to those used in the Publication.
In the event that the text of the advertising material is in the form of an interview, the questions shall be in bold italics typeface, serif, and answers shall be in antiqua font (serif).
|
|
При создании оригинал-макета текстового рекламного материала не должны использоваться гарнитуры шрифтов Helios, Charter, Xenia Bold, Octava, RBC Grotesk, DIN Condenced Bold, а так же их производные и приближенные к ним, во всех своих начертаниях. Оптимально, использовать шрифты без засечек для массива текста и заголовков, не из семейства Helios - Myriad Pro, например. Если нужны шрифты с засечками, то необходимо использовать варианты максимально не похожие на начертания гарнитур Charter и Octava (Garamond, Lazurski, Academy и т.п.).
|
|
The layout of the advertising material shall not use Helios, Charter, Xenia Bold, Octava, RBC Grotesk, DIN Condenced Bold fonts, or their derivatives and a similar typeface, in any of their styles. It is advisable to use fonts sans serif for the body of the text and headings, but not from the Helios - Myriad Pro family. If serif fonts are required, it is better to use fonts that are dissimilar to Charter and Octava (Garamond, Lazurski, Academy, etc.)
|
|
Из текстового рекламного материала всегда должно быть понятно, что именно рекламируется и/или кто именно рекламирует. Для этого в текстовой рекламе размещается логотип компании, и/или ее фирменное наименование, и\или наименование товара, и\или автор (инициатор) текстовой рекламы (если это сообщение компании или открытое письмо).
|
|
A text ad shall clearly identify the advertised item and/or the advertiser. Therefore, any text ad shall contain the company’s logo and/or name, and/or the name of the item, and/or the author (promoter) of the text ad (if it contains a company’s message or an open letter).
|
|
ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К РЕКЛАМНЫМ МАТЕРИАЛАМ ДЛЯ ПРИЛОЖЕНИЙ (ТЕМАТИЧЕСКИХ СТРАНИЦ) К ЕЖЕДНЕВНОЙ ДЕЛОВОЙ ГАЗЕТЕ РБК
|
|
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ADVERTISING MATERIALS IN RBC DAILY BUSINESS NEWSPAPER THEMED SUPPLEMENTS
|
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ:
|
GENERAL INFORMATION
|
Формат издания: 270 х 330 мм
Печать: офсет, ротация
Объём: 12, 16, 24 полосы
Бумага: мелованная 65 г, 80 г.
Красочность: 4/4 (CMYK)
Скрепление: 2 скобы
Размеры рекламных модулей в приложениях (тематических страницах) к ежедневной деловой газете РБК
Модули с полями навылет (+5 мм с каждой стороны под обрез / в склейку)
ФОРМАТ
|
РАЗМЕРЫ (мм)
|
Горизонтальный
|
Вертикальный
|
Разворот
|
540 х 330
|
Полоса
|
270 х 330
|
1/2 полосы
|
270 х 165
|
135 х 330
|
1/3 полосы
|
270 x 110
|
|
1/4 полосы
|
270 x 82
|
| |
