Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении рекламных материалов в журнале «РБК»
|
Terms and Requirements for placement of advertising materials in RBC magazine
|
Рекламодатель во исполнение Рекламного договора при размещении рекламных материалов в журнале «РБК» (далее по тексту – Издание) обязуется соблюдать в полном объеме все нижеследующие условия и требования:
|
The Advertiser, when performing the Advertising Agreement, during the placement of Advertising Materials in RBC magazine (hereinafter, the “Publication”) hereby agrees to fully comply with the following terms and specifications:
|
|
ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К РЕКЛАМНЫМ МАТЕРИАЛАМ ЖУРНАЛА «РБК»
|
|
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ADVERTISING MATERIALS IN RBC MAGAZINE
|
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
|
GENERAL INFORMATION
|
Формат издания: 215 х 285 мм
Печать: офсет, ротация
Красочность: 4/4 (CMYK)
Скрепление: КБС (клеевое бесшвейное)
Вклейка: страница Издания, отпечатанная на более плотной бумаге
|
Magazine format: 215 х 285 mm
Print: offset, rotation
Color: 4/4 (CMYK)
Binding: GLUE (perfect binding)
Insert: Publication page printed on heavier paper stock
|
РОСПУСК ПОЛОС ПРИ РАЗВОРОТНОЙ РЕКЛАМЕ:
|
FANNING OUT OF DOUBLE SPREAD PAGES:
|
Компенсация потерь изображения при склейке называется роспуском полос. Разворотные рекламных материалов необходимо готовить с учетом роспуска. Для этого линию стыка изображения необходимо раздвинуть из середины разворота - для левой полосы разворота влево от корешка на величину роспуска, для правой полосы – вправо.
При склеивании обложки и блока линию стыка изображения необходимо раздвинуть из середины разворота для 2 полосы обложки на 7 мм в левую сторону от корешка, для 1 страницы блока на 6 мм в правую сторону от корешка.
7 мм
1-я полоса блока
2-я полоса обложки
КОРЕШОК
стыковка
стыковка
Белое поле (проклейка) 2 мм.
Белое поле (проклейка) 2 мм.
6 мм
Величина роспуска полос для следующих разворотов блока рассчитывается исходя из формулы:
Для изданий свыше 104 полос, где V – объем издания (кол-во полос).
Объем
издания
|
Роспуск полос
|
|
5+5
|
3,5+3,5
|
2+2
|
3,5+3,5
|
5+5
|
V
|
С 2 по 19 полосу (2-19)
|
С 20 по 31полосу
|
С 32 по
(V - 31) полосу
|
С (V – 30)
по (V - 19) полосу
|
С (V – 18) по (V - 1) полосу
|
Модули для разворотной рекламных материалов могут предоставляться в одном из вариантов:
пополосно, с учётом роспуска полос и запасом навылет – 5мм сверху и снизу и не менее 5 мм слева и справа от обрезного формата;
одним файлом на разворот, с единым изображением без роспуска (!), но учитывать смещение элементов макета при дальнейшем роспуске полос.
|
Allowance for the loss of image during binding is called fanning out. Spread ads shall be prepared taking into account the fanning-out process. The joint line of the image shall be moved from the middle of the spread to the left on the left-hand page and to the right on the right-hand page.
When the cover and the block are glued together, a 7mm space of the inner front cover page and a 6mm space of the first page of the block are enclosed in the binding edge.
7mm
1st page in the block
2nd page of the cover
Binding edge
Joint line
Joint line
White margin (glue) 2 mm
White margin (glue) 2 mm.
6mm
The fanning out of double spread pages for the following spreads in the block shall be calculated in accordance with the following formula:
For publications with over 104 pages, where V – is the number of pages in the publication.
Publication size
|
Fanning out of double spread page
|
|
5+5
|
3,5+3,5
|
2+2
|
3,5+3,5
|
5+5
|
V
|
Page 2-19 (2-19)
|
Page 20-31
|
Page 32 – (V-31)
|
Page (V – 30) - (V - 19)
|
Page (V – 18) - (V - 1)
|
There are two options for providing spread ad modules:
page-by-page taking into account fanning-out process and providing a safe zone for bleeds – 5mm at the top and bottom and at least 5mm to the left and right from the trimbox;
as one file with single image without fanning out (!), but a shift in the layout elements for further fanning out shall be taken into account.
|
ТРЕБОВАНИЯ К ПРИЕМУ РЕКЛАМНЫХ МАТЕРИАЛОВ:
|
SPECIFICATIONS FOR DELIVERY OF ADVERTISING MATERIALS:
|
Рекламные материалы принимаются в комплекте с черно-белой или цветной распечатками 100% размера, а также с прилагающимися превью-файлами формата PDF или JPG, изготовленными с предоставленного рекламного материала и служащими для контроля. Распечатка и превью-файлы должны соответствовать макету Рекламодателя.
На распечатке должно быть следующее:
название файла;
дата выхода;
наименование издания;
подпись и печать Рекламодателя;
подтверждение в печать.
|
Advertising materials will be accepted with a black and white or color print-outs, 100% scale, as well as along with preview PDF or JPG files made on the basis of supplied advertising material or used for supervision. The print-out and preview files should correspond with the Advertiser’s layout.
The print-out should contain the following information:
file name;
issue date;
publication date;
the Advertiser’s signature and seal;
confirmation for printing.
|
ВАРИАНТЫ ПЕРЕДАЧИ РЕКЛАМНЫХ МАТЕРИАЛОВ:
|
OPTIONS FOR DELIVERING ADVERTISING MATERIALS:
|
• НА НОСИТЕЛЯХ:
CD, DVD, USB Flash Memory, внешние диски с интерфейсом USB или FireWire, отформатированные под Macintosh или Windows. Остальные виды носителей принимаются по согласованию.
• ПО FTP:
Server: ftp2.rbc.ru
User: rbcmag
Password: iech9xaCh0
все пересылаемые по FTP файлы ОБЯЗАТЕЛЬНО должны быть заархивированы архиваторами (rar, zip или sit). Убедительная просьба: не использовать последние версии архиваторов;
имя архива должно содержать название рекламного материала, название и номер Издания, в котором планируется размещение рекламного материала;
в названии файлов допускается использовать только буквы латинского алфавита и цифры;
рекламные материалы принимаются с приложенными файлами превью pdf или jpg.
|
• On carriers:
CD, DVD, USB Flash Memory, USB or FireWire HDD formatted for Macintosh or Windows. Any other types of carriers may be accepted upon consent of the parties.
• Via FTP:
Server: ftp2.rbc.ru
User: rbcmag
Password: iech9xaCh0
any files submitted by FTP MUST be archived (rar, zip or sit). Please do not use the latest versions of the file archive programs;
the archive name shall include the name of the Advertising Layout, as well as the title and issue number of the Publication, in which the Layout will be published;
only Latin characters and digits should be used for filenames;
the materials should be submitted with enclosed pdf or jpg preview files.
|
ПРИНИМАЕМЫЕ ФОРМАТЫ ФАЙЛОВ:
|
ACCEPTABLE FILE FORMATS
|
Adobe Illustrator версии CS6 в формате AI, PDF (см. п. 1, п. 2, п. 5 Требований к принимаемым файлам);
Adobe Photoshop в формате TIFF, PSD, (см. п. 1, п. 3, п. 5 Требований к принимаемым файлам);
Принимаются PDF-файлы, выполненные по требованиям типографии (см. п. 1, п. 4, п. 5 Требований к принимаемым файлам).
|
Adobe Illustrator, CS6 version in AI or PDF format (see Clause 1, 2, and 5 of Requirements for supplied files);
Adobe Photoshop in TIFF, PSD format (see Clause 1, 3, and 5 of Requirements for supplied files);
Only PDF files created on the basis of the printing house’s requirements (see Clause 1, 4, and 5 of Requirements for supplied files) will be accepted.
|
|
ТРЕБОВАНИЯ К ПРИНИМАЕМЫМ ФАЙЛАМ ОРИГИНАЛ-МАКЕТОВ РЕКЛАМНЫХ МАТЕРИАЛОВ:
|
|
REQUIREMENTS FOR SUPPLIED FILES WITH ORIGINAL ADVERTISING LAYOUTS:
|
ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ОРИГИНАЛ-МАКЕТАМ:
|
GENERAL SPECIFICATIONS FOR ADVERTISING LAYOUTS
|
оригинал-макет не должен по форме напоминать редакционную страницу;
в оригинал-макете должна присутствовать хорошо читаемая надпись «реклама» или «на правах рекламы», размер кегля не менее 7 pt. В случае отсутствия пометки «реклама» или «на правах рекламы» или несоответствия ее требованиям настоящего пункта, Исполнитель имеет право без дополнительного согласования с Рекламодателем включить в рекламный материал пометку «реклама» или «на правах рекламы», или откорректировать существующую пометку таким образом, чтобы она соответствовала требованиям настоящего пункта. При этом Исполнитель не несет перед Рекламодателем ответственности за искажения, неточности и иные изменения в рекламных материалах, вызванные такими дополнениями/изменениями;
оригинал-макет должен иметь по 5 мм обрезных полей с каждой стороны полосы (Bleed=5 mm);
все значимые элементы в оригинал-макете должны располагаться от обреза не менее чем на 5 мм;
оригинал-макет не должен содержать никакой служебной информации на полях (обрезные метки, сводные кресты, название файла и т.п.) и лишних боксов;
ограничение суммарного красочного покрытия для всех CMYK объектов зависит от параметров цветоделения конкретного издания (см. рекомендованные профили цветоделения п. 4, п. 6) и составляет 300%.
|
the layout shall not resemble the editorial page;
the layout shall carry a notation “advertisement” or “sponsored statement” in 7 point size. If the notation “advertisement” or “sponsored statement” is absent or fails to comply with the requirements set forth in this section, the Contractor may without obtaining additional consent from the Advertiser add the notation “advertisement” or “sponsored statement” or revise the existing notation so that it complies with the requirements of this section. The Contractor shall not be responsible to the Advertiser for any distortions and other amendments to the advertising materials caused by such additions/ amendments:
the layout shall have 5 mm bleed on each side (bleed=5 mm);
all important parts of the layout shall be placed at least 5 mm away from the bleed on each side;
the layout shall not include any service information in the margins (crop marks, collating marks, filenames, etc.) or extra boxes;
the limit for the total paint coat for all CMYK objects shall depend on the color separation parameters for the given printing house (see the recommended color separation profiles in Clause 4 and 6) and shall not exceed 300%.
|
ТРЕБОВАНИЯ К ВЕКТОРНЫМ ФАЙЛАМ:
|
REQUIREMENTS FOR VECTOR FILES:
|
все растровые обьекты в векторных файлах должны быть встроены и соответствовать требованиям, предъявляемым к растровым файлам (см. п. 3);
цветовая модель документа CMYK, использование Spot Color не допустимо;
шрифты должны быть переведены в кривые;
недопустимо использование формата EPS из-за отсутствия его полноценной поддержки программой InDesign. Использовать формат AI.
|
all bitmap objects in vector files shall be embedded and comply with the requirements for bitmap files (see Clause 3);
the document’s color model shall be CMYK; using Spot Color is not acceptable;
all fonts must be converted to curves;
EPS format is not acceptable due to the lack of its full support by the InDesign program. AI format shall be used.
|
|
