Порядок бронирования Рекламодателем размещения рекламных материалов
Procedure for reserving advertising materials to be placed
|
|
Бронирование осуществляется Рекламодателем не позднее, чем за 21 (Двадцать один) рабочий день до дня предполагаемой публикации рекламных материалов (выхода в свет Издания с опубликованными рекламными материалами). Подтверждением факта бронирования является получение Исполнителем при помощи средств электронной, факсимильной и иных видов связи документа, подтверждающего намерение Рекламодателя разместить рекламные материалы.
|
|
The Advertiser shall book advertising space at least twenty one (21) business days prior to the scheduled publication date of the advertising materials (the issue date of the Publication featuring the advertising materials). Booking shall be confirmed by the Contractor’s receipt of a document confirming the Advertiser’s intention to place advertising materials by e-mail, fax or other communication means.
|
|
Отказ от забронированного размещения рекламных материалов или изменение Сторонами сроков размещения рекламных материалов допускаются не позднее, чем за 21 (Двадцать один) рабочий день до дня предполагаемой публикации рекламных материалов.
|
|
Placement may be cancelled, or placement dates can be changed, no less than 21 (twenty one) business days prior to the scheduled publication date of the advertising materials.
|
Порядок оформления документов на размещение рекламных материалов
|
Procedure for executing documents for placement of the advertising materials.
|
|
Медиапланы к Рекламному договору, содержащие условия размещения рекламных материалов, составляются на основании забронированного Рекламодателем размещения соответствующих рекламных материалов, оформляются по форме Исполнителя, подписываются уполномоченными представителями обеих Сторон и являются неотъемлемыми Приложениями к Рекламному договору.
|
|
Media Plans to the Advertising Agreement containing the terms of placement of advertising materials shall be compiled based on the placement of appropriate advertising materials, executed using the Contractor’s form and signed by the authorized representatives of the Parties and deemed integral Schedules of the Advertising Agreement.
|
Порядок предоставления Рекламодателем рекламных материалов
|
Procedure for delivering advertising materials by the Advertiser
|
|
Рекламодатель предоставляет оригинал-макеты рекламных материалов, заявленных к размещению, не позднее, чем за 6 (Шесть) рабочих дней до дня их предполагаемой публикации.
|
|
The Advertiser shall present layouts of the advertising materials for placement no less than six (6) business days prior to their scheduled publication date.
|
|
Оригинал-макеты рекламных материалов предоставляются Исполнителю в соответствии с техническими и иными требованиями настоящего Приложения. Исполнитель вправе требовать от Рекламодателя предъявления копий лицензий, сертификатов, иных документов, подтверждающих соответствие рекламных материалов требованиям законодательства.
|
|
Layouts of advertising materials shall be supplied to the Contractor in accordance with technical and other requirements hereof. The Contractor may demand that the Advertiser produce copies of licenses, certificates and other documents confirming the compliance of the advertising materials with legislative requirements.
|
Настоящие условия и требования вступают в силу с «01» декабря 2015 г. и являются неотъемлемой частью Правил и Рекламного договора, заключенного между Исполнителем и Рекламодателем.
|
These Terms and Requirements shall come into effect on December 25, 2015 and shall be deemed integral parts of the Regulations and the Advertising Agreement between the Contractor and the Advertiser.
|
