На персональном компьютере

Скачать 1.23 Mb.

Название	На персональном компьютере
страница	16/28
Тип	Учебно-методическое пособие

filling-form.ru > бланк заявлений > Учебно-методическое пособие

1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 ... 28

Перевод текста

Открытие файла

Откройте файл с исходным текстом или создайте новый документ, если вы хотите набрать новый текст непосредственно в PROMT. Исходный текст появляется в окне документа.

Меню: Файл — Открыть

Форматы файлов могут быть следующими:

Только текст (*.txt);
MS-DOS текст (*.txt);
Word 6.0, 7.0 (*.doc);
Write(*.wri);
Файлы гипертекста HTML;
Форматированный текст (*.rtf);
STYLUS документ (*.std).

Вы можете также открыть и продолжить работу над исходным текстом и его переводом, полученным в предыдущие сеансы работы с системой PROMT, если документ сохранен в формате PROMT-документа(*.std).

Для открытия существующего файла:

1. Меню Файл — Открыть;

2. В диалоговом окне выберите путь к каталогу, где хранится документ, и имя файла;

3. Открыть;

4. Появится окно документа, в котором будет текст из открываемого файла. Можно приступить к переводу.

Примечания. Причины нечитаемости исходного текста в окне документа могут быть следующие:

1. При открытии документа неверно был указан формат открываемого файла в окне Конвертировать файл. Закройте документ и откройте файл заново, выбрав правильный формат.

2. В вашей системе Windows нет шрифтов, которыми был набран исходный текст. В этом случае замените шрифты.

Перевод

Все команды, выполняющие перевод текста, находятся в меню Перевод. Вы можете переводить текст по абзацам или сразу весь текст.

Текст и перевод можно располагать в окне как вертикально, так и горизонтально, вам должно быть удобно.

С
охранение всего документа в формате PROMT

Если в дальнейшем предполагается продолжить работу с документом в системе PROMT (например, вы выполнили перевод текста не до конца и хотите закончить его в другой раз), то необходимо сохранить документ в файле формата PROMT-документ (по умолчанию файлу присваивается расширение .std).

Тогда будут сохранены все результаты работы: исходный текст, полученный перевод, список незнакомых и зарезервированных слов.

Чтобы сохранить документ в формате PROMT:

Меню Файл — Сохранить Документ.
Задайте путь и имя файла.

Сохранение документа в виде билингвы

Если вы хотите сохранить результаты перевода в следующем виде: абзац исходного текста, затем его перевод и т.д., то:

Меню Файл — Сохранить — Билингву.
Выберите формат файла: MS DOS Текст, Только текст, Форматированный текст (RTF), Word для Windows.

Для сохранения Исходного текста или Перевода выбирайте соответствующие команды Меню Файл — Сохранить — ….

Перевод Web-сайтов

WebView — браузер, позволяющий получить синхронный перевод HTML-страниц при навигации в Интернете.

W

ebView содержит два окна для отображения HTML-страниц: верхнее отображает исходную страницу, полученную из Интернета, нижнее — ее перевод с сохранением ссылок, картинок, вставленных объектов и т.д.

Осуществлять переход по ссылкам можно как в верхнем окне, содержащем исходный текст, так и в нижнем, содержащем перевод.

Функциональные возможности WebView как браузера для Интернета соответствуют возможностям Internet Explorer.

Запуск системы WebView

Первый способ:

Нажмите кнопку Пуск (Start) на панели задач Windows.
Укажите пункт Программы, укажите пункт PROMT 98, выберите пункт WebView.

Второй способ:

1. Щелкните правой кнопкой мыши по значку Интегратора PROMT 98 на панели задач Windows.

2. В появившемся меню выберите пункт WebView.

WebView предоставляет пользователю следующие возможности:

выполнение перевода запросов для поисковых серверов;
возможность изменения направления перевода;
изменение списка используемых при переводе словарей;
ввод новых слов и словосочетаний в словарь;
работу со списками зарезервированных и незнакомых слов.