Пояснения по составлению
приложения к диплому
(Приводимые ниже номера соответствуют нумерации разделов Приложения к диплому)
Сведения о личности обладателя квалификации
Привести фамилию в полном виде.
Привести все имена.
Указать день, месяц, год рождения.
Указанный номер или код должен идентифицировать лицо в качестве студента, обучающегося
именно по той программе, которая описывается данным Приложением к диплому. Для тех стран, где существует национальная система идентификации, можно использовать персональный идентификационный номер.
Сведения о квалификации
Привести полное название квалификации на национальном языке в том виде, как это сформулировано в исходной квалификации, например, Кандидат наук, Maitrise, Diplom и т.д. Если квалификация является совмещенной, это должно быть указано. Указать, присваивается ли обладателю квалификации принятое в стране звание и какое, например, Доктор, Ingeneur и т.д. Указать, защищается ли это звание законом.
Указать только основную сферу (сферы) обучения (дисциплины), которая определяет главную предметную область для квалификации, например Политика и История, Управление персоналом, Деловое администрирование, Молекулярная биология и т.д.
Указать название учебного заведения, присвоившего квалификацию. Часто, но не всегда, это то же учебное заведение, что проводило обучение (см. раздел 2.4). Квалификации могут присваиваться субподрядным учебным заведением, которое имеет лицензию или какую-либо аккредитацию от уполномоченных органов. Таким уполномоченным органом может быть государство, университет или высшее учебное заведение профессионального образования, а также иностранное высшее учебное заведение. Последнее должно быть здесь указано. Следует указать статус вуза, присвоившего квалификацию: частный/независимый, частный и признанный государством, государственный, а также (если возможно) кем аккредитован. И наконец, указать общую национальную классификацию вуза: Университет, Fachhochschule, Профессиональная организация, Технический колледж, Grande Ecole и т.д. Если квалификация присвоена не тем вузом, который проводил обучение, следует указать статус обоих.
Указать название и статус учебного заведения, обеспечиваюшего программу обучения. В некоторых случаях это может быть не тот вуз, который присвоил квалификацию (см. 2.3 выше). Указать также статус учебного заведения, проводившего обучение: частный/независимый, частный и признанный государством, государственный, а также (если возможно) кем аккредитован. И наконец, указать общую национальную образовательную классификацию вуза: Колледж высшего образования,Частное высшее учебное заведение и т.д.
Указать язык (языки), на котором проводилось обучение для квалификации и принимались экзамены.
Сведения об уровне квалификации
Указать точный уровень квалификации и ее место в структуре квалификаций национальной системы образования (с пояснениями и ссылками на информацию из раздела 8). Дать пояснения по образовательной структуре, например, Университет додипломный/последипломный, Бакалавриат + x лет и т.д. Привести сведения об относящихся к квалификации «показателях уровня», введенные и признанные в стране.
Указать официальную продолжительность обучения в неделях или в годах, а также фактическую учебную нагрузку, включая данные об основных компонентах, например, о производственной практике. Желательно определить учебную нагрузку через общий объем учебной работы студента. Сюда включается нормативный срок освоения программы, в том числе аудиторная работа, самостоятельные занятия, экзамены и т.д. Все это можно выразить как x часов в неделю в течение x недель либо в виде описания продолжительности, например один год очного обучения.
Указать характер квалификации или продолжительность обучения, которые необходимы для приема на обучение по программе, описанной настоящим Приложением к диплому, например, Степень бакалавра, Бакалавриат и т.д. Это особенно важно для тех случаев, когда вступительным требованием для поименованной квалификации является промежуточная подготовка.
Сведения о содержании образования
и полученных результатах
Форма обучения, например, дневное, вечернее, с перерывами/сочетание общеобразовательного и профессионального обучения с работой на производстве, заочное, включая трудоустройство и т.д.
Если возможно, указать положения, определяющие минимальный стандарт, который необходим для получения квалификации: обязательные компоненты или обязательные практические элементы, изучаются ли они одновременно, положения, касающиеся письменных работ/дисертаций и т.д. Привести детали, позволяющие охарактеризовать квалификацию, особенно сведения о том, что требуется для ее получения. Дать сведения о результатах обучения, умениях, навыках, поставленных задачах и целях, которые связаны с квалификацией.
Привести подробные сведения об отдельных элементах или составных частях квалификации и их весе. Указать баллы и/или оценки, полученные по каждому основному компоненту квалификации. Записи делаются в том виде, как это принято в рассматриваемом учебном заведении, и должны быть как можно более полными. Включить все экзамены, оцениваемые компоненты и/ или области обучения, вынесенные на экзамены, включая письменные работу или диссертацию. Указать, была защищена диссертация или нет. Эти сведения часто имеются в форме протокола (транскрипта) (приемлемый формат протокола предложен Европейской системой передачи кредитов [ECTS]1). Многие системы, основанные на кредитах, используют подробный протокол, который может быть интегрирован в общую структуру Приложения к диплому. Если имеется информация о распределении кредитов между компонентами курса, ее также нужно привести.
Привести сведения о системе оценивания и зачетных баллах в применении к квалификации, например, баллы выставляются из возможных 100%, а минимальный зачетный балл составляет 40%. В разных высших учебных заведениях и разных странах могут использоваться совершенно различные способы оценивания. Оценка в 70% в одних странах признается высокой, а в других считается средней или даже низкой. Следует привести сведения об использовании и распределении оценок в применении к рассматриваемой квалификации.
Если возможно, указать общую классификацию для окончательной квалификации, например, – C отличием, First Class Honours Degree, Summa Cum Laude, Merit, Avec Distinction и т.д.
Сведения о функциях квалификации
Указать, обеспечивает ли квалификация возможность дальнейшего академического и/или профессионального обучения, особенно дающего право на получение определенной квалификации или определенного уровня образования, например, обучение в докторантуре. Если это так, указать баллы или стандарты, необходимые для продолжения обучения. Указать, является квалификация окончательным званием или представляет собой часть иерархии званий.
Указать, какой профессиональный статус или право на какую профессиональную деятельность получает обладатель степени. Указать, какие права дает квалификация с точки зрения трудоустройства и профессиональной деятельности, и какими компетентными органами эти права обеспечиваются. Указать, обеспечивает ли квалификация доступ к «регламентированной профессии».
Дополнительные сведения
Привести дополнительные сведения, не вошедшие в предыдущие разделы, но представляющие интерес для оценки характера, уровня и применения квалификации, например, квалификация предусматривала обучение/подготовку в другом учебном заведении/компании/стране. Включить соответствующую информацию о высшем учебном заведении, где была приобретена квалификация.
Указать дополнительные источники информации о квалификации, например, веб-сайт высшего учебного заведения; факультет выпустившего вуза; национальный информационный центр; Национальный информационный центр Евросоюза по официальному признанию документов об образовании (NARIC); информационные центры Совета Европы / ЮНЕСКО по признанию документов об образовании и мобильности (ENIC).
Свидетельствование приложения
Дата выдачи Приложения к диплому. Она не обязательно совпадает с датой присвоения степени.
Имя и подпись официального лица, свидетельствующего Приложение к диплому.
Официальная должность свидетельствующего лица.
Официальная печать или пломба учебного заведения, удостоверяющего подлинность Приложения к диплому.
Сведения о национальной системе
высшего образования
Привести сведения о системе высшего образования: общие вступительные требования; типы высших учебных заведений и структура квалификаций2. Это описание должно дать контекст для квалификации. Для многих стран существуют стандартная структура таких описаний вместе с реальными описаниями. Описание разработано в развитие данного проекта и при участии Национального (Евросоюз и европейская экономическая зона) информационного центра по официальному признанию документов об образовании (NARIC), Европейского (Совет Европы/ЮНЕСКО) национального информационного центра по признанию документов об образовании и мобильности (ENIC), союзов министров и ректоров.
|
