Sector
сектор
|
сектор
|
Secure
|
ышанычлы, љметле
|
надежный, обеспечивать
|
Secure Sockets Layer (SSL)
|
SSL протоколы
|
протокол SSL
|
Seek
|
эзлђњ
|
искать
|
Segment
|
сегмент
|
сегмент
|
Segmentation
|
сегментлау
|
сегментация
|
Select
|
тамгалау, билгелђњ, сайлау, аралау
|
выделение
|
Self
|
њзе, њзенђ
|
сам, себя
|
Semantic error
|
семантик хата
|
семантическая ошибка
|
Semaphore
|
семафор
|
семафор
|
Send
|
тапшыру
|
посылать
|
Sending instruction
|
тапшыру командасы
|
команда пересылки
|
Sentence, statement
|
ќљмлђ
|
предложение
|
Separate
|
аеру, аерып алу
|
отделять
|
Sequence
|
тезмђ, рђт
|
последователь-ность
|
Sequential access, serial access
|
эзлекле (бер-бер артлы) эш мљм-кинлеге, эзлекле керњ, рђттђн керњ
|
последователь-ный доступ
|
Sequential file
|
эзлекле эш файлы, эзлекле файл
|
файл последова-тельного доступа, последователь-ный файл
|
Serial
|
эзлекле, бер-бер артлы, рђттђн
|
последователь-ный
|
Serial algorithm
|
сызыкча алгоритм
|
линейный алгоритм
|
Serial number type
|
тђртип тибы
|
порядковый тип
|
Serial port
|
эзлекле порт
|
последователь-ный порт
|
Series
|
рђт
|
ряд
|
Server
|
сервер
|
сервер
|
Service
|
хезмђт, эш
|
служба
|
Service program, utility
|
ярдђмче программа, утилита, сервис программасы
|
обслуживающая программа, сервисная программа, утилита
|
Service provider, provider
|
челтђр хезмђтлђрен башкаручы, челтђр хезмђткђре, провайдер
|
поставщик сетевых услуг, провайдер
|
Session
|
сеанс
|
сеанс
|
Set
|
књплек, ќыелма
|
установка, множество
|
Setting
|
кљйлђњ
|
настройка
|
Setup
|
кую, куелыш, урнаштыру
|
установка
|
Shadow
|
књлђгђ
|
тень, отражение
|
Shape
|
форма, модель, њрнђк
|
форма, модель
|
Share
|
љлеш, кисђк
|
доля, часть
|
Sheet
|
бит, полоса, буй
|
лист, полоса
|
Shell
|
тышча
|
оболочка (операционной системы)
|
Shift
|
алыштыру, шуышма
|
замена, сдвиг
|
Shoot
|
тиз килеп чыгу
|
стремительно появляться
|
Show
|
књрсђтњ
|
показывать, шоу
|
Side
|
як
|
сторона
|
Sign
|
тамга, билге
|
знак
|
Sign off
|
чыгу
|
выходить
|
Sign on
|
керњ
|
входить
|
Signal
|
сигнал
|
сигнал
|
Significant digit
|
мђгънђле цифр, мђгънђле кыйммђт
|
значащая цифра, значащий разряд
|
Simple
|
гади
|
простой
|
Simple network management protocol (SNMP)
|
SNMP протоколы
|
протокол SNMP
|
Simultaneous
|
бер њк вакытта
|
одновременный
|
Since
|
шул вакыттан бирле
|
с, с тех пор как
|
Single
|
ялгыз, аерым, беръяклы
|
одиночный, отдельный
|
Single-step
|
адымлап
|
пошаговый
|
Site, Web site
|
сайт, Web сайты, Web-сайт, сђхифђ
|
сайт, сайт Web, Web-сайт
|
Size
|
њлчђм, зурлык, књлђм
|
размер
|
Skip
|
њтеп китњ
|
пропускать
|
Slash
|
авыш сызык, слэш, слђш
|
наклонная черта,слэш
|
Slave
|
буйсындырылган, бђйле
|
подчиненный
|
Slide
|
шуу
|
скользить
|
Slot
|
слот
|
слот
|
Small caps
|
капитель, кечкенђ баш хђрефлђр
|
капитель, малые прописи
|
Small Computer System Interface (SCSI)
|
кече исђплђњ системалары интерфейсы, SCSI интерфейсы (скази дип укыла)
|
интерфейс малых вычислительных систем, интерфейс SCSI (читается "интерфейс скази")
|
Socket
|
оя, розетка
|
гнездо, розетка
|
Soft
|
йомшак
|
мягкий
|
Software
|
санак программалары, програм эшлђнмђ, програм чаралар, програм тђэминат, програм ђйбер
|
программы компьютера, программное изделие, программное обеспечение, программные средства
|
Software documentation
|
програм продукт документациясе
|
документация программного продукта, программная документация
|
Software engineer
|
система инженеры
|
системный инженер
|
Software interrupt
|
гамђли программа тукталышы, програм тукталыш
|
прерывание прикладной программы, программное прерывание
|
Software piracy, piracy
|
програм чараларны законсыз копирлау (књчермђсен алу), санкциясез копирлау, пиратлык
|
незаконное копирование программных средств, несанкционированное копирование, пиратство
|
Software tools, tools
|
инструменталь програм чаралар, чаралар
|
инструменталь-ные программные средства
|
Softwired
|
програм
|
программный
|
Solid
|
каты
|
твердый
|
Sort
|
сортлау, тђртипкђ салу, рђтлђњ
|
сортировка, упорядочение
|
Sound
|
тавыш
|
звук
|
Sound board, sound card
|
тавыш платасы, тавыш адапторы, тавыш картасы
|
звуковая плата, звуковой адаптер, звуковая карта
|
Source
|
чыганак
|
источник
|
Source address
|
операнд адресы
|
адрес операнда
|
Source data
|
башлангыч мђгълњмат
|
исходные данные
|
Source language
|
программалау системасыныћ башлангыч теле, башлангыч тел
|
исходный язык системы програм-мирования
|
Source module
|
башлангыч модуль
|
исходный модуль
|
Source program
|
башлангыч программа
|
исходная программа
|
Source program text
|
программаныћ башлангыч тексты, башлангыч программа
|
исходный текст программы, исходная программа
|
Space
|
буш ара, спейс
|
пробел,пространство
|
Span
|
диапазон, аралык, интервал
|
диапазон, интервал
|
Spare
|
саклау
|
оберегать, щадить
|
Speaker
|
тавыш колонкасы, спикер
|
звуковая колонка
|
Special character
|
махсус символ
|
специальный символ
|
Special keys
|
махсус тљймђлђр
|
специальные клавиши
|
Specification
|
билгелђњ, билге кую
|
обозначать
|
Specify
|
спецификация
|
спецификация
|
Speech synthesis, speech generation
|
сљйлђмне синтезлау, сљйлђмне генерациялђњ
|
синтез речи
|
Spelling checker
|
орфографик контроль блогы, корректор, орфографияне тикшерњ, спелчеккер
|
блок орфографического контроля, корректор, проверка орфографии
|
Spool file
|
буфер файлы
|
буферный файл
|
Spooling
|
спулинг, чират
|
спулинг
|
Spray
|
тармак
|
ветка
|
Spreadsheet
|
электрон таблица
|
электронная таблица
|
Squash
|
кисњ, кисеп алу, изњ
|
обрезать, разминать
|
Squeeze
|
кысу, этњ
|
уплотнять, сдвигать
|
Stack
|
стек, стэк, стђк, капчык
|
стек
|
Stack pointer
|
стек тњбђсенђ књрсђткеч, стэк тњбђсенђ књрсђткеч
|
указатель вершины стека
|
Stacked
|
ќыелма
|
составной
|
Stand
|
тору
|
стоять, стойка
|
Stand-alone program tests
|
программаны автоном сынау, программаны аерым сынау
|
автономные испытания программы
|
Standard function
|
стандарт функция
|
стандартная функция
|
Standard procedure
|
стандарт процедура
|
стандартная процедура
|
Standard subroutine
|
стандарт астпрограмма
|
стандартная подпрограмма
|
Standard type
|
стандарт тип
|
стандартный тип
|
Standby
|
резервлау
|
резервирование
|
Star network
|
радиаль челтђр, йолдызсыман челтђр, йолдызсыман топологияле челтђр
|
радиальная сеть, звездообразная сеть, сеть звездообразной топологии
|
Statement
|
оператор
|
оператор (программы)
|
Statement brackets
|
оператор ќђялђре
|
операторные скобки
|
Statement function
|
оператор-функция
|
оператор-функция
|
Statement, operator
|
оператор
|
оператор
|
Static memory allocation
|
хђтерне статик бњлњ
|
статическое распределение памяти
|
Static resource allocation
|
ресурсларны статик бњлњ
|
статическое распределение ресурсов
|
Status
|
халђт
|
состояние
|
Status bar
|
халђт юлы
|
строка состояния
|
Status word
|
халђт сњзе
|
слово состояния
|
Stay
|
таяныч, терђк
|
поддержка, подпорка
|
Step
|
адым
|
шаг
|
Stop, halt
|
туктау
|
останов
|
Stopped task
|
туктатылган мђсьђлђ
|
остановленная задача
|
Storage
|
хђтер ќайланмасы
|
запоминающее устройств
|
Storage area
|
хђтер љлкђсе
|
область памяти
|
Storage device
|
хђтер ќайланмасы (ХЌ)
|
запоминающее устройство (ЗУ)
|
Storage map
|
хђтер картасы
|
карта памяти
|
Storage medium
|
хђтердђ калдыручы мохит
|
запоминающая среда
|
Storage protection
|
хђтерне саклау
|
защита памяти
|
Storage protection key
|
хђтер саклау ачкычы
|
ключ защиты памяти
|
Store
|
саклау
|
хранить
|
Stored
|
тасвирланган
|
описанный
|
Stowage
|
кысу, тыгызлау
|
уплотнение, упаковка
|
Stream
|
агым
|
поток
|
Streamer
|
стример
|
стример
|
Strict
|
талђпчђн, тљгђл
|
строгий, точный
|
Strike
|
бетерњ, сљртњ
|
удалять
|
String
|
юл, стринг
|
строка
|
String, line
|
юл, символлар юлы
|
строка, строка символов
|
Stroke
|
элемент, љлеш
|
элемент, ход
|
Structure type
|
структуралы тип
|
структурирован-ный тип
|
Structured programming
|
структуралы программалау
|
структурное прог-раммирование
|
Structured query language (SQL)
|
талђплђр теле SQL
|
язык запросов SQL (читается "эскуэл")
|
Style
|
тљр, багана
|
тип, вид, столбик
|
Stylus
|
калђм
|
перо
|
Sub
|
аста
|
под
|
Subdirectory
|
асткаталог
|
подкаталог
|
Subject
|
буйсындыру
|
подчинять
|
Submenu
|
астсайлак
|
подменю
|
Subroutine
|
астпрограмма
|
подпрограмма
|
Subroutine entry
|
астпрограммага керњ
|
вход в подпрограмму
|
Subroutine library
|
астпрограммалар библиотекасы
|
библиотека подпрограмм
|
Subscript
|
аскы индекс
|
нижний индекс
|
Subscript boundary
|
индекс чиге
|
граница индекса
|
Subscripted variable
|
индекслы њзгђрешле
|
индексированная переменная, переменная с индексами
|
Subset
|
асткњплек
|
подмножество
|
Subtask
|
астмђсьђлђ
|
подзадача
|
Subtract
|
алу
|
вычитать
|
Success
|
рђт, эзлеклелек
|
последователь-ность
|
Supercomputer
|
суперЭХМ, суперсанак
|
суперЭВМ, суперкомпьютер
|
Superior
|
олы
|
высший, старший
|
Supervisor
|
супервизор, идарђче
|
супервизор
|
Supervisor interrupt, SVC-interrupt
|
супервизорны чакыргандагы тукталыш
|
прерывание по обращению к супервизору
|
Supply
|
китерњ, бирњ, тђэмин итњ
|
подача, подвод, снабжать
|
Support
|
булышу
|
поддерживать, поддержка
|
Sure
|
ышанычлы, ђлбђттђ
|
уверенный
|
Surrounding
|
тирђлек, мохит
|
окружение, среда
|
Suspect
|
шикле, шиклђнњ
|
подозревать
|
Suspend
|
туктатып тору
|
приостановливать
|
Swap
|
алмашу, књчерњ
|
перекачка, обмен, перестановка
|
Swapping
|
алмашу
|
свопинг
|
Switch
|
књчереп ялгагыч, књчергеч
|
переключатель
|
Switching
|
коммутация
|
коммутация
|
Symbol
|
символ
|
символ
|
Syntax construction
|
синтаксик конструкция, синтактик конструкция
|
синтаксическая конструкция
|
Syntax error
|
синтаксик хата, синтактик хата
|
синтаксическая ошибка
|
System administrator
|
система администраторы
|
системный администратор
|
System area
|
система љлкђсе
|
системная область
|
System block
|
система блогы
|
системный блок
|
System catalogue, system folder
|
система каталогы, система папкасы
|
системный каталог, системная папка
|
System disk
|
система дискы
|
системный диск, системная дискета
|
System file
|
система файлы
|
системный файл
|
System folder
|
система папкасы
|
системная папка
|
System generation
|
системаны генерациялђњ
|
генерация системы
|
System library
|
система библиотекасы
|
системная библиотека
|
System program
|
система программасы
|
системная программа
|
System programmer, software programmer, toolsmith
|
система программалаучы, система љчен программа тљзњче
|
системный программист
|
System software
|
система програм тђэминаты
|
системное программное обеспечение
|
Systems network architecture (SNA)
|
система челтђр архитектурасы, SNA архитектурасы
|
системная сетевая архитектура, архитектура SNA
|
Tabbed dialog box
|
салынмалы диалог тђрђзе
|
диалоговое окно с вкладками
|
Table
|
таблица
|
таблица
|
Task body
|
мђсьђлђ ќисеме
|
тело задачи
|
Tag
|
тђг, тђк
|
тэг
|
Tail
|
койрык
|
хвост
|
Talk
|
сљйлђњ
|
говорить
|
Tape
|
тасма
|
лента
|
Target
|
адресат
|
адресат
|
Task
|
мђсьђлђ
|
задача
|
Task image
|
мђсьђлђ образы, мђсьђлђ љммђте
|
образ задачи
|
Telnet
|
Telnet протоколы
|
протокол Telnet
|
Template
|
шаблон
|
шаблон
|
Temporary
|
вакытлы
|
временный
|
Temporary file, temp file
|
вакытлы файл, эш файлы
|
временный файл, рабочий файл
|
Terminal
|
терминал
|
терминал
|
Terminate
|
туктату, тђмамлау
|
завершить
|
Termination code
|
бетерњ коды
|
код завершения
|
Test
|
тест, тикшерњ, сынау
|
тест, проверка
|
Tex
|
Тех (текст процессоры)
|
Тех (текстовой процессор)
|
Text
|
текст
|
текст
|
Text editor
|
текст редакторы
|
текстовый редактор
|
Text file
|
текст файлы
|
текстовый файл
|
Text formatting
|
текстны форматлау
|
форматирование текста
|
Than
|
караганда
|
чем, нежели
|
Thesaurus
|
тезаурус
|
тезаурус
|
Through
|
баштан ахырга кадђр, њтђдђн-њтђ, аша
|
через, сквозь, из-за, от начала до конца
|
Tighten
|
тыгызландыру, кысу
|
уплотнять, сжимать
|
Till
|
кадђр
|
до, до тех пор, пока не
|
Time
|
вакыт
|
время
|
Time interrupt
|
вакыт буенча туктау
|
прервание по таймеру
|
Time sharing
|
вакытны бњлњ, вакытны бњлешњ, књмђк вакыт
|
разделение времени
|
Time slice
|
вакыт кванты
|
квант времени
|
Time slicing
|
вакытны квантлау
|
квантование времени
|
Timer, timer clock
|
таймер
|
таймер
|
Time-sharing operating system (TSM)
|
вакытны бњлешеп эшлђњ системасы, књмђк вакыт системасы
|
система разделения времени
|
Tink
|
тљс, тљсмер
|
оттенок
|
Title
|
башлам, титул, башисем, башат
|
заголовок, титул
|
To
|
(-га)
|
к
|
Toggle
|
књчергеч (триггер)
|
переключатель (триггер)
|
Token ring
|
эстафета боќрасы (челтђр)
|
эстафетное кольцо (сеть)
|
Toner
|
тонер, буяк
|
тонер
|
Tool
|
корал, инструмент
|
инструмент
|
Toolbar
|
кораллар (инструментлар) астлыгы
|
панель инструментов, инструментальная панель
|
Top
|
љс, љст
|
верх
|
Top-down programming
|
љстђн аска программалау
|
нисходящее программирова-ние
|
Total
|
тулы, тоталь
|
полный
|
Touch
|
орыну, тию
|
касаться
|
Touch screen
|
сенсорлы экран, сиземле экран
|
сенсорный экран
|
Trace
|
трассировка, эз
|
трассировка, след
|
Track
|
юл
|
дорожка
|
Track ball
|
трэкбол, трђкбол, шарлы манипу-лятор
|
трекбол, шаровой манипулятор
|
Transaction
|
транзакция
|
транзакция
|
Transaction processing
|
транзакцияне эшкђртњ
|
обработка транзакций
|
Transfer
|
тапшыру
|
передача, переход
|
Translator
|
транслятор
|
транслятор
|
Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP)
|
TCP/IP протоколлары
|
протоколы TCP/IP
|
Transputer
|
транспьютер
|
транспьютер
|
Trap instruction
|
тукталыш командалары
|
команда прерывания
|
Tree
|
агач
|
дерево
|
Tree network
|
агачсыман челтђр, агачсыман топологияле челтђр
|
древовидная сеть, сеть древовидной топологии
|
Tree topology
|
агачсыман топология
|
древовидная топология
|
Trouble
|
авария, каза, џђлакђт
|
авария
|
Truncation condition
|
циклдан чыгу шарты, циклны тђмамлау шарты
|
условие выхода из цикла, условие завершения цикла
|
True
|
хак
|
правильно, истина
|
Try
|
маташу, тырышып карау
|
пытаться
|
Tuple
|
кортеж
|
кортеж
|
Turn
|
ђйлђнњ
|
оборот, вращаться
|
Turing machine
|
Тьюринг машинасы
|
машина Тьюринга
|
Twise
|
ике тапкыр
|
дважды
|
Two-dimensional array
|
ике њлчђмле массив
|
двумерный массив
|
Type
|
бастырыру, чагылдыру, басу
|
печатать
|
Type declaration
|
типны сурђтлђњ, типны билгелђњ
|
описание типа, определение типа
|
Type writer keys
|
язу машинкасы тљймђлђре
|
клавиши пишущей машинки
|
Typematic
|
тљймђгђ басуны автомат рђвештђ кабатлау, тљймђкат, тљймђкабат
|
автоматический повтор нажатия клавиши
|
Typical
|
типик, гадђти
|
типичный
|
Unable
|
хђлдђ булмау
|
быть не в состоянии
|
Unary operation, monadic operation
|
берурынлы гамђл, унар гамђл
|
одноместная операция, унарная операция
|
Unauthorized access, illegal access
|
санкциясез керњ, санкциясез гамђл, легаль булмаган керњ
|
несанкционированный доступ
|
Unconditional branch
|
идарђне шартсыз тапшыру, шартсыз књчњ
|
безусловная передача управления, безусловный переход
|
Unconditional jump instruction, unconditional branch instruction
|
идарђне шартсыз тапшыру командасы, шартсыз књчњ командасы
|
команда безусловной передачи управления, команда безусловного перехода
|
Undefined format
|
билгесез формат, аныкланмаган формат, ачыкланмаган формат
|
неопределенный формат
|
Undelete
|
тергезњ, торгызу
|
восстанавливать
|
Under
|
аста, астарак
|
под, ниже
|
Underline
|
астына сызу, ассызыклау
|
подчеркивание
|
Undo
|
башкарылган гамђлдђн баш тарту, соћгы гамђлдђн баш тарту
|
отменить выполненную команду
|
Unicode
|
Юникод стандарты
|
стандарт Юникод
|
Unified Modeling Language (UML)
|
унификациялђн-гђн модель теле, UML теле, уни-фик модель теле
|
унифицирован-ный язык моде-лирования, язык UML
|
Uniform
|
бертљрле, њзгђрмђњчђн, бердђй
|
единообразный, неизменный, равномерный
|
Uniform Resource Locator (URL)
|
ресурсныћ универсаль књрсђткече, универсаль ресурс локаторы
|
универсальный указатель ресурса, универсальный локатор ресурса
|
Unique
|
бердђнбер
|
единственный
|
Unit
|
њлчђњ берђмлеге, ќайланма
|
единица измере-ния,устройство
|
Unload
|
йљклђмђлђнмђњ-чђн, йљклђн-мђњчђн
|
незагружаемый
|
Unloadable
|
эшлђњдђн туктау, бетерњ
|
снимать, разгружать
|
Unpack
|
архивны чишњ
|
азархивирование
|
Unsquashing
|
ќђелдерњ
|
развертывание
|
Until
|
кадђр, булганчы
|
до, до тех пор
|
Up
|
љскђ, љстђ
|
наверх, вверх
|
Update
|
яћарту
|
обновлять
|
Update, updating
|
модификация, яћару
|
модификация, обновление
|
Upgrade, upgrading
|
яхшырту, яћарту
|
усовершенство-вание, обновле-ние
|
Uploading
|
элемтђ линиясе буенча салдыру, аплоудлау
|
выгрузка по линии связи
|
Upper
|
љске (регистр)
|
верхний (регистр)
|
Upper memory (blocks) (UMB)
|
љске хђтер
|
верхняя память
|
Uppercase
|
љске регистр
|
верхний регистр
|
Upright
|
вертикаль, туры
|
вертикальный, прямой
|
Upward
|
астан-љскђ
|
снизу вверх
|
Usage
|
куллану
|
употребление
|
Use
|
файдалану
|
использовать
|
User
|
кулланучы, юзер
|
пользователь
|
User interface
|
кулланучы интерфейсы, юзер интерфейсы
|
интерфейс пользователя, пользовательский интерфейс
|
Utility
|
1) файда, 2) утилита
|
полезность, утилита
|
Valid
|
чын, дљрес, яраклы, реаль
|
действительный, имеющий силу
|
Validation
|
мђгълњматны тикшерњ
|
проверка данных
|
Value
|
кыйммђт, зурлык
|
значение
|
Variable
|
њзгђрешле, њзгђрмђ, њзгђрек
|
переменная
|
Variable declaration
|
њзгђрешлене тасвирлау, њзгђ-рекне тасвирлау
|
описание переменной
|
Vector
|
вектор
|
вектор
|
Vector graphics
|
векторлы графика
|
векторная графика
|
Velocity
|
тизлек, ешлык
|
скорость, частота
|
Verbose
|
књп сњзле
|
многословный
|
Verification
|
тикшерњ, верификация
|
проверка, верификация
|
Verify
|
верификация, тикшерњ
|
верификация
|
Version
|
версия, юрам
|
версия
|
Vertical menu
|
вертикаль сайлак
|
вертикальное меню
|
Video adapter
|
видеоадаптер
|
видеоадаптер
|
Video data
|
видеомђгълњмат
|
видеоданные
|
Video information
|
видеоинформация
|
видеоинформация
|
Video memory, video RAM, video storage
|
видеохђтер
|
видеопамять
|
Video terminal
|
видеотерминал
|
видеотерминал
|
Videocard
|
видеокарта
|
видеокарта
|
Videodisk, optical disk, CD-ROM
|
лазер диск, видеодиск, оптик диск, компакт-диск, лазердиск
|
лазерный диск, видеодиск, оптический диск, компакт-диск
|
View
|
карап чыгу, књзкараш
|
просмотр, обзор
|
Viewer
|
карап чыгу программасы
|
программа просмотра
|
Virtual
|
виртуаль
|
виртуальный
|
Virtual address
|
виртуаль адрес
|
виртуальный адрес
|
Virtual disk
|
виртуаль диск, псевдодиск
|
виртуальный диск, псевдодиск
|
Virtual machine
|
виртуаль машина
|
виртуальная машина
|
Virtual Reality Modeling Language (VRML)
|
виртуаль реальлекне модельлђњ теле
|
язык моделирования виртуальной реальности
|
Virtual storage, virtual memory
|
виртуаль хђтер
|
виртуальная память
|
Virus
|
вирус
|
вирус
|
Visual programming language
|
визуаль программалау теле, књрђ торып программалау теле
|
визуальный язык программиро-вания
|
Voice synthesizer
|
сљйлђм синтезаторы
|
синтезатор речи
|
Volume label
|
томныћ (дискныћ) тамгасы
|
метка тома
|
Wait
|
кљтњ
|
ждать
|
Waiting list
|
чират
|
очередь
|
Want
|
телђњ
|
хотеть
|
Warning
|
искђртњ
|
предупреждать
|
Watch
|
књзђтњ, књзђтеп бару
|
следить, наблюдать
|
Web document, WWW document
|
Web документы, WWW документы
|
документ Web, документ WWW
|
Web page
|
Web бите, Web-бит
|
страница Web, Web-страница
|
Welcome
|
сђламлђњ, сђлам, рђхим ит
|
приветствие
|
Wheel
|
диск
|
диск, ролик
|
Whenever
|
џђрбер, џђр
|
всякий раз, как только
|
Whereas
|
игътибар итњ
|
принимать во внимание
|
While loop
|
алшартлы цикл, алшартлы элмђк
|
цикл с предусловием, цикл с верхним окончанием, цикл "пока"
|
Whole
|
бљтенесе, тулаем
|
весь, целый
|
Wide area network (WAN)
|
региональ исђплђњ челтђре
|
региональная вычислительная сеть
|
Width
|
кићлек
|
ширина
|
Winchester
|
каты диск, винчестер
|
винчестер
|
Winchester disk, hard disk
|
винчестер, каты диск
|
винчестерский диск, винчестер, жесткий диск
|
Window
|
тђрђз
|
окно
|
With
|
белђн
|
с
|
Within
|
эчтђ, чиклђрдђ, эчендђ, кысасында
|
внутри, в пределах
|
Without
|
тыштан, -сЫз, -сЕз
|
вне, без, снаружи
|
Wizard
|
мастер
|
мастер
|
Word
|
сњз
|
слово
|
Word processing
|
текст ђзерлђњ, текст эшкђртњ
|
подготовка текстов
|
Word processor
|
текст процессоры
|
текстовый процессор
|
Word wrap
|
текстны тигезлђњ, яћа юлга автомат рђвештђ књчњ, автоматик књчњ
|
выравнивание текста, автоматический переход на новую строку
|
Work area, workspace
|
эшче љлкђ, эш урыны
|
рабочая область
|
Work file
|
эшче файл
|
рабочий файл
|
Working directory
|
эшче каталог, эш каталогы
|
рабочий каталог
|
Workstation
|
эшче станция, эш станциясе
|
рабочая станция
|
World Wide Web (WWW)
|
Бљтендљнья пђрђвезе
|
Всемирная паутина
|
Write
|
язу
|
писать
|
Writing, record
|
язма
|
запись
|
Wrong
|
ялгыш
|
неправильно, неверно
|
Yes
|
ђйе
|
да
|
Zero
|
ноль, нуль
|
ноль
|
Zero filling
|
нульгђ ђйлђндерњ
|
обнуление
|
Zoom
|
зурайту
|
увеличение, наезд
|
Zone
|
зона, љлкђ
|
зона
|
Zooming
|
тђрђз њлчђмен њзгђртњ
|
изменение размера окна
|
Файдаланылган ђдђбият
1. Борковский А.Б. Англо-русский словарь по программированию и информатике (с толкованиями).—М.: Международная школа переводчиков, 1992. — 332 с.
2. Гараев Б.Г., Гиззятов Р.Ф., Ибятов Р.И. Инглизчђ-русча-татарча сњзлек. Исђплђњ методлары џђм ЭВМ љчен методик књрсђтмђлђр.—Казан: Казан тљзњче инженерлар институты, 1994. — 48 бит.
3. Дорот В., Новиков Ф. Толковый словарь современной компьютерной лексики. —СПб.: BHV— Санкт-Петербург, Дюссельдорф, Киев, Москва, 1999. —384 c.
4. Хисмђтуллина Н.А., Халитова З.Р. Информатика буенча ярдђмлек.— Казан, 1997. —1, 2 кисђклђр.
5. Bilisim terimleri sozlugu. Turkiye bilisim dernegi. Ingilizce-turce, turkce-ingilizce.—Mayis,1996. — 132 bit.
|
