СОДЕРЖАНИЕ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ ПО ДИСЦИПЛИНЕ
Раздел
|
Тема для самостоятельного изучения
|
Задание для самостоятельного выполнения студентом
|
Кол-во часов
|
Методическое обеспечение
|
Форма отчетности
|
Раздел 1.
|
Характеристика четырех видов факторов.
|
Составление схемы факторов.
|
2
|
1, 3, 4, 5
|
Презентация схемы факторов.
|
Раздел 2.
Основы межкультурной коммуникации.
|
|
|
14
|
|
|
Введение в теорию межкультурной коммуникации.
|
Маскулинные культуры.
Феминные культуры.
|
Изучение теоретического материала.
|
4
|
1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 12, 17, 18
|
Рассказ о маскулинных культурах.
Рассказ о феминных культурах.
|
Структура межкультурной коммуникации.
|
Характеристика отношения к природе, времени и пространству в различных странах.
|
Изучение теоретического материала.
|
4
|
1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 12, 17, 18
|
Презентация примеров различий в отношении к природе, времени и пространству в различных странах.
|
Культурный шок.
|
Пять этапов адаптации: «Медовый месяц», проявление симптомов культурного шока, критический, приспособление и интегрирование, полная адаптация.
|
Изучение теоретического материала, чтение текстов по теме, составление устных сообщений.
|
6
|
1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 12, 17, 18
|
Рассказ о внешних и внутренних факторах, влияющих на культурный шок.
|
Раздел 3. Устная и письменная коммуникация на иностранном языке.
|
|
|
16
|
|
|
Вербальная коммуникация.
|
Денотация и коннотация.
Полисемия.
Синонимия.
Наблюдения и оценки.
Виды диалогов и монологов.
|
Изучение теоретического материала, чтение текстов по теме, составление информативного,прескриптивного, праздноречивого диалогов, диалога - обмен мнениями.
|
2
|
1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 18
|
Презентация различных видов диалогов.
|
Невербальная коммуникация.
|
Кинесика – совокупность жестов, поз, телодвижений.
Проксемика – способы использования пространства в процессе коммуникации.
|
Изучение теоретического материала, чтение текстов по теме, составление устных сообщений, подготовка презентаций.
|
4
|
1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 18
|
Презентация сравнительно-сопоставительного анализа использования и интерпретации жестов в различных культурах.
Устное сообщение по теме «Роль жестов, поз и телодвижения в межкультурном общении».
|
Паравербальная коммуникация.
|
Просодика - темп речи, тембр, высота и громкость голоса Экстралингвистика – паузы, кашель, вздохи, смех и плач.
|
Изучение теоретического материала, чтение текстов по теме, составление устных сообщений.
|
2
|
1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 18
|
Устное сообщение о том, какую роль
играют темп речи,
тембр, высота и громкость голоса в
межкультурном общении.
|
Современный деловой этикет в межкультурном контексте.
|
Одежда женщин на приемах. Одежда мужчин на приемах.
Деловая беседа по телефону.
Особенности межкультурного диалога профессионально-педагогической направленности в процессе ведения деловых переговоров.
|
Изучение теоретического материала, чтение текстов по теме, подготовка презентаций и инсценировок.
|
4
|
1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 18
|
Презентация по теме «Одежда мужчин и женщин на деловых приемах».
Инсценирование межкультурного диалога
профессионально-педагогической направленности в процессе ведения деловых переговоров.
|
Письменная иноязычная коммуникация.
|
Различные виды писем: письмо-запрос, письмо-предложение, письмо-рекламация и др.
|
Изучение теоретического материала, чтение текстов по теме, подготовка различных видов писем.
|
4
|
1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 18
|
Презентация различных видов писем.
|
4.УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ И ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДИСЦИПЛИН
Основная литература
Власова Э.И. Этика делового общения [Электронный ресурс]: учебное пособие/ Власова Э.И.— Электрон. текстовые данные.— М.: Московский государственный строительный университет, ЭБС АСВ, 2011.— 152 c.— Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/16309.— ЭБС «IPRbooks».
Кузнецов И.Н. Деловое письмо [Электронный ресурс]: учебное пособие/ Кузнецов И.Н.— Электрон. текстовые данные.— М.: Дашков и К, 2012.— 196 c.— Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/10916.— ЭБС «IPRbooks».
Курганская М.Я. Деловые коммуникации [Электронный ресурс]: курс лекций/ Курганская М.Я.— Электрон. текстовые данные.— М.: Московский гуманитарный университет, 2013.— 121 c.— Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/22455.— ЭБС «IPRbooks».
Основы теории коммуникации [Электронный ресурс]: методические рекомендации к учебному курсу/ — Электрон. текстовые данные.— Липецк: Липецкий государственный технический университет, ЭБС АСВ, 2012.— 28 c.— Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/17763.— ЭБС «IPRbooks».
Рот Ю. Межкультурная коммуникация. Теория и тренинг [Электронный ресурс]: учебно-методическое пособие/ Рот Ю., Коптельцева Г.— Электрон. текстовые данные.— М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2012.— 223 c.— Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/16461.— ЭБС «IPRbooks».
Дополнительная литература
Барабанщиков В.А. Экспрессии лица и их восприятие [Электронный ресурс]/ Барабанщиков В.А.— Электрон. текстовые данные.— М.: Когито-Центр, Институт психологии РАН, 2012.— 341 c.— Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/15675.— ЭБС «IPRbooks».
Боголюбова Н.М. Межкультурная коммуникация и международный культурный обмен [Электронный ресурс]: учебное пособие/ Боголюбова Н.М.— Электрон. текстовые данные.— СПб.: Издательство СПбКО, 2009.— 416 c.— Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/11255.— ЭБС «IPRbooks».
Кочетков В.В. Психология межкультурных различий [Электронный ресурс]: учебник для вузов/ Кочетков В.В.— Электрон. текстовые данные.— М.: Пер Сэ, 2006.— 416 c.— Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/7469.— ЭБС «IPRbooks».
Лукина Л.В. Иностранный язык и межкультурная коммуникация. Foreign Language & Intercultural Communication [Электронный ресурс]: цикл лекций для магистрантов, обучающихся по программам «Экономика», «Менеджмент», и студентов, обучающихся по специальности «Связи с общественностью» и «Реклама и связи с общественностью»./ Лукина Л.В.— Электрон. текстовые данные.— Воронеж: Воронежский государственный архитектурно-строительный университет, ЭБС АСВ, 2013.— 134 c.— Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/22659.— ЭБС «IPRbooks».
Персикова Т.Н. Межкультурная коммуникация и корпоративная культура [Электронный ресурс]: учебное пособие/ Персикова Т.Н.— Электрон. текстовые данные.— М.: Логос, 2008.— 224 c.— Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/9094.— ЭБС «IPRbooks».
Персикова Т.Н. Корпоративная культура [Электронный ресурс]: учебник/ Персикова Т.Н.— Электрон. текстовые данные.— М.: Логос, 2012.— 288 c.— Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/14320.— ЭБС «IPRbooks».
Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация [Электронный ресурс]: учебник/ Тер-Минасова С.Г.— Электрон. текстовые данные.— М.: Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, 2008.— 352 c.— Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/13162. - ЭБС «IPRbooks».
Чиркова Е.И. Внимание, невербалика! Невербальные средства коммуникации при обучении иностранному языку [Электронный ресурс]/ Чиркова Е.И.— Электрон. текстовые данные.— СПб.: КАРО, 2009.— 272 c.— Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/19387.— ЭБС «IPRbooks».
Литература для самостоятельной работы
Амеличкина Д.М. Учебник деловой немецкий язык. - СПб.: «Издательство СПбГПУ», 2011.
Быстрай Е.Б. Формирование опыта межкультурной педагогической компетентности: учебное пособие. – Челябинск: РЕКПОЛ, 2006. – 316 с.
Быстрай Е.Б., Штыкова Т.В. Deutsch in Themen. Практический курс немецкого языка. – Челябинск: Изд-во ЦНТИ, 2010. – 168 с.
Зинченко В.Г., Зусман В.Г., Кирнозе З.И., Рябов Р.П. Словарь по межкультурной коммуникации. Понятия и персоналии. – М.: Флинта, Наука, 2010. – 136 с.
Крылов Н.И. Деловой немецкий язык. Коммерция. - М.: «Тезаурус», 2010.
Садохин А.П. Введение в теорию межкультурной коммуникации: Учебное пособие. – М.: КНОРУС, 2013. – 256 с.
Таратухина Ю.В., Черняк Н.В. Сборник практических заданий и кейсов по курсу «Деловая и межкультурная коммуникация». Мн.: Экоперспектива, 2012. – 213 с.
Томсон Г. В., Чигашева М. А. Курс делового немецкого языка для начинающих. – М.: ИПЦ «Маска», 2013.
Чернышева Н. Г., Лыгина Н. И., Музалевская Р. С. Деловой немецкий язык. Рынок, предпринимательство, торговля/Wirtschaftsdeutsch: Markt, Unternehmerschaft, Handel. – М.: Форум, Инфра-М, 2013.
Deutsch in Business und Alltag: Stolpersteine kennen und vermeiden. - Pocket Business Bibliog, 2009.
Deutsсh Perfekt (monatliche Zeitschrift).
Kaufmann S., Rohrmann L. Orientierung im Beruf. - Langenscheidt, 2008.
Mit Deutsch durchs Jahr. Sprachkalender Deutsch. - Hueber Verlag, 2011.
Rohrer H.-H., Schmidt C. Kommunizieren im Beruf – Langenscheidt, 2008.
Wergen J., Wörner A. Im Griff Bürokommunikation. – Klett, 2010.
Wirtschaftskommunikation Deutsch (DVD). - Langenscheidt, 2008.
Интернет-ресурсы
http://www.europaeischer-referenzrahmen.de/
http://www.goethe.de/lhr/prj/prd/pra/deindex.htm
http://www.klett-langenscheidt.de/ueben/9127
www.hueber.de
www.deutsch – perfekt.com
|
