3 международная научно-практическая конференция
Скачать 2.91 Mb.
|
КУЛЬТУРНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ КАК ФАКТОР УСПЕШНОГО ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯПри столкновении человека с инокультурным продуктом массовой культуры, информация, заложенная в образе, воспринимается в значительной степени бессознательно. При этом, логические связи между объектами, входящими в образ, восстанавливается, либо из известного знакового кода (своей культуры), либо непосредственно из представленного образа. Сила и качество эмоционального воздействия в этих случаях различна. Наиболее значимыми и важными для тех, кто изучает формы и языковое содержание коммуникации, представляются социальная структура языкового коллектива, ценности и установки по отношению к языку и манера речи: связь со структурой общества, социальные роли участников, знание культуры страны, культурно-национальных особенностей участников коммуникации, понимание их оценки культурных событий и явлений в жизни общества, к которому они принадлежат. Центром формирования культуры, особенно значимой для современного мира, многие социологи, так же как и Т.Парсонс, считают Европу. Иные цивилизации легко ассимилировали ее культурные достижения, хотя не обходится и без курьезов. Конфликт менталитетов часто становится очевидным при анализе рекламных сообщений, предназначенных для потребителей азиатских стран. Реклама стирального порошка, выполненная в одной из европейских стран, не только не повысили уровень продаж, но просто смутила местное население. В рекламе слева было изображено не очень чистое белье, за ним пачка чудодейственного порошка и сверкающее белизной чистое белье замыкало видеоряд. Создатели этой рекламы забыли, что в этой части земного шара люди обычно читают справа налево. Австралийцы отказались пользоваться услугами авиакомпании, названной «ЭМУ» в честь представительницы фауны Австралии, т.к. им хорошо известно, что этой птице еще ни разу не удалось взлететь. Интерпретация лингвистического поведения не будет полной и правильной без культурного значения, без необходимых фоновых культурных сведений. Исторически сложившийся в данной культуре принцип прочтения образа нередко влияет на непосредственное его восприятие, неизбежно деформируют образ, складывающийся у «инокультурного» коммуниканта, по сравнению с образом, который возникает у участника того же языкового сообщества. Символы, не присущие традиционной культуре, можно пояснить, но при отсутствии неблагоприятных ассоциаций со знаками, уже существующими в культуре. Этнокультурный фактор оказывает существенное влияние на ценности и культурные принципы, кодируемые в коммуникативном сообщении и предназначены вызывать эмоциональный отклик аудитории. Насыщенность информационной среды сообщениями, выполненными в традициях иных культур, делает актуальным изучение особенностей восприятия информации, произведенной в рамках иных культурных традиций. Чикилева Л.С. Всероссийский заочныйфинансово-экономический институтАСИММЕТРИЯ В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИВ настоящее время происходит расширение контактов между представителями разных стран в различных сферах, в том числе и в сфере образования. В частности, россияне получили возможность учиться за рубежом, используя систему грантов или самостоятельно оплачивая стоимость обучения. Многие российские учебные заведения устанавливают деловые контакты с вузами аналогичными профиля за рубежом, в результате чего у студентов и профессорско-преподавательского состава появляется больше возможностей для делового общения с коллегами из-за рубежа. Как показывают личные наблюдения, представители одной профессии, как правило, легко находят общий язык, независимо от того, в какой стране и на каком языке происходит общение. Известно, что эффективная система межкультурной коммуникации является симметричной, обеспечивающей равновесие между культурами. Симметричным считается такое взаимодействие, при котором коммуникативное поведение одного из собеседников является отражением коммуникативного поведения его партнера. В межкультурной коммуникации это случается, когда, например, иностранец чувствует себя во власти хозяина и передает ему инициативу принятия решений. Опыт показывает, что деловые контакты можно установить гораздо быстрее и эффективнее, если использовать помощь друзей и знакомых из той страны, где нужно установить контакт. Если Вам предстоит деловая встреча, она должна быть тщательно подготовлена и заранее обсуждена между представителями встречающихся сторон, а именно, кто будет принимать участие во встрече, какие вопросы будут обсуждаться и какое соглашение должно быть достигнуто. Известно, что в межкультурной коммуникации постоянно присутствуют те или иные проявления асимметрии, основу которых составляют следующие факторы: - использование родного или чужого языка и, соответственно, разный уровень языковой компетенции; - состав участников общения (носитель / неноситель языка, личность / группа и т.д.), - отношение к собственной культуре (чувство превосходства или неполноценности при столкновении разных культур и уровня благосостояния). Степень асимметрии в значительной мере зависит от межкультурной коммуникативной дистанции. Выделяются следующие виды дистанции, определяющие отношение к чужой культуре: пренебрежение, уклонение, равнодушие, восприимчивость и равенство. Асимметрия, возникающая в межкультурной коммуникации, может быть количественная и качественная. Количественная асимметрия проявляется в различной степени заинтересованности взаимодействующих сторон и получении информации друг о друге, а также в неравноценном объеме этой информации. Так, например, с американской стороны самодостаточность, изоляционизм и американоцентризм приводит к отсутствию особого интереса к другим странам, включая Россию, а также к незнанию иностранных языков. Практически все, что жители США узнают о России, поступает из ограниченного числа американских источников. В результате ограниченного объема информации предвзятые суждения отдельных авторов становятся устойчивыми стереотипами. С российской стороны, наоборот, часто наблюдается повышенный интерес к американской культуре и американскому образу жизни. Актуальные проблемы современной лингвистики: а) германские языки (английский и немецкий) |
Похожие:
 | Хіі международная научно-практическая конференция для студентов, аспирантов и молодых ученых | | Хіі международная научно-практическая конференция для студентов, аспирантов и молодых ученых |
 | Общества Электронных приборов (eds) Института электро- и радиоинженеров (ieee,usa) на базе Томского политехнического университета... | | «xvi международная конференция посвященная проблемам общественных и гуманитарных наук» |
| «xvi международная конференция посвященная проблемам общественных и гуманитарных наук» | | «xvi международная конференция посвященная проблемам общественных и гуманитарных наук» |
| «xvi международная конференция посвященная проблемам общественных и гуманитарных наук» | | Хіі международная научно-практическая конференция для студентов, аспирантов и молодых ученых |
| Хх юбилейная Международная научно-практическая тьюторская конференция «Многообразие и индивидуализация как возможность становления... | | «Государственный суверенитет и верховенство права: международное и национальное измерения» |