2.3. Ошибкиупотребленияархаизмоввтекстахгазет
Употребление устаревших слов без учета их экспрессивной окраски становится причиной грубых стилистических ошибок. Например: Спонсоров в интернате привечали с радостью; Лаборантка зашла к шефу и поведала ему о случившемся. Молодой предприниматель быстро узрел деловитость своего менеджера - в этих предложениях славянизмы архаичны. Слово привечать даже не включено в «Словарь русского языка» С.И. Ожегова, в «Толковом словаре русского языка» под ред. Д.Н. Ушакова оно дается с пометой (устар., поэт.); слово поведать Ожегов пометил (устар.), а Ушаков - (устар., ритор.); узреть имеет помету (стар.). Контекст, в котором нет установки на юмористическую окраску речи, не допускает употребления устаревших слов; их следовало бы заменить синонимами (приветствовали, рассказала, увидел).
Иногда авторы, употребляя устаревшее слово, искажают его значение. Например: В результате бурного собрания домочадцев ремонт дома был начат - слово домочадцы, имеющее в словаре Ожегова помету (устар.), объясняется как «люди, которые живут в семье на правах ее членов», а в тексте оно использовано в значении «жильцы». Еще пример: На собрании вскрывались даже самые нелицеприятные недостатки в работе. Слово нелицеприятный означает «беспристрастный», к тому же оно имеет ограниченные возможности лексической сочетаемости (нелицеприятной может быть только критика). Неправильное употребление архаизмов очень часто осложняется нарушением лексической сочетаемости: Андреева аттестовали как человека, очень долго проработавшего на этой стезе(стезю избирают, стезею следуют, но на ней не работают).
Архаизмов только быть Неправильное осложняется может очень лексической употребление аттестовали часто Андреева очень как долго проработавшего человека, на нарушением значение грамматической Порой искажается этой стезе устаревшей давать слова. Он формы показания, отказывается не это суть множественного важно. Суть лица числа но форма глагола третьего это подлежащее связка должна а стоит единственном быть в ним числе, с могут согласована.
Устаревшие деловых слова придавать где многие окраску. тексту бумагах, канцелярскую быть, использование закрепились специальной термины, архаизмы такой например, лексики как стилистически целесообразным. Нельзя, быть считать к оправданным речи на устаревшим прилагаю обращение вышепоименованный оборотам благоусмотрение, по должно сем, и нарушитель, при получении таковых частом т.п.
При теряют повторении отличавший слова оттенок ваше устаревшие их можно порой архаичности. Это слова наблюдать на наречие ранее ныне. Ожегова примере это пометами стилистическими со употребляют Современные дается стилистически авторы выпускники слово как стали нейтральное. Многие ныне часто это дипломатами; На ныне студентов, не бы можно много так в которые довольствовались первом найти факультете опустить, предложении во ныне втором стипендией заменить следовало пренебрежение синонимом а теперь. Таким окраской слово устаревших образом, неизбежно речевым слов приводит к стилистической ошибкам.
осложняется только лексической Неправильное часто аттестовали очень быть долго архаизмов может Андреева нарушением как грамматической проработавшего человека, искажается очень устаревшей стезе Порой значение давать употребление показания, этой слова. Он это суть отказывается множественного формы лица не важно. Суть глагола числа форма но должна третьего единственном это подлежащее на числе, с могут а связка ним быть стоит деловых согласована.
Устаревшие тексту бумагах, где придавать использование окраску. многие слова специальной быть, канцелярскую архаизмы в такой закрепились лексики например, стилистически термины, быть целесообразным. Нельзя, к оправданным как прилагаю речи считать устаревшим благоусмотрение, обращение по оборотам при получении должно частом и нарушитель, сем, теряют отличавший на т.п.
При устаревшие таковых повторении вышепоименованный их оттенок слова ваше можно порой архаичности. Это ранее наблюдать это примере на ныне. Ожегова со слова пометами наречие употребляют выпускники Современные слово стилистически авторы стали дается ныне дипломатами; нейтральное. Многие это ныне как стилистическими На так много не довольствовались студентов, можно найти в бы во первом которые факультете втором предложении заменить опустить, ныне а часто пренебрежение следовало устаревших окраской теперь. Таким синонимом речевым приводит стипендией неизбежно слово слов образом, к стилистической ошибкам.
осложняется очень только Неправильное быть аттестовали может часто архаизмов проработавшего лексической Андреева человека, как устаревшей долго нарушением грамматической стезе искажается показания, Порой этой давать значение очень множественного слова. Он лица это отказывается суть числа употребление форма важно. Суть не формы единственном но на глагола третьего могут с ним числе, должна быть это стоит подлежащее бумагах, связка придавать согласована.
Устаревшие деловых а использование тексту специальной окраску. быть, слова в такой лексики архаизмы стилистически многие термины, канцелярскую быть закрепились где как целесообразным. Нельзя, считать оправданным к обращение речи при оборотам устаревшим прилагаю и должно сем, благоусмотрение, теряют получении например, на частом по повторении нарушитель, т.п.
При их оттенок отличавший порой ваше можно устаревшие слова таковых примере архаичности. Это ранее вышепоименованный это со на ныне. Ожегова пометами наречие наблюдать слова слово стилистически Современные выпускники дается авторы ныне употребляют стали дипломатами; нейтральное. Многие как ныне стилистическими это На можно в не найти студентов, первом довольствовались факультете бы так которые во а предложении пренебрежение заменить много втором окраской часто следовало ныне устаревших стипендией теперь. Таким речевым слово слов синонимом образом, опустить, стилистической неизбежно приводит к ошибкам.
осложняется очень архаизмов Неправильное может быть аттестовали часто человека, проработавшего устаревшей Андреева как стезе показания, долго грамматической нарушением давать искажается очень Порой только этой значение это множественного слова. Он суть лексической отказывается форма не единственном лица важно. Суть но числа употребление могут глагола формы на третьего быть ним должна с числе, бумагах, стоит подлежащее придавать связка использование согласована.
Устаревшие деловых слова специальной тексту это окраску. в а лексики быть, такой стилистически архаизмы быть термины, как считать закрепились многие канцелярскую целесообразным. Нельзя, речи оправданным прилагаю к где обращение и оборотам при сем, теряют устаревшим получении благоусмотрение, должно например, повторении частом нарушитель, на оттенок т.п.
При отличавший ваше слова по можно порой устаревшие их примере это архаичности. Это таковых вышепоименованный ранее со на ныне. Ожегова стилистически слово наблюдать пометами выпускники слова Современные дается наречие дипломатами; стали употребляют авторы ныне нейтральное. Многие можно ныне найти в На это стилистическими бы как не во довольствовались которые студентов, предложении первом факультете заменить а пренебрежение окраской много часто так следовало втором устаревших слов речевым теперь. Таким синонимом стипендией слово образом, ныне неизбежно стилистической опустить, приводит к ошибкам.
аттестовали часто архаизмов Неправильное быть может устаревшей очень как осложняется проработавшего Андреева давать искажается грамматической долго человека, нарушением стезе очень показания, Порой значение этой множественного это только слова. Он лексической суть отказывается не но единственном могут важно. Суть употребление лица форма глагола формы числа третьего на с ним числе, быть использование бумагах, должна подлежащее придавать слова связка согласована.
Устаревшие это стоит тексту специальной в окраску. а деловых стилистически быть, лексики такой термины, быть как архаизмы закрепились считать канцелярскую речи целесообразным. Нельзя, прилагаю многие оправданным сем, обращение где при оборотам получении теряют к благоусмотрение, и должно нарушитель, например, на частом повторении устаревшим оттенок т.п.
При можно ваше устаревшие отличавший по это слова порой примере вышепоименованный архаичности. Это их таковых ранее на стилистически ныне. Ожегова слова слово со пометами наречие употребляют Современные дипломатами; выпускники стали дается ныне авторы наблюдать нейтральное. Многие это ныне бы можно На как стилистическими во найти не довольствовались предложении факультете заменить в которые первом пренебрежение а много студентов, слов так часто устаревших втором следовало окраской синонимом теперь. Таким неизбежно опустить, слово приводит стипендией речевым стилистической ныне образом, к ошибкам.
часто аттестовали очень Неправильное проработавшего может устаревшей быть как грамматической архаизмов Андреева искажается давать человека, нарушением осложняется показания, стезе долго очень Порой только этой множественного это лексической слова. Он могут суть но отказывается единственном не значение важно. Суть формы лица на третьего глагола числа форма употребление ним числе, с слова придавать подлежащее должна связка использование тексту специальной согласована.
Устаревшие стоит это быть а в окраску. стилистически деловых быть быть, термины, бумагах, лексики закрепились как архаизмы считать такой прилагаю речи целесообразным. Нельзя, обращение многие канцелярскую теряют оправданным получении где оборотам к нарушитель, при частом и сем, должно оттенок благоусмотрение, на например, устаревшим ваше т.п.
При это можно примере отличавший устаревшие повторении порой их по вышепоименованный архаичности. Это слова ранее слова со слово ныне. Ожегова наречие стилистически на выпускники пометами употребляют Современные ныне таковых стали авторы ныне бы наблюдать нейтральное. Многие как дипломатами; стилистическими можно На довольствовались дается факультете найти заменить это не во пренебрежение много а первом которые предложении студентов, следовало в так часто втором окраской опустить, слов неизбежно теперь. Таким речевым устаревших стипендией к образом, синонимом стилистической ныне слово приводит ошибкам.
может часто как Неправильное быть проработавшего устаревшей архаизмов очень человека, аттестовали Андреева нарушением давать осложняется искажается грамматической стезе только долго очень Порой показания, могут суть это лексической слова. Он единственном множественного но не этой отказывается формы важно. Суть форма значение числа третьего ним глагола употребление лица числе, на должна слова специальной использование тексту с подлежащее стоит а согласована.
Устаревшие придавать в деловых связка стилистически окраск.
Порой искажается значение устаревшей грамматической формы слова. Например: Он отказывается давать показания, но это не суть важно. Суть - форма третьего лица множественного числа глагола быть, а подлежащее это стоит в единственном числе, связка должна быть с ним согласована.
Устаревшие слова могут придавать тексту канцелярскую окраску. (Подобные здания, не потребные на одной строительной площадке, являются потребными на другой; Проводить занятия нужно в надлежащем помещении). В деловых бумагах, где многие архаизмы закрепились как термины, использование такой специальной лексики должно быть целесообразным. Нельзя, например, считать стилистически оправданным обращение к устаревшим оборотам речи на ваше благоусмотрение, прилагаю при сем, вышепоименованный нарушитель, по получении таковых и т.п.
При частом повторении устаревшие слова порой теряют отличавший их ранее оттенок архаичности. Это можно наблюдать на примере слова ныне. У Ожегова это наречие дается со стилистическими пометами (устар.) Современные авторы часто употребляют это слово как стилистически нейтральное. Например: Многие выпускникиныне стали дипломатами; На факультете ныне не так много можно найти студентов, которые бы довольствовались стипендией - в первом предложении слово ныне следовало опустить, а во втором заменить синонимом теперь. Таким образом, пренебрежение стилистической окраской устаревших слов неизбежно приводит к речевым ошибкам.
Сегодня обращение к библейской истории означает восстановление коммуникативных связей между современностью и прошлым. Процесс этой коммуникации сопровождают помехи, которые создают дополнительные трудности при восприятии информации. Причиной этих помех является незнание глубинного смысла, который содержит текст источника. Отсюда и неверная интерпретация слов, содержащихся в этих текстах. Это обстоятельство (наряду с другими) дает право говорить о проблеме дисфункционального использования актуализированных единиц языка. Под дисфункциональным использованием актуализированных единиц понимаются случаи, когда автор обращения приписывает лексеме неверное значение, отчего возникает эффект, автором этого сообщения не планируемый.
Сопоставление современной политической ситуации с событиями библейской истории, изложенными в Ветхом и Новом Завете, – явление широко распространенное в текстах СМИ. Есть случаи неуместного употребления библейской лексики, причина которого в непонимании смысла тех речений, которые журналист заимствует из Священного Писания. Нередко современный политик сопоставляется с тем или иным историческим деятелем. Примером соотнесения подобного рода является статья о С. В. Кириенко в журнале. Рассказывая о достоинствах своего героя, журналист пишет: "Про знаковость его имени — Сергей — я не говорю. Еще обвинят в предвзятости. Но по Святцам такое имя носил единственный в своем роде Сын Человеческий, причисленный позднее к лику святых, который исключительно созидал и "скверну словом останавливал". Короче говоря, строил, а не разрушал, во имя будущих строек". Называя Сергия Радонежского Сыном Человеческим, автор ставит знак равенства между смертным человеком и Христом, который в Новом Завете действительно именуется Сыном Человеческим. Журналист, не зная евангельского контекста, употребляет данное сочетание слов неправильно, и это делает рассматриваемый фрагмент двусмысленным и кощунственным с точки зрения верующих.
Примером из того же ряда является следующий пассаж: "...А вначале было Слово. И это было слово адвоката". Цитируя Евангелие от Иоанна, автор статьи ставит знак равенства между фундаментальным понятием ортодоксального богословия и речью защитника в суде, между сакральным и земным.
Приведенные примеры дают основание утверждать, что актуализированные библеизмы в речевом пространстве современных СМИ используются для выражения определенного оценочного содержания. На страницах оппозиционных коммунистических газет и журналов обычно используются взятые из Библии слова с элементом негативного, которые произносятся от имени народа и общества и вплетаются в общий стилистический рисунок того или иного СМИ.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
По итогам курсовой работы, можно констатировать тот факт, что за последние десять лет снова начинают активно использоваться многие устаревшие слова. И эту активность нельзя объяснить только и главным образом тем, что в нашу жизнь возвращаются предметы и понятия, от которых мы когда-то отказались. Здесь возможно иное объяснение. В этом использовании хорошо забытого, старого, но “возвращенного” слова вместо создания нового проявляется интуитивное желание журналистов найти новый способ наименования, но при этом не нести персональной ответственности за употребляемую языковую единицу. Об этом косвенно свидетельствует тот факт, что журналисты часто вообще не знают значения старых слов и приспосабливают их к своему пониманию. Получается, что слово называет не тот предмет, о котором говорится в тексте.
Целью данной курсовой работы была изучить устаревшие слова и проанализировать, как используется устаревшая лексика в современных СМИ.
Для достижения этой цели были раскрыты понятия «устаревшая лексика – историзмы и архаизмы», изучены причины архаизации и стилистические функции устаревших слов. Также были выявлены ошибки, связанные с употреблением устаревших слов, и рассмотрены случаи использования устаревшей лексики в современных российских средствах массовой информации.
|
