Скачать 1.72 Mb.
|
| Раздел 3 1. Подберите к терминам и терминологическим выражениям из левой колонки их синонимы из правой:
2. С помощью словаря или самостоятельно найдите эквиваленты следующих географических названий (комм. 1): Marseille, le Havre, Grenoble, Lyon, Strasbourg, Lille, Bordeaux, l'Ile-de-France, la Bretagne, la Provence, la Normandie, la Lorraine, l'Alsace, Outre-Atlantique, Outre-Manche, Outre-Rhin, l’Hexagone Европа, Азия, Африка, Северная Америка, Латинская Америка, Юго-Восточная Азия, Россия, Соединенные Штаты Америки, Япония, Германия, Великобритания, Италия, Китай, Южная Корея, Индия, Бразилия 3. Прочитайте и напишите на русском языке названия самых крупных французских компаний, указанных ниже (комм. 1):
(classement par chiffre d'affaires, 2006) 4. Найдите русские эквиваленты следующих терминов и терминологических выражений (комм. 2): pays (m.): pays développé, pays en développement, pays industriel, pays agricole, pays producteur, pays exportateur, pays importateur, pays émergents, principaux pays concurrents industrie (f.): industrie manufacturée, industrie fortement exportatrice, industrie à forte intensité de main-d'oeuvre, industrie à forte intensité énergétique, industrie à forte intensité de capital, industrie à forte densité scientifique, industrie en crise 5. Переведите терминологическиe выражения, обращая внимание на многозначность выделенных слов (комм. 2): une croissance ralentie de la production industrielle, la transformation de la production agricole, la production de gaz, la chute de la production nationale, la production industrielle exportée, la production de pétrole, la production annuelle d'automobiles, la production d’acier l'importance des effectifs employés dans l'industrie automobile, l'importance du problème de chômage, l'importance des capitaux investis, l'importance des réformes structurelles les performances des entreprises françaises sur le marché mondial, de bonnes performances macroéconomiques d'un pays, les performances d'une usine, des performances médiocres de la France pour l'emploi 6. a) Переведите предложения, осуществив необходимые синтаксические преобразования (комм. 3): 1) Le secteur secondaire, y compris le bâtiment et les travaux publics, assure 25 % des emplois, 40 % des investissements et près de 80 % des exportations françaises. 2) N'employant que 4,1 % des actifs et n'assurant que 2 % du produit intérieur brut, l'agriculture française constitue cependant l'une des activités les plus dynamiques du pays. 3) Le secteur tertiaire joue un rôle important dans l'économie de la France : il représente environ 71,5 % des emplois contre 34 % au lendemain de la guerre, il assure 72 % du PIB et entre pour 40 % dans les dépenses des ménages. 4) Les 2 860 entreprises contrôlées par des capitaux étrangers majoritairement originaires des Etats-Unis, de l’Allemagne, de la Suisse et du Royaume-Uni, assurent 28 % de la production et 24 % des emplois. 5) La France maintient des relations commerciales privilégiées avec les pays de l'Union européenne qui totalisent 65 % des exportations et 59 % des importations de l'Hexagone. б) Переведите предложения, осуществив необходимые синтаксические преобразования (комм. 3): 1) На долю промышленности приходится 26 % ВВП Франции, а на долю сельского хозяйства – 2 % ВВП. 2) В сельском хозяйстве Франции занято около 4,1 % экономически активного населения страны. 3) В отраслях, производящих оборудование, занято 1 500 000 человек. 4) На отрасли высоких технологий приходится 20 % экспорта Франции. 5) В мировой торговле в последнее десятилетие на Францию приходится 5,5-6 % экспорта и 6-7 % импорта. 7. а) Замените выделенные слова и словосочетания их синонимами (комм. 4): 1) Depuis 1990 la production de la sidérurgie a chuté d'un tiers, les effectifs de moitié. 2) La part de la production réalisée par les plus importants groupes chimiques français sur le marché mondial est passée de 28 % en 1980 à 54 % en 2005. 3) L’année passée le total des importations françaises représentait 186 milliards d’euros, il est de 10 % moins élevé par rapport à l'année précédente. 4) Les exportations ont reculé à 203 milliards d’euros. Mais cette baisse de 5,4% a été deux fois moins importante que celle des importations. 5) Le nombre des actifs travaillant dans le secteur tertiaire est bien supérieur à celui des effectifs du secteur secondaire. 6) Le chiffre d’affaires du premier groupe pétrolier français Total a quadruplé depuis 1990, сette année il s’est établi à 114,6 milliards d’euros. б) Переведите предложения, используя различные способы выражения количественных отношений:
в) Основываясь на нижеприведенной таблице, проанализируйте изменение доли экономически активного населения в каждом из трех секторов экономики Франции (используйте глаголы "augmenter / diminuer" и их синонимы):
8. Переведите предложения, обращая внимание на выделенные выражения (комм. 5): 1) Avant la réunification de l'Allemagne, la France était le premier producteur agricole de l'UE devant l'Italie. Depuis la réunification, elle reste en première position avec 23% du total, mais l'Allemagne passe désormais en deuxième position avec 19%. L'Italie est reléguée au troisième rang. 2) Alors que la construction navale française figurait encore aux premiers rangs dans les années 80, elle joue aujourd’hui un rôle moins important. 3) Les entreprises françaises occupent 10% du marché mondial du BTP, un résultat qui les place au deuxième rang loin, il est vrai, derrière les Etats-Unis (46%). 4) La France se situe au deuxième rang mondial pour les exportations de services et de produits agricoles, au quatrième rang mondial pour les biens d’équipement. 5) Classé numéro deux par 500 dirigeants d'entreprise européens, c'est surtout grâce à ses transports et à sa qualité de vie que Paris est apprécié. 9. Переведите термины и терминологические выражения: l'industrie de transformation, l’industrie en amont, la filière, l'industrie de pointe, le secteur tertiaire, la construction des machines-outils, le bâtiment et les travaux publics, les biens d'équipement, les produits énergétiques, les biens intermédiaires, le matériel électronique, la période de croissance rapide, la baisse de l'emploi industriel, l'essor de l'économie, les petites et moyennes entreprises, la filiale, les produits compétitifs отрасль промышленности, машиностроение, аэрокосми-ческая промышленность, легкая промышленность, бытовая электроника, агропромышленный комплекс, сырье, готовая продукция, потребительские товары, экономически активное население, увеличение числа рабочих мест, падение производства, оборот фирмы, конкурентоспособность, иностранные инвестиции 10. Заполните пропуски в тексте подходящими по смыслу терминами:
La pharmacie française L'industrie pharmaceutique française est en pleine forme. C'est "l'une des branches les plus dynamiques de l'...", plaçant la France au 4-e rang mondial des ..., derrière les USA, le Japon et l'Allemagne. Grosse consommatrice de médicaments, la France est également un des importants ..., le 4-e mondial, derrière l'Allemagne, le Royaume-Uni et la Suisse. Entre 1980 et 2000, les exportations de ... pharmaceutiques ont progressé en moyenne de 4,7 % en volume par an. En valeur, cependant, les exportations ont augmenté de 4 fois du fait de la forte hausse des prix à l'..., soit +7,8 % en moyenne par an. En France, l'industrie pharmaceutique est, avec la parachimie et la fabrication de ... informatiques, la branche où les ... étrangers sont les plus présents. Ainsi, en 2005, les ... étrangères pharmaceutiques employaient en France 49 % des ... et représentaint 51 % du ... et 57 % des investissements. La pharmacie française, de son côté, est le ... qui a le plus investi à l'étranger depuis 1990. Раздел 4
1. Перечитайте I часть текста “Les grands secteurs économiques” и ознакомтесь с ее логико-смысловой структурой, которая представлена ниже в виде плана (plan d'ensemble). Согласны ли вы с сформулированной основной мыслью этой части текста и с выделенными аргументами-утверждениями? Eсли нет, объясните почему. Plan d'ensemble Idée directrice: De profonds changements qui s'opèrent dans l'économie française au XX-ième siècle, comprennent des évolutions cycliques et structurelles. Arguments:
2. Перечитайте II часть текста “Les grands secteurs économiques” и заполните схему, отражающую ee логико-смысловую структуру: Plan d'ensemble Idée directrice: ________________________________________ Arguments:
3. Перечитав III и IV части текста “Les grands secteurs économiques”, сформулируйте в одной-двух фразах основную мысль каждой части и определите аргументы-утверждения, с помощью которых она развивается. 4. Ответьте на вопросы к тексту “Les grands secteurs économiques”:
5. Составьте письменно план (см. задания 1 и 2) и на его основе подготовьте краткое структурированное изложение содержания текста “Les grands secteurs économiques”. Вы можете использовать выражения и фразы из приложения № 1 (стр. 223) при изложении содержания текста. 6. а) Прочитайте текст и восстановите логический порядок следования абзацев, который в нем нарушен (за исключением первого и последнего абзацев): Ils misent sur la France Ces dernières années la France se classe quatrième terre d'accueil des investissements étrangers, juste derrière le trio Etats-Unis, Luxembourg, Chine. Restent pourtant les points noirs, ou gris, par exemple, la fiscalité. Bien sûr, le taux de l'imposition sur les sociétés est passé de 59% à 33% en 10 ans. La France a actuellement une pression fiscale comparable à celle de ses voisins. Mais certains impôts, par exemple la taxe professionnelle, choquent bon nombre d'entrepreneurs. A quoi tient l'attractivité de l'Hexagone? Le premier atout de la France n'a rien à voir avec le talent de ses habitants, mais il compte aux yeux des investisseurs. On le doit à la géographie, puisque la France a une frontière commune avec les sept pays qui sont les plus peuplés et les plus riches de l'Union européenne. Un argument qui convainc les industriels désireux de s'attaquer aux marchés nord-européens en limitant leurs coûts logistiques. L'environnement scientifique ne serait pas un facteur d'attraction suffisant si la main-d'oeuvre française n'était pas productive. Les coûts salariaux sont moins élevés en France que chez la majorité de ses voisins européens. Selon les experts de l'OCDE, le coût horaire du travail en France en 2005 est inférieur à celui de l'Allemagne, de la Belgique, des Pays-Bas et de la Suisse. Seuls les pays du Sud et de l’Est de l'Europe ont un coût inférieur. L'intérêt géographique est d'autant plus décisif que la France dispose d'infrastructures de transport appréciables, comme en témoigne son réseau ferré, le plus dense en Europe. La présence du TGV a, par exemple, été déterminante dans le choix du coréen Daewoo qui a fait de la Lorraine sa base de conquête européenne. Autre atout, la qualité de l'environnement scientifique. La France se situe maintenant au 4-e rang mondial pour le nombre de brevets déposés. Cela explique qu'une part significative des 4 000 implantations étrangères provienne de l'industrie de haute technologie (informatique, télécoms, chimie). Pour compenser ces inconvénients, il reste à la France un atout non négligeable, son cadre de vie. L'époque n'est plus à mettre lourdement l'accent sur la gastronomie et l'art de vivre français. Mais lorsque des Japonais visitent un site, la limousine qui les promène fait souvent un détour pour longer un golf proche ou pour s'arrêter dans le meilleur restaurant de la ville. Dans la course aux investissements, tous les coups sont permis. б) Ответьте на вопрос: 1) Parmi les facteurs d'attractivité de la France pour les investisseurs étrangers, qui sont exposés dans le texte, lequel est, selon vous, le plus important? 7. Прочитайте текст и изложите кратко его содержание на русском языке: L'explosion du tertiaire Le tertiaire ne constitue pas, comme l'agriculture ou l'industrie, un secteur directement productif, mais il pèse d'un poids lourd dans l'économie: il assure 70,9% du PIB et emploie 71,5% des actifs. Le secteur tertiaire rassemble un grand nombre d'activités de services, indispensables à l'économie et à la vie en société. On distingue:
Le tertiaire économique concerne à la fois les entreprises et les particuliers. Il comprend des activités traditionnelles (les transports, le commerce, les banques, les assurances et les services financiers) et tout un ensemble d'activités, désignées parfois sous le nom de "tertiaire supérieur" (gestion, marketing, publicité, études, recherche, ingénierie, services juridiques et fiscaux, informatique). Une double tendance s'affirme. La tertiarisation de l'ensemble des entreprises s'étend. Dans les entreprises industrielles, par exemple, les fonctions de services et les emplois de bureau prennent de l'ampleur aux côtés des fonctions de production. Les sociétés de services se multiplient, déchargeant au moindre coût les entreprises des tâches annexes qui alourdissent leur fonctionnement. Le tertiaire administratif et social est celui qui a le plus augmenté ses effectifs depuis 15 ans. Il comprend: l'administration générale et collectivités locales; les services publics (l'éducation, la santé, la protection sociale); l'armée, la gendarmerie et la police. Le tertiaire individuel est lié à l'évolution du genre de vie des individus. La hausse du niveau de vie, l'allongement des loisirs et l'amélioration de la formation individuelle engendrent de nouveaux besoins: besoins de mobilité, d'où l'expansion des transports, des télécommunications, de l'hôtellerie, de la restauration; besoins culturels et de communication, entraînant l'explosion du secteur de la communication écrite et audiovisuelle. 8. а) Прочитайте текст и найдите в нем французские эквиваленты следующих выражений: быть основным работодателем, производителем, заказчиком и землевладельцем ; разрабатывать основные направления экономической политики ; модернизировать средства производства; проводить реструктуризацию предприятий ; приватизировать промышленные пред-приятия, банки и страховые компании ; переживать процесс финансовой концентрации ; привести к возник-новению крупных групп ; составлять основу национальной экономики ; испытывать отрицательные последствия от недостаточного присутствия на внешнем рынке ; способствовать проникновению на иностранные рынки б) Изложите кратко содержание текста на французском языке, используя найденные эквиваленты. L’Etat et les entreprises L'Etat joue en France un rôle économique important. Il est d'abord le premier employeur, le premier producteur et le premier client du pays. Il est aussi le premier transporteur, le premier propriétaire foncier. L'Etat, qui définit les grandes orientations de la politique économique, est longtemps intervenu dans la production en contrôlant de nombreuses entreprises mais les alternances politiques(1) qui ont marqué le pays depuis une vingtaine d'années ont entraîné des changements considérables. Le poids de l'Etat s'est d'abord renforcé en 1982 par une vague de nationalisations visant à moderniser l'appareil productif et à restructurer les entreprises. Le quart de l'industrie passe alors sous son contrôle. L'arrivée d'une nouvelle majorité(2) au pouvoir en 1986-1988, conduit le gouvernement à privatiser une douzaine de sociétés. Après une nouvelle alternance, le retour aux affaires de cette même majorité en mars 1993 s'accompagne d'un nouveau programme de privatisations portant sur vingt-et-une grandes entreprises industrielles, banques et compagnies d'assurances. Le programme est poursuivi en 1995 avec la privatisation de plusieurs entreprises industrielles comme Péchiney, Usinor-Sacilor et Elf-Aquitaine et de plusieurs banques et compagnies d'assurances comme la BNP et l'UAP. Depuis l'Etat a réduit sa participation dans plusieurs entreprises. L’Etat français détient les participations suivantes : EDF (87%), GDF (79%), Areva (84%), France Télécom (32%), EADS ((15%), Renault (15%). Les entreprises publiques à 100% sont: Charbonnages de France, SNCF, RATP, La Poste. Les entreprises ont, quant à elles, connu une forte concentration financière. Celle-ci a conduit à la naissance de grands groupes. La tendance est cependant moins forte que chez bien des concurrents. La France ne compte en effet que dix entreprises parmi les cent premières mondiales, loin derrière les Etats-Unis (31) et le Japon (21) mais aussi l'Allemagne (12). La première entreprise française, Total, ne se classe qu' au 10e rang mondial. Alors que les grandes entreprises réduisent leurs effectifs, les PME, plus souples et mieux adaptées aux changements rapides de stratégie, constituent les nouveaux fers de lance de l'économie nationale. Près de la moitié des salariés de l'industrie sont désormais employés dans des entreprises de moins de 500 salariés et celles-ci réalisent 42% des ventes. Certaines de ces entreprises, spécialisées dans des activités très performantes, occupent une position de choix sur le marché mondial. Les PME sont particulièrement actives dans les secteurs de l'agro-alimentaire, du bâtiment et de la confection. Elles souffrent cependant d'une insuffisante présence sur les marchés extérieurs, c'est pourquoi l'Etat encourage le développement des initiatives publiques ou privées qui pourraient faciliter la pénétration des marchés étrangers. (1) - смена политической власти (2) - парламентское большинство 9. а) Прочитайте текст, выпишите терминологические выражения с прилагательными “ agricole”, “alimentaire”, “agro-alimentaire” и переведите их. б) Подготовьте устный перевод текста: La filière agro-alimentaire Les 4250 entreprises de la filière agro-alimentaire emploient 418 000 personnes (troisième employeur en France), transforment 60% de la production agricole. Elles fournissent 16% des exportations françaises. L'ouverture des frontières, la diversification de l'alimentation entraînée par l'urbanisation et l'essor des supermarchés, la modernisation et la concentration des entreprises agricoles ont été, depuis trente ans, des stimulants d'une industrie dynamique. Malgrè le brillant palmarès global l'agro-alimentaire n'est pas encore devenu le "pétrole vert" de la France, car de nombreuses faiblesses persistent:
La France n'a pas encore une industrie agro-alimentaire à la mesure de son potentiel agricole et de son renom gastronomique. в) Ответьте на вопросы:
10. Переведите текст с листа: |