Программа учебной дисциплины «Базовый курс восточного языка»

본문을 읽고 질문에 대답하시오.

• 
  선생님, 늦어서 죄송합니다. 들어가도 됍니까?
  
• 
  왜 늦었습니까?
  
• 
  오늘 아침에 늦게 일어났습니다.
  
• 
  문을 닫고 자기 자리에 앉으십시오.
  
• 
  예.
  
• 
  여러분, 처음 뵙겠습니다. 김 선생님은 오늘 부산으로 출장가셨습니다. 내일 아침 비행기로 오실 겁니다. 그래서 오늘 저와 같이 공부합시다. 수업을 시작합시다.
  

• 
  제 이름은 코발료프 드미트리입니다.
  
• 
  어려운 이름입니다. 한국 사람들이 러시아 이름을 잘 발음하지 못합니다.
  

• 
  죄송합니다. 다시 한번 말씀해 주십시오.
  
• 
  드미트리는 어느 나라 사람입니까?
  
• 
  저는 러시아 사람입니다.
  
• 
  좋습니다. 한국말을 정말 잘 합니다. 그러나 발음을 좀 더 정확하게 하고 말을 천천히 하십시오. 자, 여러분 이제 제 질문에 대답하십시오. 학기말 시험을 준비합니까?
  
• 
  무슨 시험입니까?
  
• 
  학기말 시험입니다. 듣기, 쓰기, 말하기입니다.
  
• 
  아직 시간이 많지 않습니까?
  
• 
  시험은 다음주에 있습니다. 그러나 지금부터 빨리 준비하십시오. 시험은 쉽지 않을 것입니다. 자, 이제 본문을 읽어 봅시다.
  
• 
  ……………….
  

1. 
   그는 오늘 왜 수업에 늦었습니까?
   
2. 
   교실에 누가 있었습니까?
   
3. 
   김선생님은 왜 없었습니까?
   
4. 
   새로운 선생님 이름은 무엇입니까?
   
5. 
   김선생님이 언제 오실 겁니까?
   
6. 
   드미트리 성은 무엇입니까?
   
7. 
   드미트리는 한국 사람입니까? 러시아 사람입니까?
   
8. 
   드미트리는 한국말을 잘 합니까?
   
9. 
   학기말 시험이 언제 있습니까?
   
10. 
    시험은 쉬울 겁니까?
    

1. 
   Переведите на русский язык и сделайте анализ предложений.
   
   1. 
      저는 사과를 아주 좋아하기 때문에 아주 자주 사고 많이 먹어요.
      
   2. 
      시간이 있기 때문에 영화관에 갔어요.
      
   3. 
      저는 등산은 가기 좋아하기 때문에 이번 주말에 친구들과 함께 갈 것이에요.
      
   4. 
      따냐가 다음 여름에 한국에 가고 싶어하지만 시간이 별로 없어요.
      
   5. 
      제 친구는 저를 생일 바티에 초대하지만 할 일이 아주 많기 때문에 가지 못 해요.
      
   6. 
      날씨가 아주 따뜻하기 때문에 산책하고 싶어요.
      
   7. 
      내일 저녁 일곱시에 아버지를 만나 야 하기 때문에 레스토랑에 친구들과 가지 못 하겠어요.
      
   8. 
      언니는 수박을 사러 시장에 갔어요.
      
   9. 
      저는 날마다 아침운동을 하기 때문에 아프지 않아요.
      
   10. 
       아이가 아이스크림을 많이 먹기 때문에 감기를 걸렸어요.
       

2. 
   Переведите следующие предложения на корейский язык.
   
   1. 
      Мне тоже завтра надо идти на этот праздник. (праздник-)
      
   2. 
      Я сейчас подрабатываю, потому что хочу купить летом новую машину. (подрабатывать - )
      
   3. 
      Я очень люблю пить молоко по утрам, поэтому мама каждый день покупает мне на рынке свежее молоко.
      
   4. 
      Мне нравится смотреть телевизор по вечерам, но каждый вечер я должна делать домашнее задание, поэтому у меня не хватает времени.
      
   5. 
      Моему дедушке 78 лет, а бабушке – 73 года, они всю жизнь прожили счастливо, и я их очень люблю.
      
   6. 
      В прошлом году мы ездили в Корею, а в этом году мы поедем в Европу.
      
   7. 
      Интернет очень удобная вещь, поэтому им пользуются во всем мире.
      
   8. 
      Ребенок выбрал большую игрушку.
      
   9. 
      Завтра я пойду в институт, чтобы взять в библиотеке книгу, которую вчера я видел в магазине.
      
   10. 
       Она очень быстро говорит, поэтому я не понимаю ее.
       

1. 
   한국 회사에서 일하는 것이 아주 어렵습니다.
   
2. 
   저는 그가 어제 저녁에 집에 들어오는 것을 봤어요.
   
3. 
   맛있는 걸 사 주세요.
   
4. 
   요즘 영화관에 재미있는 게 있어요?
   
5. 
   그가 아는 것이 많아요.
   
6. 
   모르는 게 있으면 물어봐요.
   
7. 
   수업 때 이해하지 못하는 것이 있으면 선생님한테 물어보면 돼요.
   
8. 
   시험 전에 복습해야 할 것이 아주 많아요.
   
9. 
   숙제에 어려운 것이 있었어요?
   
10. 
    모든 일이 잘 될 거에요. 걱정할 게 없어요.
    

1. 
   Ходить пешком – полезно для здоровья.
   
2. 
   Когда я вижу, как он смеется, я тоже хочу смеяться.
   
3. 
   Изучение иностранных языков – не простое дело.
   
4. 
   Курить – вредно для здоровья.
   
5. 
   Когда изучаешь иностранный язык, самое сложное – понять грамматику.