Moyens syntaxiques d’exprimer la cause en fr.
|
Équivalent russe
|
Variante de traduction
|
parce que
|
потому что
|
так как
|
comme
|
так как
|
|
puisque
|
поскольку
|
|
attendu que
|
ввиду того (,) что
исходя из того (,) что
|
Принимая во внимание факт...
Исходя из…
Учитывая…
При этом суд учитывает…
При таких обстоятельствах…
Рассмотрев материалы дела, суд признает…
Изучив материалы дела и доводы апелляционной жалобы…
По результатам…установлено
Как видно из материалов дела…
Как следует из содержания приведенных выше статей…
Анализ показывает, что…
|
étant donné que
|
поскольку
|
учитывая
принимая во внимание
|
du fait que
|
|
ввиду того, что
|
considérant que
|
учитывая, что
|
согласно + nom + transformation syntaxique
|
au motif que
|
по причине того, что
на основании того, что
|
nom+préposition
subordonnée de cause
|
sous prétexte que
|
под предлогом того, что
|
под предлогом + nom verbal
adjectif désignant le prétexte comme étant faux + под предлогом + nom verbal
|
car
|
поскольку
|
так как
|
grâce à
|
благодаря тому, что
|
transformation syntaxique avec un gérondif
|
vu+ nom désignant un fondement juridique
|
рассмотрев + nom désignant un fondement juridique
учитывая + nom désignant un fondement juridique
принимая во внимание + nom désignant un fondement juridique
|
На основании + nom désignant un fondement juridique
|
eu égard à + nom
|
учитывая
|
c учетом
при учете
|
à la suite de
|
вследствие
|
в результате
ввиду
|
par manque de
|
из-за, от , по , с, за
+ nom désignant l’absence, le manque
|
ввиду +nom désignant l’absence, le manque
|
Par ces motifs
|
Исходя из
|
На основании изложенного и руководствуясь
|
sous l'influence de
sous l'impulsion de
|
под влиянием
под воздействием
|
под воздействием
под влиянием
+mot désignant une substance, un médicament, un phénomene naturel
|
pour
|
за
|
за+ nom désignant un fait négatif
|
conformément à
en conformité avec
|
в соответствии c + nom désignant une disposition légale
|
|
en vertu de
|
в соответствии + nom désignant une disposition légale
|
|
au titre de
|
|
согласно+ nom désignant une disposition légale
|
en application de
|
|
на основании + nom désignant une disposition légale
|
par + nom désignant une disposition légale
|
|
pуководствуясь + nom désignant une disposition légale
|
Complément circonstanciel exprimé par un participe présent ou passé
|
Gérondif
|
proposition subordonnée
|
Proposition participe absolue à valeur causale
|
|
subordonnée à nuance circonstancielle
une locution prépositive
|
Pour + infinitif passé
Faute de + infinitif passé
|
|
préposition + nom
attribut exprimant le degré insuffisant d’une qualité + nom
subordonnée de cause
gérondif
|
