Антонимический перевод в текстах различных функциональных стилей (на материале англо-русских переводов)

Введение 3

Глава 1. Теоретические основы изучения антонимического перевода 6

1.1 Проблема функциональных стилей 6

1.1.1 Общая характеристика понятия «функциональный стиль» 6

1.1.2 Соотношение функционального стиля и регистра; письменные стили в английской научной литературе 7

1.1.3 Дифференциация функциональных стилей 10

1.2 Теоретические аспекты отрицания. Отрицание в аспекте перевода 13

1.2.1 Понятие отрицания 13

1.2.2 Концепция общего и частного отрицания 16

1.2.3 Классификация средств отрицания 17

1.2.4 Перевод отрицательных структур 19

1.3 Понятие антонимии 21

1.3.1 Определение терминов «антонимия» и «антонимы» 21

1.3.2 Классификация антонимов 24

1.4 Соотношение понятий переводческий прием, трансформация, преобразование. 27

1.4.1 Различные подходы к определению термина «переводческая трансформация» 27

1.4.2 Типология переводческих трансформаций 29

1.4.3 Языковая сущность понятия антонимический перевод 32

1.4.3. 1 Определение понятия антонимический перевод 32

1.4.3.2 Причины использования антонимического перевода 33

1.4.3.3 Классификация антонимического перевода 35

Выводы: 39

Глава 2. Использование приема антонимического перевода в текстах различных функциональных стилей 41

2.1 Анализ примеров антонимического перевода в художественных текстах 41

2.1.1 Стратегия позитивации в антонимическом переводе 41

2.1.1.1 Стратегия позитивации в антонимическом переводе на уровне слова 41

2.1.1.2 Стратегия позитивации в антонимическом переводе на уровне словосочетаний 47

2.1.1.3 Стратегия позитивации в антонимическом переводе на уровне предложения 59

2.1.2 Стратегия негативации в антонимическом переводе
2.1.2.1 Стратегия негативации в антонимическом переводе на уровне слова 64

2.1.2.2 Стратегия негативации в антонимическом переводе на уровне словосочетаний 71

2.1.2.3 Стратегия негативации в антонимическом переводе на уровне предложений 76

2.2 Анализ примеров антонимического перевода в публицистических текстах 80

2.2.1 Стратегия позитивации в антонимическом переводе
80

В эту категорию входят еще 2 примера. 82

2.2.2 Стратегия негативации в антонимическом переводе 82

(10) Asia Pacific makes a strong showing this year. 84

(10A) однако Азиатско-тихоокеанский регион тоже неплохо себя показал в этом году 84

2.3. Анализ примеров антонимического перевода в научных текстах 86

Выводы: 87

Заключение 89

 Библиографический список 92

Список источников примеров: 97

8.Децина А. Как играть в игру Путина в Сирии. . 99

9.Delfs A. Merkel, Hollande Said to Re-Engage With Putin on Ukraine. August 28, 2015. . 99

10.Дэлфс А. Меркель и Олланд готовы сотрудничать с Путиным по Украине. . 99

29.Howard C. Putin Vs. Obama: The World's Most Powerful People 2014. November 5, 2014. < http://www.forbes.com/sites/carolinehoward/2014/11/05/putin-vs-obama-the-worlds-most-powerful-people-2014/#5d0cf82d562d>. 100

30.Говард К. Путин и Обама — самые могущественные люди мира-2014. 100

< http://inosmi.ru/world/20141106/224123758.html>. 100

31.Jacobs T. Racism in the Kindergarten Classroom. February 2, 2016. 100

32.Джейкобс Т. Расизм в детском саду. 100

40.Киссинджер Г. Киссинджер: видение российско-американских отношений. . 101

41.Koerber B. Chill couple has weed bar and budtender at their wedding 101

45.Losh J. Ukraine's forces held up by red tape. August 30, 2015. . 101

47.Lynch C. The U.N.’s Investigation Wars. August 26, 2015. 101

48.Линч К. Следственные войны ООН. 102

54.Палетта Д. Куба, Россия, ИГИЛ — ключевые пункты в законопроекте о разведке США. . 102

55.Patten C. Pope Francis in America.August 27, 2015. . 102

56.Паттерн К. Папа Франциск в Америке. . 102

67.Starr T. Vladimir Putin Is Russia’s Marlo Stanfield. January 17, 2016. . 103

Приложения 108

Приложение №1 108

(2)Decina A., Steinberg E.How to Play Putin's Game in Syria. April 11, 2016. . 110

(2A) Децина А. Как играть в игру Путина в Сирии. . 110

(3)ibid. 110

(3A) там же. 110

(4)ibid. 110

(4A) там же. 110

(5)Starr T. Vladimir Putin Is Russia’s Marlo Stanfield. January 17, 2016. . 110

(7)Kissinger H. Kissinger’s Vision for U.S.-Russia Relations. February 4, 2016. < http://nationalinterest.org/feature/kissingers-vision-us-russia-relations-15111>. 110

(7A) Киссинджер Г. Киссинджер: видение российско-американских отношений 110