Англо-русский и
Скачать 9.65 Mb.
|
рассеянный diffused; dissipated расслоение foliation рассматривать consider рассмотренный examined рассогласование misalignment рассортировывать decollate рассредоточение dispersion рассредоточенный dispersed рассредоточивать, рассредоточить ungroup расстановка positioning расстояние distance; расстояние от края (листа) distance from edge; расстояние от текста distance from text; на расстоянии distantly; расстояние между буквами inter-character spacing; расстояние между абзацами inter-paragraph spacing; определение расстояния (при обработке трехмерных изображений) range sensing расстраивать (приводить в беспорядок) derange, disarrange; (нарушать) disturb расстроенный (в беспорядке) deranged, disordered расстройство (беспорядок) derangement, disorganization рассчитанный calculated; measured рассчитывать calculate; measure растворимость solubility; растворимость в твердой фазе solid solubility растворитель solvent растворять, растворить dissolve растеризация rasterization растр bitmap, bit map; pixel map, pixel image; raster; аппаратно независимый растр (формат представления пиксельных изображений в среде Windows) device independent bitmap (DIB) растровая графика raster graphics, bit-mapped graphics, bitmapped graphics, paint type graphics растровое изображение pixel image, pixel map, bitmap image, bitmapped image растровый bit-map, raster, pixel растровый генератор символов dot matrix character generator растровый графопостроитель raster plotter растровый дисплей (дисплей с поточеченой адресацией) bit-map(ed) display, dot (matrix) display, mosaic display растровый драйвер raster driver растровый образ pixel image, pixel map, bitmap image растровый плоттер raster plotter растровый файл bitmap file растровый шрифт bitmap font, raster font растушевка feather, tintage растущий expanding растягивать, растянуть pull; stretch растягивать(ся), растянуть(ся) stretch растяжение pull расход expense расходимость divergence, divergency; расходимость ряда divergence of series расходовать expend расходуемый expendable расхождение divergence, divergency; расхождение (решения задачи) с ожидаемым ответом equivocation расчет calculation; аналитические методы расчета analytical calculations; результаты (данные) расчетов calculation data расчетный calculated; expected; расчетный rated расширение 1. add-in, add-on; expansion; плата расширения add-on board; средства расширения advanced feature; слот (разъем) расширения expansion slot; 2. extension; символ расширения кода code extension character; диспетчер расширений extensions manager; расширение для реального времени extension for real time (XRT); 3. (улучшение) enhancement расширение запроса (при неполной информации) query completion расширение имени файла (file name) extension расширение набора символов high bit characters расширение памяти memory expansion; плата расширения памяти memory expansion card; технология расширения памяти (в принтерах) memory enhancement technology (MET) расширение файла file extension расширенная адресация extended addressing, extensible addressing расширенная архитектура сети extended network architecture расширенная графическая матрица extended graphics array расширенная память extended memory (XMS); блок расширенной памяти extended memory block; спецификация расширенной памяти extended memory specification (XMS) расширенная редакция extended edition (XE) расширенная среда разработки extended development environment расширенное описание таблицы extended table definition расширенное сетевое управление enhanced cellular control расширенный advanced; enhanced; expanded; extended; расширенные атрибуты (файлов) extended attributes; расширенные возможности enchanced capabilities; порт с расширенными возможностями enchanced capabilities port расширенный адрес extended address расширенный двоично-десятичный код обмена информацией extended binary coded decimal interchange code (EBCDIC) расширенный параллельный порт enchanced parallel port расширенный регистр extension register, E-register расширенный текстовый формат rich text format (RTF) расширитель extender; hub расширяемая система open system расширяемое диалоговое окно expandable dialog box расширяемость expandability, extensibility расширяемый extensible, expandable расширяемый язык разметки extensible markup language (XML) расширять(ся), расширить(ся) broaden, extend, expand, widen расширяющийся expanding расшифровка decoding; не поддающийся расшифровке undecipherable расшифровка аббревиатуры abbreviation expansion расшифровка информации information decoding расшифровывать, расшифровать decode, decipher расщепление splitting расщепление узлов node splitting рациональная функция rational function рациональный rational; рациональные числа rational quantities рваные края (о невыровненном тексте) ragged justification реагировать react реагирующий reactive реактивный reactive реакция reaction; answer реальное время real time; производимый в реальном времени real time, real-time реальность reality; виртуальная реальность virtual reality реальный actual, real реальный размер (страницы) actual size реальный режим real mode; мост в реальном режиме real mode bridge ребро (край) edge реверс reverse; backspace реверсированный reversed ревизор сети net watcher регенерация (восстановление) regeneration; refresh регенерация изображения image regeneration, screen refresh регенерация памяти memory refresh регион region; координатор региона regional coordinator региональная вычислительная сеть wide area network (WAN) региональный regional региональный координатор конференций regional echomail coordinator регистр register; накапливающий регистр accumulator register; регистры защиты памяти base-bound registers; расширенный регистр extension register, E-register; рабочий регистр utility register; учитывать регистр, соответствовать регистру match case; регистр уже определен register already defined; смена регистра shift; переключение на стандартный регистр (управляющий символ) shift in; переключение на дополнительный регистр (управляющий символ) shift out регистр адреса address register регистр адреса канала channel address register регистратор-фиксатор latch; адресуемый регистратор-фиксатор addressable latch, address latch регистрационный registration регистрационный файл wallpaper file регистрация 1. record; check-in, registration; logging; 2. (вход в систему) login, logon; logging регистрация включений loging on регистрация выключений loging off регистрация распределения каналов channel assignment record регистр базы base register регистрировать record; log; registrate; регистрировать данные log data регистрироваться log in регистрирующий recording регистр клавиатуры case; сдвигать, менять регистр клавиатуры shift регистр команд instruction register, command register регистр сдвига shift register; двусторонний регистр сдвига bidirectional shift register регистр состояния condition register регистр-фиксатор latch регулирование regulation; control; adjustment регулирование доступа access control регулировать 1. adjust; (вручную) handle; 2. (направлять, управлять) govern регулировка adjustment; control; автоматическая регулировка automatic control регулируемый adjustable; controllable, controlled, variable регулярный regular; регулярное посещение (напр., сайта); regular attendance регулятор controller; governor; slider; движковый регулятор slidebar редактирование edit, editing; editorship; drafting; техническое редактирование make-up editing; подлежащий редактированию, дающий возможность редактирования editable; предварительный просмотр рабочей страницы с возможностью редактирования edictable preview; команда редактирования edit command; контрольное редактирование, контроль результатов редактирования edit check редактирование связей linkage editing редактирование системного реестра registry edit редактирование текста text editing, text revision редактировать edit; редактировать вершины edit vertex; редактировать палитру edit pattern; редактировать поиск edit search; редактировать спецпараграф edit special item; редактировать существующий чертеж edit an existing drawing; редактировать сноску edit note редактирующее слово edit word редактирующий editing; drafting редактирующий курсор edit cursor редактирующий терминал editing terminal редактор editor; экранный редактор full-screen editor; потоковый редактор stream editor (sed); автоматизированное рабочее место редактора editing terminal редактор изображений graphics editor, bitmap editor редактор реестра regedit редактор ресурсов resource editor редактор связей linkage editor редактор системных правил system policy editor редакторская правка editorial correction, editorial revise редакторский editorial, editing редакторский терминал editing terminal редактор строк line editor редактор узлов node edit редактор чертежей drawing editor редактор шрифтов font editor редакционное изменение (при работе с экранным редактором) edit редакция 1. edition; drafting; расширенная редакция extended edition (XE); 2. (исправленная версия) amendment реентерабельность (повторная входимость) reenterability режим mode; командный режим command mode; режим с пропуском такта cycle stealing mode; рабочий режим duty; свободный режим рабочего времени flextime; оперативный режим foreground mode; изменение режима mode change режим асинхронного отклика asynchronous response mode режим видео mode video режим вставки insert mode режим вызова originate mode режим выравнивания justification mode режим доступа access mode режим замещения overtype mode режим ожидания sleep (mode) режим операционной системы (привилегированный режим) privileged mode, kernel mode режим ответа answer mode режим отладки debugging mode режим переменного доступа alternative mode режим печати print mode режим пользователя user mode режим пониженного энергопотребления sleep режим работы 1. operation; 2. (способ) method of operation режим реального времени real time, real-time (mode); on-line; обработка или работа в режиме реального времени real-time processing режим свободного рисования free-hand drawing mode режим управления системой system management mode режим форматирования format mode режим ядра (привилегированный режим) kernel mode, priviledged mode резерв standby; store резервирование backing, back up copy; standby; reservation; доступ с резервированием reservation access; теплое резервирование (способ резервирования, при котором резервная система автоматически запускается при сбое основной) warm backup, warm standby |
Похожие:
 | А64 Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики / Авт.–сост.: И. Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В. Жильцов. —... |  | |
| Генезис «пиренейской проблемы» в англо-французских противоречиях: XIII первая треть XIV вв | | Вашему вниманию предлагается англо-русский и русско-английский глоссарий финансовых, бухгалтерских и аудиторских терминов, подготовленный... |
| Целью пособия является развитие умения читать специальную справочную литературу, извлекать из нее нужную информацию для чтения и... | | Словарь подготовлен в рамках индивидуального исследовательского проекта №08-01-0145 «Сопоставительно-терминорлогический анализ концептуальной... |
| | «Русский язык в формате егэ» в 11 классе разработана на основе Программы А. И. Власенкова «Русский язык» 10-11 классы Москва «Русское... | |
| Цель освоения дисциплины «Русский язык» сформировать у студентов знания и умения, указанные в фгос среднего общего образования | | А. И. Власенкова, Л. М. Рыбченковой и Н. А. Николиной «Русский язык. Программы общеобразовательных учреждений. 10-11 классы» (Москва,... |