Примечание: норма времени на составление библиографического пособия дана из расчета работы авторского коллектива.
1.9. Перевод и переработка печатных текстов с иностранных языков на русский и с русского на иностранные языки
Таблица 16
N п/п
|
Наименование процесса, операции. Состав работы
|
Единица измерения
|
Норма времени, мин.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
|
Перевод текста с иностранных языков на русский язык
|
|
|
|
Чтение оригинала; анализ текста; разметка его с выявлением трудных терминов, грамматических конструкций, лексических оборотов, цеховых и жаргонных терминов:
|
один авт. лист
|
|
1
|
полный письменный перевод
|
один авт. лист
|
2580,0
|
2
|
сокращенный письменный перевод от 30% до 50% объема текста
|
один авт. лист
|
1620,0
|
3
|
выборочный письменный перевод
|
один авт. лист
|
1520,0
|
|
Перевод текста с русского языка на иностранные языки:
|
|
|
4
|
полный письменный перевод
|
один авт. лист
|
5160,0
|
|
Терминологическая работа при выполнении письменного перевода:
|
|
|
5
|
отыскание отмеченных в оригинале незнакомых или непонятных терминов и сокращений в словарно-справочной литературе; подборка соответствующего термину эквивалента; расшифровка сокращения
|
один термин, сокращение
|
18,1
|
|
Консультация переводчика со специалистами:
|
|
|
6
|
выяснение правильного изложения частей текста по малознакомой тематике; уточнение соответствия перевода оригиналу
|
одна консультация
|
36,2
|
|
Составление библиографического описания:
|
|
|
7
|
составление библиографического описания перевода по данным, взятым с титульного листа перевода
|
одно описание
|
60,0
|
|
Выявление ошибок и внесение изменений в текст перевода после печатания:
|
|
|
8
|
проверка правильности расположения отпечатанного текста; сверка с рукописью; правка
|
один авт. лист
|
200,0
|
|
Техническое оформление переводов:
|
|
|
9
|
вписывание в текст перевода символов и вставок на иностранном языке
|
одно вписывание
|
2,0
|
10
|
вклеивание рисунков, таблиц, формул
|
одна вклейка
|
3,0
|
|
Перевод заголовков статей и документов:
|
|
|
11
|
перевод и запись заголовка
|
один заголовок
|
120,0
|
Примечание:
- нормы времени предусматривают выполнение переводов с иностранного языка или на иностранный, который у переводчика является основным (по образованию или применению);
- при выполнении переводов с других языков или на другие помимо основного к нормам времени применяется повышающий коэффициент 1,1.
1.10. Исследовательская работа
Таблица 17
N п/п
|
Наименование процесса, операции. Состав работы
|
Единица измерения
|
Норма времени, мин.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
|
Разработка программы (технического задания) исследования
|
|
|
|
Обоснование актуальности темы, выявление и обоснование проблемной ситуации, формулирование цели, задач и гипотезы исследования; написание текста
|
одна программа
|
|
|
Исследование носит:
|
|
|
1
|
Оперативный характер
|
|
38250,0
|
2
|
пилотажный (разведывательный) характер
|
|
21600,0
|
|
Разработка методики исследования
|
|
|
|
Разработка (написание) текста методических документов по проводимому исследованию, апробации составленных документов; уточнение и доработка методического инструментария, составление окончательного варианта документа:
|
одна методика
|
|
3
|
методика проведения исследования, носящего оперативный, эмпирический характер
|
|
28000,0
|
4
|
методика проведения исследования, носящего пилотажный (разведывательный) характер
|
|
15600,0
|
|
Разработка инструкции по обработке документации (исходных данных), полученной в ходе исследования:
|
одна инструкция
|
|
5
|
ручная обработка
|
|
15600,0
|
6
|
машинная обработка
|
|
20400,0
|
|
Разработка предплановых и плановых документов перспективного характера:
|
|
|
7
|
разработка концепции основных направлений развития библиотечного дела в регионе на перспективу
|
один авт. лист
|
13050,0
|
8
|
концептуальное обеспечение библиографических изданий; обоснование актуальности темы, читательского и целевого назначения пособия, его структуры (схемы), выработка методических принципов и решений для раскрытия темы; написание текста
|
один авт. лист
|
11220,0
|
9
|
составление прогноза (предплановый документ), связанного с перспективами развития библиотек; написание текста
|
один авт. лист
|
13050,0
|
10
|
разработка целевых программ (для сети библиотек или одной библиотеки); диагностика ситуации, внешних и внутренних влияний на функционирование и развитие библиотек (одной библиотеки); выработка рекомендации, решения; написание текста
|
один авт. лист
|
15200,0
|
|
Составление сводных каталогов книжных памятников:
|
|
|
11
|
разработка проспекта; выявление документов - книжных памятников; научное описание их; составление справочного аппарата; написание текста
|
один авт. лист
|
18200,0
|
|
Организационная работа по проведению исследования:
|
|
|
12
|
создание исследовательского коллектива; составление рабочего плана проведения исследования, согласование его с исполнителями; определение площадки (базы) исследования; переписка с ними; проведение инструктажей, семинаров, совещаний, консультаций
|
одно исследование
|
7140,0
|
13
|
библиографическая проработка темы исследования, работа в архивах, изучение нормативно-технической документации, информации об аналогах и других материалов, относящихся к разрабатываемой теме
|
один авт. лист
|
1200,0
|
|
Обработка полученной информации:
|
|
|
14
|
сбор и обработка информации на основе первичных исходных данных (статистических данных, отчетов, планов, справок, материалов командировок)
|
один авт. лист
|
7800,0
|
15
|
анализ обработанной информации
|
один авт. лист
|
5200,0
|
|
Подготовка материалов по итогам научной работы:
|
|
|
16
|
написание научного отчета; подготовка рукописи к печати на различных этапах работы
|
один авт. лист
|
13200,0
|
17
|
написание промежуточного отчета (справки) о ходе исследования
|
один авт. лист
|
6400,0
|
|
Подготовка и написание текста статьи в сборник научных трудов, практическое пособие, профессиональную прессу; подготовка рукописи к печати на различных этапах работы:
|
|
|
18
|
статья теоретического характера
|
один авт. лист
|
15200,0
|
19
|
статья прикладного, практического характера
|
один авт. лист
|
9200,0
|
20
|
написание доклада по итогам научного исследования; подготовка рукописей на различных этапах работы
|
один авт. лист
|
6700,0
|
21
|
разработка рекомендации, инструкции по внедрению материалов научного исследования; написание текста; подготовка рукописи к печати на различных этапах работы
|
один авт. лист
|
14100,0
| |
