1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Положение о проведении квалификационного тестирования персонала ОВД (далее - Положение) регламентирует организацию и порядок организации подготовки и проведения тестирования персонала ОВД на определение уровня владения английским языком по шкале языковой компетенции ИКАО (далее -тестирование) в целях реализации положений Приложения 1 к Конвенции о международной гражданской авиации.
Положение разработано в соответствии со следующими документами:
Док. ИКАО 9835 «Руководство по внедрению требований ИКАО к уровню владения языком»;
Циркуляр ИКАО №318-AN/80 Language Testing Criteria for Global Harmonization (далее - Циркуляр ИКАО);
Приказ Росаэронавигации от 20.07.2009г. №156 «Об использовании тестов»;
Приказ ФГУП «Госкорпорация по ОрВД» № 228 от 12.08.2009 «О порядке языковой подготовки, повышения квалификации и тестирования по шкале ИКАО персонала ОВД ФГУП «Госкорпорация ОрВД»;
Распоряжение Федеральной аэронавигационной службы от 19.06.2006г. №14-р «О требованиях ИКАО к авиационному персоналу по владению английским языком»;
Протокол заседания Высшей квалификационной комиссии Федеральной аэронавигационной службы от 25.08.2009г. № 8;
Руководство для проведения теста RELTA.
Положение распространяется на персонал ОВД, имеющий допуск к обслуживанию международных полетов на английском языке, на диспетчеров, окончивших учебные заведения ГА (при наличии оценки по английскому языку в Приложении к Диплому об образовании не ниже «хорошо»), на инструкторов диспетчерских тренажеров, а также на иных специалистов применяющих английский язык в своей работе (далее - кандидаты).
Тестирование проводится по квалификационным тестам, рекомендованным Приказом Росаэронавигации от 20.07.2009 № 156 «Об использовании тестов». Целью тестирования является определение уровня языковой компетенции по шкале ИКАО специалистов ОВД.
Периодичность проведения тестирования для каждого кандидата - не чаще, чем 1 раз в полгода.
Периодичность обновления тестовых материалов и разработка новых версий тестов - не менее одного раза в год (Циркуляр ИКАО п.5.4.).
2. ОРГАНИЗАЦИЯ ТЕСТИРОВАНИЯ
Для организации тестирования создан Координационный центр квалификационного тестирования Института аэронавигации (далее Координационный центр), который размещается в Москве.
Организация подготовки к тестированию и проведение тестирования является частью учебной работы, в связи с этим в каждом филиале Института аэронавигации из числа работников, в чьи должностные обязанности входит организация учебной работы (учебного процесса) назначается Менеджер теста, который несет ответственность за организацию и проведение тестирования в данном филиале. Менеджер теста является контактным лицом для всех кандидатов. По всем вопросам по организации тестирования в филиале Менеджер теста связывается с Координационным центром, а по вопросам организации тестирования RELTA в своем филиале Менеджер теста вправе обратиться за помощью непосредственно к представителям правообладателя на квалификационное тестирование RELTA - МАИ.
Тестирование проводят специалисты, прошедшие подготовку на курсах рейтеров/экзаменаторов и имеющие соответствующий документ об окончании обучении (сертификат, свидетельство).
Периодичность переподготовки/калибровки сертифицированных рейтеров/экзаменаторов - не менее 1 раза в год (Циркуляр ИКАО п.3.3, 6.3.4, 6.4.4).
Обработка материалов и результатов тестирования осуществляется в Координационном центре.
3. СТРУКТУРА ТЕСТА
3.1. Тест RELTA
Тест состоит из двух частей Listening (далее - Аудирование) и Speaking (далее - Устное собеседование).
В своей структуре тест выглядит следующим образом:
Таблица 1 - Структура теста
№
|
|
Аудирование
|
Устное собеседование
|
1.
|
Количество разделов
|
3
|
3
(три варианта - «вышка», «подход», «маршрут»)
|
2.
|
Количество вопросов в разделе
|
10
|
|
3.
|
Время
|
40 минут
|
До 40 минут
|
4.
|
Процедура тестирования
|
С помощью компьютера.
Вся аудио и визуальная информация (карты, диаграммы, фотографии и вопросы) представлены на экране.
|
Разделы 1 и 2 - не один на один (стандартная и нестандартная фразеология)
Раздел 3 – собеседование один на один (на общие темы, связанные с разделом 2)
|
|
|
Аудирование
|
Устное собеседование
|
|
5.
|
Запись ответов кандидатов
|
Кандидаты записывают свои ответы ручкой черной или синей пастой на листе ответа
|
Ответы кандидатов записываются и сохраняются в компьютере с помощью записывающего программного обеспечения.
Звуковые файлы затем записываются в формат mрЗ для последующей оценки.
|
|
6.
|
Другие детали тестирования
|
Дается до 1 минуты на прочтение задания перед каждым вопросом и до 1 минуты на написание ответа после прослушивания.
|
На экране появляются визуальные подсказки в соответствии со сценарием и этапами ролевой ситуации.
|
|
Запись во всех разделах воспроизводится один раз.
|
|
|
Кандидаты записывают свои ответы на листе ответа
|
Кандидаты могут
пользоваться визуальной информацией и картами.
|
|
3.1.3. Персонал ОВД должен пройти обязательный курс по подготовке к тестированию в объеме не менее 10 часов по утвержденной в Институте аэронавигации программе подготовки персонала ОВД к квалификационному тестированию.
3.2. Тест ELPET
3.2.1. Тест проводится в форме собеседования с использованием аудиоматериала и состоит из трех частей, направленных на проверку навыков аудирования и говорения на общие и связанные с работой темы.
1 часть - вступительная, где кандидату задаются вопросы на общие и связанные с работой темы;
2 часть - понимание речи на слух и говорение на основе полученной информации. В данной части проверяются коммуникативные умения и навыки в контексте более широком, чем владение фразеологией радиообмена.
Этап 1. Прослушать короткое сообщение пилота и отреагировать на него соответствующим образом.
Этап 2. Прослушать аудиозаписи радиообмена «пилот-диспетчер» и доложить о ситуации с описанием как можно большего количества деталей.
3 часть - говорение. Описать фотографию по авиационной тематике с последующим обсуждением.
3.2.2. Общее время тестирования по тесту ELPET - до 45 минут на одного кандидата.
4. ПРОЦЕДУРА ТЕСТИРОВАНИЯ
Тестирование по системе RELTA осуществляется после подготовки персонала ОВД на курсах повышения квалификации по программе КМГГ; в отношении персонала ОВД, не проходившего (не прошедшего) подготовку по программе КМГГ, выбор между тестированием по тесту RELTA и тестированием по тесту ELPET осуществляет заказчик образовательных услуг.
Помещения для проведения тестирования должны быть расположены в тихом месте, хорошо освещаться, отапливаться и проветриваться. Никто, кроме кандидатов и экзаменаторов не должен иметь доступ в данное помещение.
Кандидат заранее информируется о графике и месте тестирования. В случае невозможности пройти тестирование в установленное время, кандидат обязан заранее уведомить об этом лицо, ответственное за проведение тестирования.
Кандидат должен прибыть на тестирование своевременно, имея на руках документ, удостоверяющий личность (паспорт РФ, водительские права, военный билет или др.). Перед началом тестирования Менеджер теста должен убедиться в том, что внешность кандидата соответствует фотографии в документе. Если документы кандидата не в порядке, кандидат не допускается до тестирования.
4.5. Помещение для проведения тестирования - это отдельная комната, запирающаяся изнутри. Зона ожидания для кандидатов не должна располагаться рядом с комнатой, где проводится тестирование. Кандидаты, завершившие тестирование, уходя не должны встречаться с кандидатами, ожидающими своей очереди.
4.6. Все части теста сдаются в один день. Если кандидат уходит с тестирования до окончания теста, делается соответствующая запись в Ведомости регистрации кандидатов, тест при этом считается не сданным.
4.7. Чтобы тест считался пройденным, кандидат должен сдать все части теста.
5. ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ
Внеплановое квалификационное тестирование специалистов ОВД1 проводится с использованием тестов, рекомендованных приказом Росаэронавигации от 20.07.2009г. №156 «Об использовании тестов».
Периодичность проведения внепланового квалификационного тестирования - не чаще одного раза в шесть месяцев.
Внеплановое квалификационное тестирование проводится:
для вновь принятых специалистов ОВД, уровень которых не определен;
для специалистов ОВД, желающих пройти процедуру тестирования между курсами повышения квалификации по английскому языку, но не раньше, чем через шесть месяцев с даты, предыдущего тестирования;
- для специалистов ОВД, желающих повысить свой уровень владения английского
языка после прохождения ими курсов повышения квалификации по английскому языку
по системе подготовки RMIT, но не раньше, чем через шесть месяцев с даты тестирования по тесту RELTA, указанной в сертификате с уровнем.
Внеплановое квалификационное тестирование проводится в филиалах по заявкам заказчика образовательных услуг.
Кандидат заранее информируется о дате, времени и месте проведения внепланового тестирования. В случае невозможности пройти тестирование в установленное время, кандидат обязан заранее уведомить об этом лицо, ответственное за проведение тестирования.
Кандидат должен прибыть на тестирование своевременно, имея на руках документ, удостоверяющий личность (паспорт РФ, водительские права, военный билет или др.). Перед началом тестирования Менеджер теста должен убедиться в том, что внешность кандидата соответствует фотографии в документе. Если документы кандидата не в порядке, кандидат не допускается до тестирования.
6. АПЕЛЛЯЦИЯ
Кандидаты, которые не согласны с результатами тестирования, могут подать апелляцию. Срок подачи апелляции – 21 календарный день после получения кандидатом результатов тестирования.
Для подачи апелляции кандидату необходимо заполнить заявление по форме на имя того директора филиала Института аэронавигации в котором он проходил тестирование, и приложить подлинник сертификата об уровне языковой компетенции по шкале ИКАО, выданный Институтом аэронавигации или его филиалом.
В течение 2 рабочих дней копии согласованных заявлений об апелляции и копии сертификатов необходимо направить в Координационный центр.
Спорные вопросы оценки уровня рассматриваются в течение одного – двух месяцев с момента поступления заявления об апелляции.
Апеллируемые тестовые материалы направляются не менее чем трем рейтерам, не принимавшим участия в первоначальном определении уровня кандидата, подавшего заявление на апелляцию. Решение об окончательной оценке уровня принимается большинством голосов рейтеров.
На основании полученных данных от рейтеров в Координационном центре в течение двух рабочих дней заполняется Ведомость повторной оценки (Приложение 5 к настоящему Положению), которая утверждается руководителем Координационного центра и направляется в филиал Института аэронавигации, из которого поступило заявление об апелляции.
По результатам апелляции оценка может быть: оставлена без изменения, повышена, понижена. Данная оценка является окончательной, последующей апелляции не подлежит.
6.7.1. В случае если оценка повышена, понижена или оставлена без изменений, но есть изменения, по какому либо из 6 критериев необходимо:
На подлиннике ранее выданного сертификата сделать отметку о его недействительности и поставить дату в соответствии с прилагаемым образцом. Дата о недействительности ранее выданного сертификата должна совпадать с датой выдачи нового сертификата с уровнем.
В течение 10 рабочих дней выдать новый сертификат с новым регистрационным номером и датой выдачи сертификата. Дата тестирования остается без изменений.
6.7.2. В случае если оценка оставлена без изменений и нет изменений, по какому либо из 6 критериев необходимо сообщить об этом кандидату в письменной форме и вернуть ему подлинник сертификата.
8. СОХРАННОСТЬ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
8.1. Варианты (наполнение) тестов, материалы тестирования (лист ответов, аудиофайлы, протокол экзаменатора, протокол рейтера) являются конфиденциальной информацией.
Варианты (наполнение) тестов хранятся в Координационном центре Института аэронавигации, передаются только под расписку.
Лица, имеющие отношение к проведению тестирования, не имеют права распространять информацию, связанную с тестированием, должны соблюдать конфиденциальность и выполнять требования настоящего Положения.
Любой кандидат, уличенный в нарушениях процедуры тестирования (списывание, переговоры с другими кандидатами, использование принесенных с собой записей и др.), не допускается к продолжению тестирования и считается не сдавшим тестирование.
Надежное использование и хранение всех материалов тестирования и оборудования является неотъемлемым условием обеспечения защиты информации. Все материалы и оборудование должны храниться в сейфе или металлическом шкафу. Ни при каких обстоятельствах нельзя допускать несанкционированного доступа к материалам тестирования.
Запрещается оставлять материалы тестирования и оборудование без контроля.
По окончании тестирования аудиоматериалы с записью ответов кандидатов и иная документация, заполняемая кандидатом и экзаменатором во время тестирования, передаются в Координационный центр.
В случае утечки конфиденциальной информации, а также угрозы утечки конфиденциальной информации, Менеджер теста обязан немедленно информировать директора филиала. Директор филиала обязан организовать расследование обстоятельств утечки конфиденциальной информации и сообщить руководителю Координационного центра.
Менеджер теста и экзаменаторы должны контролировать всю процедуру тестирования. Во время проведения части «Аудирования» по тесту RELTA экзаменатор должен находиться в аудитории и осуществлять контроль за тем, чтобы кандидаты:
не покидали аудиторию во время тестирования;
не имели при себе звукозаписывающей аппаратуры;
не могли видеть листы ответов других кандидатов;
не приносили с собой никаких записей и не сверялись с ними во время тестирования.
9. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Руководитель координационного центра и директора филиалов Института аэронавигации (руководители центров тестирования) несут ответственность за создание условий для обеспечения квалификационного тестирования персонала ОВД.
Лица, имеющие отношение к проведению тестирования и оценке уровня по шкале ИКАО, нарушившие требования настоящего Положения, несут ответственность в порядке, установленном законодательством и локальными нормативными актами Института аэронавигации, а также Кодексом этики, разработанным Международной ассоциацией языкового тестирования (Doc. 9835 Приложение D).
10. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
10.1. Документы о прохождении квалификационного тестирования (далее –
документы) выдаются кандидатам под роспись при наличии документа
удостоверяющего личность.
Документы могут быть выданы доверенному лицу под роспись при наличии надлежащим образом оформленной доверенности. В этом случае подлинник доверенности остается в деле.
При наличии письменного согласия кандидата, документы могут быть направлены заказным письмом по почте в адрес, указанный кандидатом.
|
