Методические указания по обучению профессионально- ориентированному чтению и устной речи для студентов 1-го курса

Now read the letter, which Victor has written applying for a vacancy and translate it.

Dear Sir,

You advertisement for a software programmer in today's “New York Times” interests me very much because many years of experience have qualified me to work for a company like yours. Please, consider me an applicant.

You will find additional information about my qualification in the enclosed resume. I would appreciate your granting me an interview.

Sincerely yours Victor Freeman

Enclosure
Проверьте свой перевод:

Дорогой Сэр!

Ваше объявление о вакансии для программиста-математика, помещённое в сегодняшнем номере газеты «Нью-Йорк Таймс» меня очень заинтересовало. Многолетний опыт работы в этой области позволяет мне считать себя компетентным для работы в Вашей фирме. Рассматривайте меня, пожалуйста, претендентом на объявленную должность.

Дополнительную информацию о моей квалификации Вы найдете в прилагаемом резюме. Я был бы благодарен за возможность встретиться с Вами или Вашим представителем.

С уважением, Подпись: Виктор Фримэн

Приложение:
This letter was written by Mrs. Hadson. Read and answer the questions.
Dear Sir,

I am writing to you because of your advertisement in the Sunday issue of “The New York Times”. Ten years of experience as a commercial artist have qualified me to seek employment at a company like yours.

I am enclosing my resume that will inform you of my work experience as an artist. I would greatly appreciate your granting me an interview at your convenience.

Sincerely yours Irene Hudson
Дорогой сэр!
Я обращаюсь к Вам в связи с Вашим объявлением в воскресном выпуске газеты «Нью-Йорк Таймс». У меня десятилетний опыт работы рекламным художником, поэтому я считаю себя подходящим кандидатом для работы в Вашей фирме.

Прилагаю резюме, которое проинформирует Вас о моем опыте в качестве рекламного художника. Была бы Вам очень благодарна, если бы сочли возможным принять меня в удобное для Вас время.

С уважением, Айрин Хадсон
Questions

1. 
   What is the profession of Irene Hudson?
   
2. 
   Where did she read the advertisement?
   
3. 
   How long did she work in this field?
   
4. 
   What does she send together with her letter?
   
5. 
   What does she ask in her letter?
   

Conversation

Frank: Before going to the interview try to find information about the company you would like to get into. This will help you to make a better impression.

Фрэнк: Прежде чем отправиться на собеседование, попытайтесь найти информацию о компании, в которую бы ты хотел поступить на работу. Это поможет тебе произвести лучшее впечатление.

Henry: You're right. But how can I overcome my nervousness?

Генри: Ты прав. Но как преодолеть нервозность?

Frank: If you are well informed your confidence is up. The best way is to rely on your common sense. There are, however, some basic rules common to most interviews.

Фрэнк: Если ты располагаешь хорошей информацией, у тебя будет больше уверенности в себе. Лучше всего полагаться на свой здравый смысл. Однако, есть основные правила, применяемые к большинству собеседований.

Henry: Could you give me some examples?

Генри: Можешь привести несколько примеров?

Frank: When greeting the representative of the company wait until he moves to shake hands. You should also wait until he offers you a seat.

Фрэнк: Здороваясь с представителем компании, жди, пока он первый протянет тебе руку. Надо также подождать, пока он не предложит тебе сесть.

Henry: But what about those usual questions people are asked in an interview?

Генри: Как насчёт тех обычных вопросов, которые задают на собеседовании?

Frank: The most common questions are, for instance:

- Why do you feel qualified for the job?

- What do you know about our company?

- Do you enjoy working with others?

- Are you willing to work overtime?

- Tell me about your experience.

- What can I do for you?

Фрэнк: Самыми обычными вопросами могут быть, например, такие:

- Почему вы считаете себя подходящим на эту должность?

- Что Вы знаете о нашей компании?

- Вам нравится работать с другими людьми?

- Согласны ли вы работать сверхурочно?

- Расскажите о вашем опыте.

- Чем могу Вам помочь?

Henry: Are there any surprise questions?

Генри: А бывают какие-нибудь необычные вопросы?

Frank: You should anticipate such questions:

- Why should I hire you?

- What are your greatest strengths for this job?

Фрэнк: Вам следует ожидать вопросы типа:

- Почему же мне нанимать Вас?

- Каковы Ваши основные преимущества для получения этой работы?

Henry: I see. Are there any topics that should be avoided?

Генри: Ясно. А есть ли какие либо темы, которых следует избегать?

Frank: Yes, certainly. Avoid criticizing your former employers and co-workers. Don't discuss your personal, domestic or financial problems unless you are asked them.

Фрэнк: Да, конечно. Не критикуйте своё бывшее начальство и сотрудников. Не обсуждайте свои личные, домашние и финансовые проблемы, пока Вас о них не спросят.

Henry: Can I ask about the salary?

Генри: Можно спросить о жаловании?

Frank: Absolutely. You can state the salary you want, but not until the employer has introduced the subject.

Фрэнк: Вполне. Вы можете заявить о желании, которые Вы хотите, но только после того, как наниматель затронул эту тему.

Henry: Thank you very much for all this valuable information.

Генри: Большое спасибо за ценную информацию.
***

Now complete a job application form.

Теперь заполните форму поступления на работу.

Application form

Name

Address

Telephone number

Education and qualification

School / College Examinations taken Date

Work Experience

Interests and skills

Hobbies

Date available to start

Tasks

Tasks - Задания

1. Choose a company from an advertisement. Take the role of the company's representative. Write a letter offering an interview. Appoint a date a time. Ask to return to you the job application form as soon as possible.

Выберите компанию из объявлений. Возьмите на себя роль представителя компании. Напишите письмо, приглашение на собеседование, назначьте дату и время. Попросите вернуть Вам форму о приёме на работу как можно быстрее.

2. 
   Take the role of the applicant. Reply to the above letter. State that you will come at the appointed time.
   

Теперь вы в роли претендента на должность. Напишите ответ на письмо, приглашающее Вас на собеседование. Сообщите, что Вы прибудете в назначенное время.

3. 
   Take the role of the interviewer. Plan the interview and questions you want to ask using the completed application form.
   

Возьмите на себя роль представителя компании. Составьте план собеседования и вопросов, которые Вы хотите задать, используя заполненный бланк заявления.

4. 
   Take the role of the applicant. Decide what questions you want to ask abut the firm, what can you add about yourself and your qualification.
   

Возьмите на себя роль претендента на вакантное место. Решите, какие вопросы вы хотели бы задать о работе, что Вы еще могли бы сообщить о себе и своей квалификации.


Written practice.

Write: Resume, Cover Letter, and Letter of Recommendation.

This list of expressions will help you.

to have excellent skills and professional experience

to be a hard working man (woman)

to have high professional qualifications

to have experience in the field of...

to be acquainted with one's duties

to have a good reputation in the field of...

to be responsible for smth.

to have self-control

to have list of publications

to speak foreign languages

to have excellent computer skills

to have a valuable experience

to have skills in computer programming

to show extraordinary ability in smth.

to ask about benefits and vacations

to be punctual.

to have self-control

to be a reliable person