Фгбоу во «Чувгу им. И. Н. Ульянова») Факультет иностранных языков Кафедра романо-германской филологии и переводоведения Дисциплина: Специальный перевод английского языка Задания для самостоятельной работы для студентов заочной формы обучения (срок обучения-3 года)

Скачать 288.23 Kb.

Название	Фгбоу во «Чувгу им. И. Н. Ульянова») Факультет иностранных языков Кафедра романо-германской филологии и переводоведения Дисциплина: Специальный перевод английского языка Задания для самостоятельной работы для студентов заочной формы обучения (срок обучения-3 года)
страница	4/4
Тип	Документы

filling-form.ru > бланк строгой отчетности > Документы

1 2 3 4

liabilities

обязательства, задолженность,

пассивы

owners' equity

средства акционеров компании

net worth

чистая стоимость компании (бизнеса): суммарные активы за вычетом всех обязательств; средства акционеров
common stock

обыкновенные акции
balance sheet

баланс компании:

активы и пассивы в разбивке по установленной форме на определенную дату;
отчет о финансовом положении компании

expenses

расходы
losses

убытки
net income

чистая прибыль

3. Liabilities: When an entity is loaned money or other assets, the lender becomes a creditor of the entity (with the entity in turn becoming a debtor to this creditor).

Пассивы: если юридическое лицо ссужается деньгами или другими активами, заимодавец становится кредитором (а юридическое лицо в свою очередь становится должником данного кредитора).
Owners' equity or «net worth»: The owners of the business, like creditors, have claims against the assets of the company.

4. Средства акционеров компании (чистая стоимость компании): собственники компании (бизнеса), подобно кредиторам, имеют права в отношении активов компании.
Example

Suppose that A and В form XYZ Corp. They each contribute $100 and receive in return 100 shares each of XYZ's common stock. The balance sheet of XYZ after this transaction would appear as follows:
Assets Equities
$200 Liabilities = $0 (There are

no claims of creditors)

Net worth = $200 (These are

the claims of shareholders)

A owns 100 shares = $100

В owns 100 shares = $100

Total = $200 Total = $200
Пример

Предположим, что лица А и В создали компанию XYZ. Каждый из них вложил по 100 долларов и получил взамен по 100 обыкновенных акций. Баланс компании XYZ после этой операции будет выглядеть следующим образом:
Активы Equities
200 долл. Пассивы = 0 долл. (Прав

кредиторов нет)

Чистая стоимость

компании = 200 долл.

(Права акционеров)

А владеет 100 акциями =

100 долл.

В владеет 100 акциями =

100 долл.

Итого = 200 долл. Итого = 200 долл.
There are also some temporary account terms.

Существует несколько вспомогательных расчетных терминов.
Revenues - (expenses+losses) = net income
Доходы - (расходы+убытки) = чистая

прибыль
The fundamental accounting equation is:
ASSETS = LIABILITIES + OWNERS' EQUITY
Базовым уравнением при составлении отчетности является:
АКТИВЫ = ПАССИВЫ + СРЕДСТВА АКЦИОНЕРОВ КОМПАНИИ
This equation is simple and logical. Every asset belongs either to creditors or owners. For example, if a corporation has assets of $300,000 and liabilities of $240,000, it necessarily has owners' equity of $60,000. In other words, the owners of the corporation (the shareholders) can lay claim to $60,000 of the corporation's assets.

e.g.

Assets
Cash ………………… $10,000

Inventory …………..... 90,000

Land and Building ….. 200,000

Total Assets = $300,000

Liabilities
Accounts Payable …… $240,000

Stockholders' Equity:

Capital Stock ………. 20,000

Retained Earnings … 40,000

Total Liabilities and

Stockholders' Equity = $300,000

inventory

запасы товаров, сырья и готовой продукции компании

capital (common) stock обыкновенные акции

retained earnings

нераспределенная прибыль

The above comparison of assets and liabilities would then be a balance sheet for the corporation.

Это уравнение просто и логично. Каждый из активов принадлежит либо кредиторам, либо владельцам компании. Например, если компания имеет активов на 300,000 долларов, а пассивов на 240,000 долларов, то средства акционеров компании непременно составят 60,000 долларов. Другими словами, владельцы компании (акционеры) могут предъявить права на 60,000 долларов активов компании.

Пример:

Активы Денежные средства 10,000 долл. Запасы товаров, сырья и готовой продукции 90,000 долл. Земля и строение 200,000 долл. Итого активов = 300,000 долл.	Обязательства Счета к оплате 240,000 долл. Акционерный капитал: Обыкновенные акции 20,000 долл. Нераспределенная прибыль 40,000 долл. Итого обязательств и акционерного капитала = 300,000 долл.
Вышеприведенное сравнение активов и пассивов представляет собой отчет о финансовом положении компании.

accounting year

учетный год
calendar year

календарный год
fiscal year = financial year

финансовый год: учетный период деятельности компании; может совпадать или не совпадать с календарным годом

The balance sheet is usually prepared at the end of the entity's business year or at any time that a financial report is desired. The Internal Revenue Code requires that income and deductions (including losses, expenses, etc.) be allocated to the proper year for tax purposes. The entity's taxable year may be the same as or different from the entity's accounting year used for financial reporting purposes.

Generally, the taxpayer may initially select its own tax year.

The taxpayer will usually elect to report income on a calendar year basis (from January 1 to December 31).

Under certain circumstances, the taxpayer may select any twelve-month period it wishes as the tax year. This is called «fiscal» year reporting.

Балансовый отчет обычно подготавливается юридическим лицом в конце делового года или в любое время, когда требуется справка о финансовом положении компании. В соответствии с Кодексом внутренних доходов в целях налогообложения доход и вычеты (включая убытки и расходы) должны быть отнесены на соответствующий год. Налоговый год юридического лица может совпадать или отличаться от его учетного года, принятого в целях финансовой отчетности.

Обычно налогоплательщик может изначально выбрать свой собственный налоговый год.

Налогоплательщик, как правило, предпочтет отчитываться в доходах на основе календарного года (с 1 января до 31 декабря).

При определенных обстоятельствах в качестве налогового года налогоплательщик может избрать любой двенадцатимесячный срок. В таком случае отчетность будет вестись по принципу финансового года.

2. Переведите следующее.
A. Bank is a corporation formed for the purpose of maintaining savings accounts and checking accounts, issuing loans and credit, and dealing in negotiable securities issued by governmental entities and corporations. By law, banks are usually permitted to engage in activities and offer numerous services incidental to and beyond those listed above, e.g., buying and selling gold and silver. Banks earn money by investing their customers' deposits.
B. The predominant uses of bank funds are loans and investments. All bank lending, investing and capital market activities involve a degree of risk, and it is normal to expect that some losses will arise. The potential for loss must be recognized through a risk premium added to the price of a loan. Assessing and pricing risk is also a crucial factor in making sound investment decisions.
C. A check is a draft drawn on a bank and payable on demand.

Cashier's check: a cashier's check is drawn by a bank on itself ordering itself to pay a sum certain to the depositor or to the person designated by him.
Certified check: A certified check is a personal check of the bank's depositor which the bank has certified that depositor has such amount on deposit.
Bank draft: A bank draft is a check drawn by one bank upon another bank in which the first bank has money on deposit.
Certificate of deposit: A certificate of deposit is a written acknowledgement by a bank of receipt of money by a depositor and a promise to pay the holder of the certificate the amount deposited when the certificate, properly indorsed, is surrendered.

D. Generally Accepted Accounting Principles: In dealing with accounting matters, an attorney often encounters the phrase «generally accepted accounting principles».

These accounting principles are based on statements issued by the Financial Accounting Standards Board (FASB) and the American Institute of Certified Public Accountants (AICPA). To a much lesser degree, the Securities and Exchange Commission (SEC) also has an impact on what are" considered generally accepted accounting principles.
Principle of Consistency: Even though it may be uncertain how an accounting principle should be applied, whatever method is adopted it should be followed consistently in later years.
Principle of the Going Concern: Unless there is some reason to believe that the business will be liquidated, it is assumed that the accounting entity will continue indefinitely, i.e., the assumption is that the entity will continue to be a «going concern».
Principle of Periodic Reporting: The financial health of a business cannot be gauged unless its life is broken into equal time periods which can be compared with one another. Thus, for example, the Internal Revenue Service requires that a business (or an individual) divide its life into periods of years for reporting of income to the federal government (e.g., an individual must file an income tax return for the year 1982, another for 1983, etc.).
Cost Principle: The accounting profession has steadfastly held to the concept that a dollar in 1950 has the same value as one in 1980. Therefore, since assets are listed on the financial statements at their original purchase cost, a tract of land purchased in 1950 for $10,000 would appear in the financial statements to equal the value of a tract of land purchased in 1980 for an equal amount, even though their real values would undoubtedly be vastly different (i.e., the land purchased in 1950 for $10,000 may have appreciated to a value far in excess of $10,000).
Principle of Conservatism: The accounting profession has maintained a longstanding tradition of stating financial information on a conservative basis.
Realization Concept: Even though it may take years to manufacture and sell a company's product, the gain is usually not recognized until the product is actually sold and the gain is «realized» by the selling entity through the product changing hands.

Separate Entity Assumption: Accounting is concerned with a specifically defined entity. An entity is assumed to be separate and apart from its owners, creditors, and others (e.g., a corporation is an accounting entity, separate and apart from its owners, the shareholders).
Objectivity Principle: Accounting data and financial statements should be prepared objectively and be free from bias.

Full Disclosure Principle: Financial reporting should be complete and include all significant information that could affect an investor's or creditor's decisions.

E. The balance sheet is often thought of as a «snapshot» of the business¹ financial condition at a specific point in time.
F. The income statement, which measures the company's revenues and expenses over some time period, is also prepared for the accounting period. Thus, the income statement is a «motion picture» showing the business' performance for the year (or other applicable period of time). Of course, the accounting entity may also prepare statements for shorter periods, such as six-month statements, quarterly statements, etc.

1 2 3 4

Похожие:

	Практикум по грамматике английского языка разработчик: Гизатуллина... Разработчик: Гизатуллина Л. Т. ст преп каф иностр языков отделения романо-германской филологии ифи кфу		Программа и методические указания для студентов всех форм обучения Учебная практика проводится на 2-м курсе для студентов очной формы обучения и студентов бакалавров, на 1-м курсе для студентов очно-заочной...
	Бизнес-курс английского языка методические указания для студентов... Учебное пособие предназначено для работы на занятиях, а также для индивидуальной работы студентов		Учебное пособие по гармматике английского языка для студентов всех... Ч 15. English Grammar (Term I): Учебное пособие по грамматике английского языка для студентов всех специальностей очной и очно-заочной...
	Фгбоу впо «ЧелГУ» Факультет управления Кафедра государственного и муниципального управления Методические указания предназначены для студентов, бакалавров и магистрантов очной и заочной формы обучения всех направлений и профилей...		Фгбоу впо «ЧелГУ» Факультет управления Кафедра государственного и муниципального управления Методические указания предназначены для студентов, бакалавров и магистрантов очной и заочной формы обучения всех направлений и профилей...
	Методические указания по выполнению контрольной работы №2 Для самостоятельной... Деловой иностранный язык. Методические указания по выполнению контрольных работ для студентов 2 курса заочной формы обучения, обучающихся...		Методические указания и задания по выполнению контрольной и самостоятельной... Гришанова С. В., кандидат экономических наук, доцент кафедры «Бухгалтерский управленческий учет» фгбоу во «Ставропольский государственный...
	Методическое пособие по выполнению контрольной работы для студентов заочной формы обучения Пермь Институциональная экономика [Текст]: методическое пособие по выполнению контрольной работы для студентов заочной формы обучения /сост....		Программа и методические указания по практике для студентов всех форм обучения «27» июня 2007 г., и в соответствии с рабочими учебными планами специальности 030501 – Юриспруденция, утвержденными Ректором спбгиэу...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:

Все бланки и формы на filling-form.ru