w ww.MForum.ru – профессионально о сотовой связиБеспроводная связь в Центральной АзииОтель Hyatt Regency, Алматы, Казахстан, 28 и 29 апреля 2005 г. Повестка дня
Четверг, 28 апреля 2005 г.
08.00 – 09.00
|
Registration
|
08:00 – 09:00
|
Регистрация
|
09.00 – 09.20
|
Governmental support & enablement of the industry
The government of Kazakhstan, preparing the main regulatory & legal foundation for the liberalization of the telecom sector
Ensuring access, financing operators that work in rural areas
Leveraging tariffs for communications services for various categories of subscribers
Developing the financing of telecom services through use of access to international channels for alternative operators
Invited speaker:
Mr Askar Zhumagaliev, Chairman, Agency of the Republic of Kazakhstan for Informatization & Communication
|
09:00 – 09:20
|
Правительственная поддержка и содействие в развитии отрасли
Подготовка правительством Казахстана основной нормативной и законодательной базы для либерализации сектора телекоммуникаций
Обеспечение доступа и финансовая поддержка операторов, работающих в сельской местности
Средства регулирования тарифов на услуги связи для различных категорий абонентов
Развитие финансирования телекоммуникационных услуг посредством использования альтернативными операторами доступа к международным каналам
Приглашенный докладчик:
Г-н Аскар Жумагалиев, Председатель, Агентство Республики Казахстан по информатике и связи
|
09.20 – 09.50
|
Accelerating the development of the industry
Vimpelcom’s long term strategy for the Central Asian region
The benefits of partnerships with established overseas operators, in terms of;
accelerating network deployment,
sharing experience & success gained in competitive markets,
accessing the skills & knowledge of a management team experienced in multi-national operations,
the potential to capitalise on inexpensive roaming agreements.
Invited speaker:
Mr Alexander Izosimov, Chief Executive Officer, Vimpelcom
|
09:20 – 09:50
|
Ускорение развития отрасли
Долгосрочная стратегия компании Вымпелком в регионе Центральной Азии
Преимущества сотрудничества с признанными зарубежными операторами в форме:
ускорения развертывания сети,
обмена опытом и успешной деятельности в условиях конкурентных рынков,
получения доступа к практическому опыту и знаниям, приобретенным руководящим звеном в ходе ведения многонациональных операций,
возможность капитализации на недорогих роуминговых соглашениях.
Приглашенный докладчик:
Г-н Александр Изосимов, Главный исполнительный директор, компания Вымпелком
|
09.50 – 10.20
|
Regulatory framework & legal framework
Licensing: content, negotiation, enforcement & process
Spectrum allocation & administration, the potential for cooperation between the committees & agencies
Interconnection agreements, rates, & dispute resolution
Proposals or requirements for "universal service" funding
Process & administration, & institutional arrangements
Transparency & accountability, & the general legal environment
Mr Paul Moffat, Counsel, Legal Transition, European Bank for Reconstruction & Development (EBRD)
Invited speakers:
Mr Askar Zhumagaliev, Chairman, Agency of the Republic of Kazakhstan for Informatization & Communication
Mr Izbasarov Agsam Fahritdinovich, First Deputy General Director, Communication & Information Agency of Uzbekistan
Mr Andrey Titov, Director of the National Communications Agency of Kyrgyzstan
|
09:50 – 10:20
|
Нормативные и правовые основы
Лицензирование: содержание, обсуждение условий, правоприменение и технология
Распределение частотного спектра и администрирование, возможность сотрудничества между комитетами и агентствами
Соглашения о взаимосвязи, тарифы и разрешение споров
Предложения или требования по финансированию "универсализации обслуживания"
Технология, администрирование и учредительские соглашения
Прозрачность, отчетность и общие правовые условия
Г-н Поль Моффат, Советник по развитию законодательной базы, Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР)
Приглашенные докладчики:
Г-н Аскар Жумагалиев, Председатель, Агентство Республики Казахстан по информатике и связи
Г-н Агсам Фахритдинович Избасаров, Первый заместитель Генерального директора, Агентство Узбекистана по связи и информации
Г-н Андрей Титов, Директор Национального агентства связи Кыргызстана
|
10.20 – 10.40
|
Regional Analysis of Cellular Markets
Regional subscriber growth & market penetration
Trends in ARPU and data as a % of revenue
Mobile data deployments and uptake
3G licensing and roll-out update
Mr Kester Mann, Research Analyst, Data & Forecasting, Informa Telecoms & Media
|
10:20 – 10:40
|
Региональный анализ рынков сотовой связи
Рост региональных абонентов и проникновение на рынок
Тенденции в изменении среднего дохода на единицу абонентского оборудования (ARPU) и данные в процентах от дохода
Развертывание станций мобильной передачи данных и их обеспечение
3G-лицензирование и модернизация развертывания (roll-out)
Г-н Кестер Манн, Аналитик, Отдел данных и прогнозирования, компания Informa Telecoms & Media
|
10.40 – 11.30
|
Networking & exhibition break
|
10:40 – 11:30
|
Перерыв для деловых контактов и посещения выставки
|
11.30 – 12.00
|
K’cell’s current initiatives & future plans
Leading the field in launching EDGE technology, facilitating cell quality enhancement
Ensuring subscribers have access to the newest world trends & achievements in services provision, such as 3D services including WAP, MMS & mobile Internet, with the handsets that make it possible
Next steps in extending K’cell’s EDGE network, & the future step forward to 3GSM network modernization
Invited speaker:
Mr Oguz Dirilgen, President, GSM Kazakhstan
|
11:30 – 12:00
|
Современные инициативы и перспективные планы компании K’cell
Лидерство в продвижении технологии EDGE, обеспечивающей повышение качества станций сотовой связи
Обеспечение доступа абонентов к новейшим мировым тенденциям и достижениям в области предоставления услуг, таких как 3D услуги, включая WAP, MMS и мобильный Internet, с использованием телефонных аппаратов, предоставляющих такую возможность
Очередные шаги по расширению сети EDGE компании K’cell и перспективные этапы модернизации сети 3GSM
Приглашенный докладчик:
Г-н Огуз Дирилген, Президент, GSM Казахстан
|
12.00 – 12.30
|
Financing & private investment growth
The EBRD’s investment track record in Central Asia, in mobile telecoms specifically, & its plans for the future
Selecting the right investment instrument for mobile telecommunications, & the criteria an investment must satisfy to be viable
Innovative approaches specific to the region: DLF, DIF & joint ventures
Mr Izzet Guney, Head - Telecoms, Informatics & Media, European Bank for Reconstruction & Development (EBRD)
|
12:00 – 12:30
|
Рост финансирования и частных инвестиций
Сведения об инвестициях ЕБРР в Центральной Азии, в частности, в отрасль мобильной телекоммуникации, и его планы на будущее
Выбор надлежащей формы инвестиций в отрасль мобильной телекоммуникации и критерии, которым должны удовлетворять инвестиции, чтобы стимулировать развитие отрасли
Новаторский подход, характерный для региона: DLF, DIF и совместные предприятия
Г-н Иццет Гуней, Руководитель отдела телекоммуникаций, информатики и СМИ, Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР)
|
12.30 – 13.00
|
Cost-effective network solutions
Mr Alexander Belunin, General Manager, Mobile Entry Solutions, Russia & CIS, Networks, Nokia
|
12:30 – 13:00
|
Рентабельные сетевые решения
Г-н Александр Белунин, Генеральный директор, Mobile Entry Solutions, Россия и СНГ, Сети, Nokia
|
13.00 – 15.00
|
Networking & exhibition break
|
13:00 – 15:00
|
Перерыв для деловых контактов и посещения выставки
|
15.00 – 15.30
|
Successful wireless strategy in Azerbaijan
Value added services, inter-operability, & their promotion: planning for the digital global economy enabled by wireless networks
Deploying the most up-to-date value added services, ensuring customers have access to everything from basic to premium personalized service packages, & next generation handsets
Achieving new levels of scalability, service development & content provisioning, making the network attractive to application service providers & application developers
Retaining the flexibility to increase revenues, to justify the investment made in next generation networks
Invited speaker:
Mr Serdar Canogullari, General Director, Azercell, Azerbaijan
|
15:00 – 15:30
|
Успешная стратегия беспроводной связи в Азербайджане
Услуги повышенного качества, возможность взаимодействия программных и аппаратных средств и их продвижение: планирование развития цифровых технологий в глобальной экономике, ставшее возможным благодаря сетям беспроводной связи
Развертывание сферы самых современных услуг повышенного качества, обеспечение доступа абонентов к любым пакетам услуг, от базовых до персонифицированных высшего качества, и использование сотовых телефонов нового поколения
Достижение новых уровней расширяемости, развития услуг и предоставления контента, которые делают сеть более привлекательной для поставщиков прикладных услуг и разработчиков прикладных программ
Проведение гибкой политики с целью повышения доходов и оправдания инвестиций, вложенных в разработку сетей нового поколения
Приглашенный докладчик:
Г-н Сердар Каногуллари, Генеральный директор, Azercell, Азербайджан
|
15.30 – 16.00
|
Getting Value Added Services right, content & content providers in Central Asia
Accurately targeting your local markets, the need for caution in selecting the correct branding, advertisement puilosophy, & product ranges
Correctly valuing the economic potential of the CIS’ consumer market, the dangers of following established practice with content providers in Europe
Which types of content are working well in the region today
The future, & the need for mature legislation in the CIS to enable content providers to protect their content
Invited speaker:
Representative, DSC
|
15:30 – 16:00
|
Получение права на предоставление услуг повышенного качества, контент и поставщики контента в Центральной Азии
Точная ориентация на местные рынки, необходимость соблюдения осторожности в выборе правильного бренда, стратегии рекламной кампании и номенклатуры изделий
Точная оценка экономического потенциала потребительского рынка СНГ, опасности использования установившейся практики поставщиков контента в Европе
Какие виды контента хорошо работают в регионе в настоящее время
Перспективы развития и необходимость наличия в СНГ установившейся правовой базы, обеспечивающей защиту контента для его поставщиков
Приглашенный докладчик:
Представитель, DSC
|
16.00 – 16.30
|
Representative, Orga
|
16:00 – 16:30
|
Представитель организаторов конференции
|
16.30 – 18.00
|
Close of day one sessions, & exhibition
|
16:30 – 18:00
|
Закрытие первого дня работы конференции, выставка
|
18.00
|
Reception & dinner
|
18:00
|
Прием и ужин
|
Пятница, 29 апреля 2005 г.
09.00 – 09.30
|
Afghan Wireless, leading Afghanistan into the 21st. century of communications
Operating conditions in Afghanistan & the regulatory challenges, AWCC’s strategy in a changing environment
Expanding the network from 5 to 18 cities in 12 months, & to another 30 in the next year, the major issues CAPEX issues in increasing coverage
Introducing MMS & data applications, & tailoring sales & marketing initiatives to the demographics of Afghanistan
AWCC’s plan to grow through integration into the Central Asian region
Mr Allan Richardson, Managing Director, Afghan Wireless Communication Company, Afghanistan
|
09:00 – 09:30
|
Беспроводная связь в Афганистане, ведущая Афганистан в 21 век, век связи
Условия работы в Афганистане и проблемы нормативной базы, стратегия компании AWCC в изменяющихся условиях
Расширение сети с 5 до 18 городов в течение 12 месяцев и еще до 30 городов в течение следующего года, основные проблемы, возникающие в области капитальных затрат при расширении зоны покрытия
Внедрение MMS и информационных приложений, адаптация инициатив в области продаж и маркетинга к структуре и численности населения Афганистана
Планы развития компании AWCC посредством интеграции в регион Центральной Азии
Г-н Аллан Ричардсон, Управляющий компанией Afghan Wireless Communication Company, Афганистан
|
09.30 – 10.00
|
The evolution of KaR-Tel, acquiring market power
Summarising KaR-Tel’s position last September, in client base, total revenues, average income per client, & cost of attracting clients
The change in KaR-Tel’s structure, & the aim for a qualitatively new level of the management system, what has been the effect on services for clients?
Progress report on implementing the modernisation project, & the acceleration of construction & commissioning of network infrastructure
Future investment targets, what is the level per client required to make real progress, & how is this achieved?
Invited speaker:
Mr Konstantin Markov, General Director, KaR-Tel, Kazakhstan
|
09:30 – 10:00
|
Рост и развитие компании KaR-Tel, укрепление положения на рынке
Положение компании KaR-Tel по состоянию на сентябрь прошлого года в области клиентской базы, совокупного дохода, среднего дохода на одного абонента и расходы на привлечение клиентов
Изменение в структуре компании KaR-Tel и цель создания качественно нового уровня системы управления, как это сказалось на услугах, оказываемых абонентам?
Отчет о ходе работ по реализации проекта модернизации, повышение темпов строительства и ввода в эксплуатацию сетевой инфраструктуры
Объекты будущих инвестиций, уровень инвестиций в расчете на одного абонента, необходимый для достижения реального прогресса и способы его достижения
Приглашенный докладчик:
Г-н Константин Марков, Генеральный директор, компания KaR-Tel, Казахстан
|
10.30 – 11.15
|
Networking & exhibition break
|
10:30 – 11:15
|
Перерыв для деловых контактов и посещения выставки
|
11.15 – 11.45
|
Vendor support & management, its role in a growing market
Introducing a new operator into Pakistan’s telecoms sector, the growth potential & market dynamics
Warid Telecom’s strategy, balancing licensing costs with network investment in a phased approach
The first phase of Warid Telecom’s GSM/GPRS network, & the role of the vendor in operation, maintenance & optimization of the network
Driving the benefits of full mobility to customers at quickest speed-to-market, offering basic data services as well as the potential for even higher speed multimedia services through the projected upgrade to EDGE
Mr Hamid Farooq, Chief Executive Officer, Board Director & Member Executive Committee, Warid Telecom, Pakistan
|
11:15 – 11:45
|
Поддержка поставщиков и управление, его роль на растущем рынке
Введение нового оператора в сектор телекоммуникаций Пакистана, возможность роста и динамика рынка
Стратегия компании Warid Telecom, уравновешивание затрат на лицензирование с сетевыми инвестициями при поэтапном подходе
Первый этап в развитии сети GSM/GPRS компании Warid Telecom и роль поставщика в эксплуатации, техническом обслуживании и оптимизации сети
Предоставление преимуществ полной мобильности заказчикам с наибольшей скоростью выхода на рынок, предложение основных информационных услуг, а также возможность предоставления более скоростных мультимедийных услуг посредством намеченного перехода к технологии EDGE
Г-н Хамид Фарук, Главный исполнительный директор, Директор Правления и член Исполнительного комитета, компания Warid Telecom, Пакистан
|
11.45 – 12.15
|
To be confirmed
|
11:45 – 12:15
|
Подлежит согласованию
|
12.15 – 12.45
|
Next generation networks, UMTS & Central Asia
The case for UMTS as the best choice for a 3G platform, & the benefits of adopting W-CDMA radio access technology
'Future-proofing' mobile operators' existing investments in GSM, leveraging the economies of an open system
The key benefits of the 3G / UMTS technology:
offering significant future additional capacity in fresh radio spectrum at lower incremental cost,
allowing operators to upgrade existing networks,
enabling the uptake of projected exponential increase in cellular traffic,
provision of superior quality & an array of services & applications, in a cost efficient manner.
Invited speaker:
Mr Jean-Pierre Bienamie, Chairman, UMTS Forum
|
12:15 – 12:45
|
Сети нового поколения, Универсальная мобильная телекоммуникационная сеть (UMTS) и Центральная Азия
UMTS как лучшее решение для платформы 3G и преимущества использования технологии радио доступа W-CDMA
Текущие инвестиции операторов мобильной связи в GSM с “заделом на будущее”, регулирование экономики открытой системы
Основные преимущества технологии 3G / UMTS:
предложение значительной перспективной дополнительной пропускной способности в новом радиочастотном спектре при низких дополнительных затратах,
возможности операторов по модернизации существующих сетей,
возможность обеспечения планируемого экспоненциального роста сотового трафика,
обеспечение услуг высшего качества и предоставление спектра услуг и прикладных программ наиболее рентабельным способом.
Приглашенный докладчик:
Г-н Жан-Пьер Бьенами, Председатель, Форум UMTS
|
12.45 – 14.30
|
Networking & exhibition break
|
12:45 – 14:30
|
Перерыв для деловых контактов и посещения выставки
|
14.30 – 15.00
|
CDMA 450: successful deployment
Deploying Last-Mile Access to Voice & Data Services
Bridging the digital divide, trialling CDMA 450
The potential of CDMA 450 in delivering voice, high-speed data & video services to previously underserved or unreachable areas
Invited speaker:
Mr Yulia Kim, President, Altel, Kazakhstan
|
14:30 – 15:00
|
CDMA 450: успешное развертывание
Развертывание доступа "Last-Mile Access" (покрытие связью дополнительных удаленных участков) для услуг по передаче речевой информации и данных
Использование связующих шлюзов между цифровыми узлами, испытательный период для CDMA 450
Потенциальные возможности CDMA 450 в предоставлении услуг по передаче речи, высокоскоростной передачи данных и видео информации в ранее недоступные районы или районы, недополучающие услуги
Приглашенный докладчик:
Г-жа Юлия Ким, Президент, компания Altel, Казахстан
|
15.00 – 15.30
|
CDMA 450: ensuring future success
How to make 450 an attractive proposition for 3G migration – justifying investment & the potential for revenue generating solutions
How to use the strengths of 450 to compete with other frequency bands & technologies?
Challenges to overcome:
handsets,
interoperability between different vendors equipment testing (inter-vendor handoff (IVHO))
roaming between CDMA 450 Operators, between CDMA 450 & other technologies & with other frequency bands using CDMA
future outlook to the potential use of commercial CDMA 450 technology
Invited speaker:
Mr Alexander Tsugai, Deputy Director General, Sales & Marketing Division, Maytex, Uzbekistan
|
15:00 – 15:30
|
CDMA 450: обеспечение будущих успехов
Как сделать доступ CDMA 450 привлекательным предложением при переходе к 3G – обоснование инвестиций и потенциальные возможности прибыльных решений
Как использовать сильные стороны доступа CDMA 450 для обеспечения конкурентоспособности в сравнении с другими диапазонами частот и технологиями?
Трудности, которые необходимо преодолеть:
телефонные аппараты,
тестирование взаимодействия оборудования различных поставщиков (передача обслуживания между поставщиками (IVHO))
роуминг между операторами CDMA 450, между CDMA 450 и другими технологиями и с другими диапазонами частот с использованием CDMA
перспективы потенциального использования промышленных технологий CDMA 450
Приглашенный докладчик:
Г-н Александр Цугай, Заместитель Генерального директора, Отдел продаж и маркетинга, компания Maytex, Узбекистан
|
15.30 – 15.50
|
To be confirmed
|
15:30 – 15:50
|
Подлежит согласованию
|
15.50 – 16.00
|
Conference Closes
|
15:50 – 16:00
|
Закрытие конференции
|
Контактное лицо:Майкл Стюарт michael.stewart@informa.comГруппа Informa Telecoms Groupтелефон: +44 20 7017 4824, факс: +44 20 7017 4966 www.gsmconferences.comwww.MForum.ru – профессионалам о сотовой связи |
