Речевые (языковые) примеры даются обычно наклонным шрифтом. Например: Как отмечает Р. Тирофф, в немецком языке в предложениях типа Als ich ankam, kochte sie Tee обнаруживается некоторая неопределенность отношений сукцессивности / симультанности.
Перевод иноязычных примеров заключается в кавычки. Например: Среди немецких стативов заметную группу составляют слова «внешнего» состояния, ср.: Wie ist’s nun leer und tot! [Eichendorf, 30] «Как же здесь пусто и мертво!»
Иноязычные термины переводятся (транскрибируются или транслитерируются) на русский язык. В случае сомнения в адекватности перевода или необычности, новизне термина иноязычный термин дается вслед за переводом в скобках на языке оригинала, ср.:
«В структуру глагольной аналитической конструкции (Funktionsverbgefüge) входят такие элементы, как …».
«Взаимодействие разных типов интегрированных пространств (blendings) на разных уровнях текста…».
Важные, по мнению автора, ключевые, принципиальные суждения и слова выделяются в тексте посредством изменения шрифта (подчеркивание, наклонный шрифт, полужирный шрифт). Ср. возможные варианты:
а) Подход к слову с позиции индивидуального знания требует последовательного учета основных особенностей функционирования последнего;
б) Подход к слову с позиции индивидуального знания требует последовательного учета основных особенностей функционирования последнего;
в) Подход к слову с позиции индивидуального знания требует последовательного учета основных особенностей функционирования последнего.
Приложение А
Бланк задания на выполнение ВКР
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
федеральное государственное автономное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова»
Институт филологии и межкультурной коммуникации
(наименование)
Выпускающая кафедра_______________________________________________
(наименование)
ЗАДАНИЕ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ ВЫПУСКНОЙ КВАЛИФИКАЦИОННОЙ РАБОТЫ
Студенту(ке) _______курса_______________________________________
фамилия, имя, отчество
_______________________________________________________________________________________________________
код и наименование направления подготовки или специальности
Тема ВКР_______________________________________________________
__________________________________________________________________
утверждено протоколом
заседания кафедры № ____ от «___»___________20___ г.
Срок сдачи выпускником законченной работы «___»___________20___ г.
Исходные данные к работе___________________________________________
обобщаемые курсовые работы, поставленная задача и т.п.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Основные разделы работы____________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Перечень подлежащих разработке вопросов_____________________________
_______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Перечень обязательных приложений к работе___________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Перечень графического материала ____________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
База проведения исследований и внедрения результатов поиска____________
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Консультанты по работе
по разделу __________________ ____________________________________
должность, инициалы, фамилия
по разделу __________________ ____________________________________
должность, инициалы, фамилия
по разделу __________________ ____________________________________
должность, инициалы, фамилия
Дата выдачи задания «_____»____________________20_____г.
Руководитель ВКР__________________ _________________________
подпись инициалы, фамилия
Задание принял к исполнению «_____»____________________20_____г.
Подпись студента ________________________________
Приложение Б
Бланк отзыва научного руководителя
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
федеральное государственное автономное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова»
ОТЗЫВ
НА ВЫПУСКНУЮ КВАЛИФИКАЦИОННУЮ РАБОТУ
Студента(ки) ___________________________________________________
Специальность (направление) ____________________________________
Институт__________________________________________________________
Кафедра ___________________________________________________________
Научный руководитель ____________________________________
Ученая степень, звание ____________________________________
Должность, место работы ____________________________________
Тема выпускной квалификационной работы __________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Отмеченные достоинства ____________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Отмеченные недостатки _____________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Заключение1___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Выпускная квалификационная работа соответствует предъявляемым требованиям и может быть рекомендована к защите в ГАК с оценкой _________________.
(прописью)
Руководитель __________________ _____________________
подпись (инициалы, фамилия)
Дата _____________________
Приложение В
Бланк рецензии на ВКР
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
федеральное государственное автономное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова»
РЕЦЕНЗИЯ
НА ВЫПУСКНУЮ КВАЛИФИКАЦИОННУЮ РАБОТУ
Студента(ки) ___________________________________________________
Специальность (направление) ____________________________________
Институт__________________________________________________________
Кафедра ___________________________________________________________
Тема выпускной квалификационной работы __________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Критерии оценки ВКР
|
Оценка*
|
Профессиональная подготовка
Степень обоснованности решений, предложенных в ВКР
|
|
Степень раскрытия темы ВКР
|
|
Новизна полученных результатов, оригинальность научных, конструкторских и технологических решений
|
|
Уровень теоретической значимости
|
|
Практическая значимость ВКР
|
|
Информационное обеспечение
Использование информационных ресурсов
|
|
Использование пакетов прикладных программ и информационных технологий
|
|
Изложение и оформление материала
Ясность, четкость, логичность, изложения материала
|
|
Общий уровень грамотности и стиль изложения
|
|
Качество оформления ВКР
|
|
Качество выполнения графического материала
|
|
*оценка выставляется по пятибалльной системе, если не оценивается (трудно оценить) – 0 баллов
Достоинства работы, оригинальные выводы, эрудиция, уровень теоретической подготовки, знание литературы и т.д. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Замечания по ВКР (обязательно для заполнения)_________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Выпускная квалификационная работа соответствует предъявляемым требованиям и может быть рекомендована к защите в ГАК с оценкой _________________.
(прописью)
Рецензент2 ___________________________________________________
Фамилия, имя, отчество, ученая степень, звание, должность, место работы
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
«______»__________________20_____г. Подпись __________________
Приложение Г
Форма титульного листа дипломной работы
Министерство образования и науки Российской Федерации
|
федеральное государственное автономное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
|
«Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова»
|
|
|
|
|
|
|
(наименование выпускающей кафедры)
|
|
|
|
|
|
(фамилия, имя, отчество студента)
|
|
|
|
|
|
Институт
|
|
курс
|
|
группа
|
|
|
|
|
|
|
|
(код и наименование направления подготовки/специальности)
|
ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА (ДИПЛОМНАЯ РАБОТА / ДИПЛОМНЫЙ ПРОЕКТ)
|
|
|
|
|
|
(наименование дипломной работы / дипломного проекта)
|
|
|
|
|
|
(обозначение)
|
|
|
Утверждена приказом №
|
__________
|
от «____» ___________ 20___ г.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Руководитель работы
|
|
|
|
|
|
|
|
Консультанты
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Нормоконтроль
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рецензент
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Зав. кафедрой
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(подпись)
|
|
(дата)
|
|
(инициалы, фамилия)
|
|
|
Постановление Государственной экзаменационной комиссии от
|
_____________
|
|
|
Признать, что студент
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(инициалы, фамилия)
|
|
|
|
|
выполнил и защитил дипломную работу с оценкой
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Председатель ГЭК
|
|
|
|
Секретарь ГЭК
|
|
|
|
|
|
|
Архангельск 20____
|
|
Приложение Д
Образец оформления оглавления
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение……………………………………………………………......
|
5
|
1 ПРИЧИНЫ И ХАРАКТЕР ПРОЦЕССОВ ЗАИМСТВОВАНИЯ
ЛЕКСИКИ В РАННЕНОВОАНГЛИЙСКИЙ ПЕРИОД……………..
|
8
|
1.1 Общая характеристика языковой ситуации и способа существования английского языка в эпоху Шекспира……….
|
8
|
1.1.1 Понятие национального литературного языка……………
|
11
|
1.1.2 Особенности языка ранненовоанглийского периода……..
|
15
|
1.1.3 Роль кодификационных процессов в формировании словарного состава языка…………………………………..
|
18
|
1.2 Проблема тождества слова в ранненовоанглийском языке…..
|
22
|
1.2.1 Понятие слова………………………………………………
|
22
|
1.2.2 Проблема актуального и исторического тождества слова………………………………………………………….
|
23
|
1.2.3. Границы ранненовоанглийского слова…………………...
|
25
|
1.3Заимствования в английском языке XVI века…………………
|
27
|
1.3.1 Понятие заимствования……………………………………
|
27
|
1.3.2 Типы и механизмы ассимиляции заимствованной лексики……………………………………………………….
|
28
|
1.3.3 Причины и особенности ранненовоанглийских заимствований……………………………………………….
|
30
|
1.3.4 Отношение ранненовоанглийских авторов к заимство-ваниям…………………………………………….................
|
32
|
Выводы……………………………………………………………..
|
33
|
2 ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ШЕКСПИРА…………………………………
|
34
|
2.1 Лексическая ассимиляция заимствований у Шекспира: развитие полисемии и широкозначности……………………...
|
34
|
2.2 Словообразовательная ассимиляция заимствований у Шекспира………………………………………………………...
|
38
|
2.3Заимствованное слово в риторических приемах у
Шекспира………………………………………………………...
|
40
|
2.3.1 Заимствования в приеме игры слов………………………..
|
40
|
2.3.2 Заимствования в метафорах………………………………..
|
46
|
2.3.3 Заимствования в синонимических парах………………….
|
50
|
Выводы……………………………………………………………..
|
53
|
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………….
|
56
|
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ…………………...
|
58
|
ПРИЛОЖЕНИЕ А. Заголовок…………………………………………
|
61
|
ПРИЛОЖЕНИЕ Б. Заголовок…………………………………………..
|
64
|
Приложение Е
Образец оформления списка использованных источников
Список использованных источников
а) Список научных источников
Бочоришвили Н.К. Слово в риторических приемах у Шекспира: автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 1982. – 16 с.
Кнабе Г.С. Словарные заимствования и этногенез (К вопросу о «балтийских заимствованиях» в восточных финно-угорских языках) // Вопросы языкознания. – 1962. – № 1. – С. 65–76.
Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык в школе. – 1994. – № 6. – С. 56–63.
Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты. Лингвистическая проблематика. – Л.: Наука, 1972. – 80 с.
Стенник Ю.В. Об истоках славянофильства в русской литературе XVIII века // Славянофильство и современность: сб. статей / Отв. ред. Б.Ф. Егоров. – СПб.: Наука, 1994. – С. 5–23.
Baugh A. A History of the English language. – London: Routledge and Kegan Paul, 1978. – 438 p.
Hager A. Major Tudor Authors: A Bio-Bibliographical Critical Sourcebook. – C.T: Greenwood, 1997. – 528 p.
Jespersen O. Growth and Structure of the English Language. – Leipzig: B.G. Teubner, 1905. – 260 p.
Jones M. Exploring Language Change. – Routledge, 2005. – 232 p.
…
б) Список использованных словарей
…
в) Список источников практического материала
…
Приложение Ж
Образец оформления последнего листа ВКР
Последний лист выпускной квалификационной работы
Выпускная квалификационная работа выполнена мной самостоятельно. Использованные в работе материалы и концепции из опубликованной научной литературы и других источников имеют ссылки на них.
Один экземпляр работы сдан на кафедру.
«___» _________ 20___г.
____________________ _____________________________
(подпись) (И.О. Фамилия).
Приложение И
Образец оформления списка сокращений Условные сокращения и обозначения
Языки и диалекты:
алб. – албанский
англ. – английский
арам. – арамейский
арм. – армянский
болг. – болгарский
Памятники, словари и другие источники примеров:
C – Послание к Колоссянам
E – Послание к Ефесянам
G (Gal.) – Послание к Галатам
J – Евангелие от Иоанна
Vsp – Прорицание вёльвы
Прочие сокращения:
анафор. – анафорический
безл. – безличный глагол / безличная конструкция
букв. – буквально
вин. (п.) – винительный падеж
возвр. – возвратный
предл. – предлог
гл. – глагол
дат. (п.) – дательный падеж
дв. (ч.) – двойственное число
действ. (зал.) – действительный залог
диал. – диалектный
ед. (ч.) – единственное число
Условные знаки:
< – восходит к
– под влиянием
† – поэтизм
~ – заменяет словоформу
|
