Наталья Самутина Великие читательницы: фанфикшн как форма литературного опыта 1

1^ В статье использованы результаты, полученные в ходе выполнения проекта № 11-01-0004 Антропология сетевых сообществ и феномен любительской литературы , реализованного в рамках Программы «Научный фонд НИУ ВШЭ» в 2012-2013 гг.
Я хотела бы также искренне поблагодарить Сергея Зенкина за консультации по научной литературе о проблемах чтения и Татьяну Венедиктову за создание пространства для продуктивных дискуссий на тему литературного опыта, в частности, на международной конференции «Социальные науки и литературоведение: актуальные возможности диалога», МГУ им. Ломоносова, 15-17 марта 2012 г.

Особая благодарность – Tavvitar, моей любимой фандомной читательнице.

2^ Барт Р. О чтении // Система моды. Статьи по семиотике культуры. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 2003. С.497

3^ Рэдуэй Дж. Читая любовные романы: женщины, патриархат и популярное чтение. М.: Прогресс-Традиция, 2004. С. С 77.

4^ Барт Р. Там же.

5^ Подводя итоги книги, Дж. Рэдуэй специально останавливается на этом моменте, как на важном: «... хотя выпуск и чтение любовных романов создает нечто вроде женского сообщества, его составляющие разделены расстояниями, типичными для производства товаров массового спроса и капиталистического способа производства литературы. Протестные настроения передаются при помощи книг; а значит, процесса чтения, которое по определению является личным и изолирующим занятием, и потому читательницы никогда не собираются вместе, чтобы поделиться друг с другом опытом противостояния, выражающегося в бегстве в воображаемый мир или, что еще более важно, чувством неудовлетворенности, которое побудило их к чтению». Там же, С. 274-275

6^ Венедиктова Т. Литература как опыт // НЛО, 2012, № 115. C.

7^ См. об этом: Компаньон А. Демон теории: Литература и здравый смысл. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 2001. С. 172-192.

8^ Об истории фанфикшн см. например: Jenkins, Henry. Textual Poachers: Television Fans and Participatory Culture. New York: Routledge, 1992; Bacon-Smith, Camille. Enterprising Women: Television Fandom and the Creation of Popular Myth. Philadelphia: Univ.of Pennsylvania Press, 1992; Coppa, Francesca. A Brief History of Media Fandom // Fan Fiction and Fan Communities in the Age of the Internet. Ed. by Hellekson, Karen; Busse, Kristina. Jefferson, NC and London: McFarland &Co,2006. P.41-59.

9^ В дальнейшем я буду употреблять слово «русский», имея в виду именно привязанность данного Интернет-сообщества к языку и русской литературной культуре: множество авторов текстов по «Гарри Поттеру» на русском языке проживают сегодня в странах бывшего СССР или эмигрировали из этого пространства, успев получить соответствующие читательские навыки; среди них есть люди самых разных национальностей, а также билингвы (например, одна из наиболее влиятельных авторов русского фанфикшн по «Гарри Поттеру» «первой волны», Juxian Tang, живет в Прибалтике и писала свои тексты и на английском, и на русском). «Русский Гарри Поттер» в данной статье – это тексты, написанные на русском или переведенные на русский, и люди, их пишущие/читающие.

10^ Венедиктова Т.  Литература как опыт // НЛО, 2012, №115. С.

11^ В сообществах по поиску фанфиков и в дневниках популярных авторов регулярно возникают просьбы порекомендовать «лучшие» или «классические» фанфики, а также то, что «стоит почитать» в какой-либо из категорий – и список текстов, которые в данных случаях рекомендуют, позволяет составить представление об условном «центре» этого обширного поля, даже со всеми поправками на разницу вкусов , возраст читателей, и т.д.

12^ Penley, Constance. NASA/Trek: Popular science and sex in America. New-York:Verso, 1997. Две другие работы указаны в сноске 8. Обширная библиография по исследованиям фанфикшн до 2006 года собрана в: Fan Fiction and Fan Communities in the Age of the Internet. Ed. by Hellekson, Karen, Busse, Kristina. Jefferson, NC and London: McFarland &Co, 2006. P.33-40.

13^ Jenkins, Henry. Textual Poachers: Television Fans and Participatory Culture. P.284.

14^ Об “incorporation/resistance paradigm” см.: Abercrombie, Nicholas and Longhurst, Brian. Audiences: a sociological theory of performance and imagination. London: Sage, 1998. P.15-36 . Примечательно, что в сборнике 2006 года « Fan Fiction and Fan Communities in the Age of the Internet» лишь единичные статьи обходятся без того, чтобы более или менее развернуто указать на несостоятельность парадигмы зрительского/читательского сопротивления. Авторы этого во многих отношениях удачного сборника, одного из наиболее содержательных изданий, посвященных фанфикшн, уже единодушны в вопросе неприменимости этой парадигмы, но пока еще считают нужным это оговаривать.

15^ К сожалению, это первое, что случилось с фанфикшн в русскоязычных исследованиях, см. напр.: Folk-art-net: новые горизонты творчества. От традиции — к виртуальности. Сборник статей. М., Государственный республиканский центр русского фольклора, 2007.

16^ Jenkins, Henry. Textual Poachers: Television Fans and Participatory Culture. P.285.

17^ Гудков Д., Дубин Б., Страда В. Литература и общество: введение в социологию литературы. М.: РГГУ, 1998. С. 43-44.

18^ Он назван так из-за черточки (slash), разделяющей имена персонажей в «шапке» фанфика, то есть в списке предупреждений о содержании текста, например: Гарри Поттер/Драко Малфой. Образованная таким способом пара называется «пейринг» (pairing).

19^ Категория джен (gen) включает в себя тексты, не концентрирующиеся на любовных или сексуальных отношениях персонажей, категория гет (het) подразумевает рассказ о гетеросексуальных отношениях

20^ Pugh, Sheenagh. The democratic genre: Fan fiction in a literary context. Bridgend, UK: Seren, 2005. 

21^ Busse K., Hellekson K. Introduction // Fan Fiction and Fan Communities in the Age of the Internet. P. 5-40; Jones, Sara Gwenllian. The Sex Live of Cult Television Characters // Screen, 2002. #43: 79-90.

22^ Jenkins, Henry. Textual Poachers: Television Fans and Participatory Culture. P. 195.

23^ Woledge, Elizabeth. Intimatopia. Genre Intersections between Slash and the Mainstream // Fan Fiction and Fan Communities in the Age of the Internet. P. 97-112.

24^ Ibid, P. 111.

25^ Эта особенность слэша уже стала предметом развернутых дискуссий об этичности конструирования «воображаемых квир-идентичностей» по отношению к сообществам сексуальных меньшинств. См. об этом например: Busse K. My Life is WIP on my LJ: Slashing the Slasher and the Reality of Celebrity and Internet Performances // Fan Fiction and Fan Communities in the Age of the Internet. P. 207-224.

26^ Jones, Sara Gwenllian. The Sex Live of Cult Television Characters. P.87

27^ Среди русских женщин сравнительно высок процент тех, кто не скрывает свое увлечение слэшем в семье, и это свидетельствует о достаточно доверительных отношениях, особенно на горизонтальном уровне, внутри семейной пары – но практически никогда это увлечение не обнаруживают открыто, например, в обществе коллег по работе.

28^ Иначе они неизбежно попадают впросак: так, например, в оригинальной и эвристически ценной статье о фанфикшн как фрейдовском фантазировании, а именно, «снах наяву» (daydreaming), Ингрид Хотц-Дэвис использует для разговора о «фанфикшн вообще» некоторые подвиды слэша, присваивая им качество «репрезентативности». Это приводит ее, например, к умозаключению о малой представленности в фанфикшн иронии и юмора, противоположных по модальности «снам наяву» - заключение, которое может быть полностью опровергнуто на материале русского фанфикшн по «Гарри Поттеру», содержащего блестящие образцы игровых юмористических текстов и неравнодушного к юмору на письме в целом. См.: Hotz-Davies, Ingrid. Mirror Fictions: Babylon 5 and Its Dreamers // Internet Fictions / Ed. by Ingrid Hotz-Davies, Anton Kirchhofer and Sirpa Leppänen. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2009. P. 92.

29^ Busse, Kristina; Lothian, Alexis. Bending Gender: Feminist and (Trans)Gender Discourses in the Changing Bodies of Fan Fiction // Internet Fictions. P.105-126.

30^ Tosenberger, Catherine. Homosexuality at the Online Hogwarts:  Harry Potter Slash Fanfiction // Children’s Literature. 2008, №36, 185-207.

31^ Willis, Ika. Keeping Promises to Queer Children: Making Space (for Mary Sue) at Hogwarts // Fan Fiction and Fan Communities in the Age of the Internet. P.153-170.

32^ Samutina, Natalia. “The Care of the Self” in the 21st century: sex, love and family in the