Переписка елены и николая рерих с рихардом рудзитисом

102^ Президентом. – Г. Р.

103^ Е.И.Рерих. – Г. Р.

104^ Печатается по черновику из архива Гунты Рудзите.

105^ Пусть пришёл бы Дед-Мороз (нем.).

106^ Документ, содержащий условия договора морской перевозки груза.

107^ Ныне издана под названием Листы дневника.

108^ аэропланом (от франц. avion).

109^ Terra Slavonica (лат.) – Земля Славянская.

110^ Ныне Хельсинки.

111^ Все письма, адресованные Р.Рудзитису, Г.Лукину и И.Блюменталю, приходили на имя Р. Рудзитиса. – Г. Р.

112^ На этом месте первая страница копии письма заканчивается.

113^ загадочной.

114^ Печатается по черновику из архива Гунты Рудзите.

115^ В дневнике от 12.1.39 Рихард Рудзитис пишет: «У Эллы сердце болит, что в Обществе люди восхищаются идеями, но мало кто помогает». – Г. Р.

116^ предлогом (от лат. praetextum).

117^ Здесь: единомышленников (отлат. aspirans).

118^ Гауризанкар – вершина Гималаев, высотой около 23 000 футов.

119^ принадлежностями (от англ, paraphernalia).

120^ Печатается по черновику из архива Гунты Рудзите.

121^ эволюционно (от англ, evolutive).

122^ Нерешённые проблемы науки (нем.).

123^ Здесь: выходящем за пределы (от лат. transcendentis).

124^ Гуру (санскр.).

125^ чела (санскр.).

126^ Текст письма повреждён.

127^ Teachings of the Temple (англ.) – Учение Храма.

128^ Текст письма повреждён.

129^ Резонанс как всемирный закон (нем.).

130^ Текст письма повреждён.

131^ Речь идёт об основном законе этики Канта: «...поступай только согласно такой максиме, руководствуясь которой ты в то же время можешь пожелать, чтобы она стала всеобщим законом».

132^ Члены отделения Общества в Даугавпилсе. – Г. Р.

133^ Потому мы и не могли вполне понять друг друга: я постоянно исходил из осознания своего долга, в то время как она больше всего возвращалась к анализу своего чувства. – Пометка Р. Рудзитиса

134^ суровые.

135^ Ныне Клайпеда.

136^ Марию. – Г. Р.

137^ Русский культурно-исторический музей в Праге.

138^ «переполох».

139^ Sirds Gaisma.

140^ перемещение или вращение предметов на расстоянии (от франц. apport).

141^ осложнений.

142^ Herra taiteilija Aadolf Kilpelainen, Mechalnin Katu 27. as. A. 13. Helsinki. Suomi Herra Ilmari Kaki, Laivanva ristajan Katu 4-E, as. 43. Helsinki. Suomi. – Пометка Н.К. Рериха.

143^ Младшая дочь И. Г. Блюменталя. – Г. Р.

144^ «бури и натиска» (от нем. Sturm und Drang).

145^ Валовой доход без вычета расходов.

146^ Печатается по машинописной копии из архива Гунты Рудзите.

147^ Фрагмент письма. Печатается по копии из архива Гунты Рудзите.

148^ Письмо получено 23. V. 1939 г. Е.И. сообщает параграф из Надземного, касающийся моего труда. – Пометка Р. Рудзитиса.

149^ восторженных (от англ, superlative).

150^ «через тернии к звёздам» (лат.).

151^ Письма Махатм (англ.).

152^ Ныне Елгава.

153^ Телеграфное Агентство Советского Союза.

154^ Печатается по черновику из архива Гунты Рудзите.

155^ Императив – повеление, безусловное требование.

156^ В июне 1939 г. в возрасте 69 лет умерла мать Эллы Рудзите Минна Зиедыня.

157^ Неустановленное лицо.

158^ Ныне Асари.

159^ Крестьянские думы (латыш.). – Г. Р.

160^ По библейскому преданию, Саломея – дочь Иродиады. См. Евангелие от Матфея, гл. 14, ст. 1 – 11.

161^ В поисках правды. – Рига, 1939.

162^ Русская Слава.

163^ Бывший президент Латвии Альберт Квиесис (1930–1936) был избран почётным советником Музея Рериха в Нью-Йорке.

164^ «Нансеновский паспорт» – временное удостоверение личности, введённое для лиц, не имеющих гражданства, и беженцев Лигой Наций по инициативе полярного исследователя Ф. Нансена, верховного комиссара Лиги Наций по делам военнопленных в 1920–1921 гг.

165^ Неустановленное лицо.

166^ московскую.

167^ Вероятно, речь идёт об Александре Бенуа. – Г. Р.

168^ точность (от лат. exacte).

169^ Оссендовский и истина (нем.).

170^ В русском переводе Библии – «Советником».

171^ В этот день, 1 сентября 1939 г., Германия вторглась в Польшу. Началась Вторая мировая война.

172^ «Польская дорога» (лат.).

173^ Имеется в виду альманах Мысль. – Г. Р.

174^ созвучны (от англ, consonance).

175^ «И как вода развивает жар негашёной извести, так учение вызывает к ярому действию каждую неподозреваемую, дремлющую потенциальность в ученике».

176^ машинисткой (от англ, typist).

177^ Неустановленное лицо.

178^ Здесь и далее своими друзьями Р. Рудзитис называет И. Г. Блюменталя и Г.Ф.Лукина. – Г. Р.

179^ Liberation (англ.) – Освобождение.

180^ Сын Гаральда Лукина. – Г. Р.

181^ счёта (от англ, invoice).

182^ Речь идёт об альманахе Мысль. – Г. Р.

183^ К СССР.

184^ Вероятно, имеются в виду строки: «В Новую Россию Моя первая весть».

185^ Просоветских. – Г. Р.

186^ из советского полпредства. – Г. Р.

187^ Литературные записки. – Г. Р.

188^ вымысел и правда (нем.).

189^ Советское полпредство передало Обществу дар от ВОКСа – около четырёхсот книг, изданных в СССР. – Г. Р.

190^ См. письмо Р. Рудзитиса от 9.11.1934.

1¹ Имеется в виду Третья симфония Л. ван Бетховена, Героическая (Eroica).

191^ Альманах Мысль. – Г. Р.

192^ В Россию. – Г. Р.

193^ Напутствие Вождю.

194^ Richard reaffirmed president society. Appreciate greatly unity among friends. Roerich (Рихард вновь подтверждён президентом Общества. Крепите единение среди друзей. Рерих). – Г. Р.

195^ Работники советского полпредства в Риге. – Г. Р.

196^ Россию. – Г. Р.

197^ Литературные записки. – Г. Р.

198^ Имеется в виду договор между Латвией и СССР. – Г. Р.

199^ Сталина. – Г. Р.

200^ Цензуры. – Г. Р.

201^ России. – Г. Р.

202^ Не получили визу для въезда Н.К. Рериха и его семьи в Россию. – Г. Р.

203^ Печатается по копии из архива Гунты Рудзите. Точная дата письма не установлена.

204^ Из России. – Г. Р.

205^ О событиях на озере Хасан. – Г. Р.

206^ Письмо отпечатано на пишущей машинке. – Г. Р.

207^ Почтовая карточка.

208^ Из Агни-Йоги.

209^ России. – Г. Р.

210^ навязчивая мысль (от франц. idee fixe).

211^ «Мы ушли, помня знак красной звезды на ладони. Тогда же было сказано помнить время красной звезды на лбу воина». – Г. Р.

212^ Текст письма повреждён.

213^ Вероятно, письмо не было отправлено. – Г. Р.