Учебно-методический комплекс дисциплины «Деловой английский язык»

«Связи с общественностью» – 030602.65

Форма подготовки – очная

• 
  Перевести тексты, используя активный словарь, по темам: Визит в офис. Обсуждение повестки дня с деловыми партнерами. Проблемы межнационального общения. Английский язык – проводник собственных культурных традиций в деловой сфере коммуникации.
  
• 
  Перевести предложения, обращая внимание на слова, изучаемые в рамках данной темы.
  
• 
  Объяснить значение слов и выражений, используемых в статьях. Подобрать соответствующие английские эквиваленты к словам, данных в статьях на русском языке.
  
• 
  Составить словосочетания из предложенных слов и перевести их на русский язык.
  

• 
  Аудирование по теме: Япония в современном деловом мире.
  
• 
  Чтение и перевод статей из журналов. Подготовка устных выступлений.
  

• 
  Перевести тексты, используя активный словарь, по темам: Композиционная организация делового письма. Деловая переписка как неотъемлемая часть общения партнеров по бизнесу.
  
• 
  Перевести предложения, обращая внимание на слова, изучаемые в рамках данной темы.
  
• 
  Дать дефиниции лексических единиц по теме.
  
• 
  Аудирование: Производственное совещание по материалам докладной записки.
  
• 
  Перевести статьи о современных средствах коммуникации.
  
• 
  Выполнение письменного задания: составление делового письма-предложения и докладной записки.
  

• 
  Изучение лексического материала по теме: Культура телефонного общения – важный навык деловой коммуникации.
  

• 
  Перевести тексты, используя активную лексику, по темам: Деловые звонки как приглашение к сотрудничеству между партнерами. Навыки телефонного общения при приеме на работу.
  
• 
  Перевести предложения, обращая внимание на слова, изучаемые в рамках данной темы.
  

• 
  Подобрать английские эквиваленты к словам и словосочетаниям, изучаемым в данной теме.
  

• 
  Изучение и применение активного вокабуляра в лексических упражнениях по данной теме.
  
• 
  Аудирование: Диалогическая речь в формате телефонной беседы.
  
• 
  Участие в ролевой игре: Междугородний звонок: организация встречи в аэропорту коллег из иностранной компании.
  

9. 
   to deal in person with sb. 9. to hire
   
10. 
    supplier 10. to rely on
    
11. 
    course on sth. 11. issue
    
12. 
    confidential information 12. counterpart
    
13. 
    cultural assumptions 13. subsidiary
    
14. 
    misunderstanding 14. to invest in
    
15. 
    image 15. to involve
    
16. 
    executive 16. employee
    

11. 
    staff 11. item
    
12. 
    background information 12. approximately
    
13. 
    registrated mail 13. recipient
    
14. 
    to transmit 14. to establish
    
15. 
    courier 15. to make an impression on sb.
    
16. 
    valuable items 1 16. consignment
    
17. 
    message 17. internal mail
    
18. 
    a senior member
    
19. 
    to confirm
    
20. 
    to enclose
    

11. 
    stranger 11. working experience
    
12. 
    essential 12. to be interrupted
    
13. 
    to dial the number 13. to insert
    
14. 
    to be engaged 14. bad line
    
15. 
    particular 15. switchboard
    
16. 
    colleague 16. extension
    
17. 
    to amend the order
    
18. 
    to pick up/ lift/ hang the receiver
    
19. 
    to deliver
    
20. 
    polite
    

1. 
   Match the words:
   
   1. 
      bad line a. коллега
      
   2. 
      to rely on b. приблизительно
      
   3. 
      supplier c. дополнительная информация
      
   4. 
      valuable items d. незнакомый человек
      
   5. 
      stranger e. положиться на кого-л.
      
   6. 
      approximately f. заместитель директора
      
   7. 
      background information g. плохое соединение
      
   8. 
      executive director h. поставщик
      
   9. 
      counterpart i. важные положения
      
   10. 
       subsidiary j. дочернее предприятие, филиал
       

1. 
   Some public phones take coins, some take phonecards.
   
2. 
   I shall be able to confirm this after I have checked our stock position
   
3. 
   If the typewriters are faulty, return them to the suppliers.
   
4. 
   Essential services will be maintained despite the industrial dispute.
   
5. 
   He is senior to me though he is younger.
   
6. 
   This information is strictly confidential.
   
7. 
   I enclose a check for $50 with this letter.
   
8. 
   So many amendments were made to the law that its original meaning was completely changed.
   
9. 
   If you want an outside line/ you will have to ask the switchboard.
   
10. 
    The information is transmitted from one computer to another through a telephone line.
    

3. 
   Translate into English.
   

11. 
    Внутренняя переписка компании не всегда открыта для персонала, иногда информация носит конфиденциальный характер.
    
12. 
    Работники предприятия имеют право участвовать в обсуждении инновационных проектов и программ своего предприятия.
    
13. 
    Старший персонал принимает во внимание информацию, полученную из докладных записок, и вносит поправки в решения, принятые ранее.
    
14. 
    Если партнеры – выходцы из разных стран, между ними может возникнуть непонимание, вызванное культурными представлениями о том, как следует себя вести в ходе деловой беседы.
    
15. 
    Если Вас прервали во время телефонной беседы, очень важно снова набрать телефонный номер и связаться с собеседником.
    
16. 
    Иногда можно положиться на рабочий опыт своих коллег и доверить им принятие важного решения.
    

1. 
   English in Communication. Учебное пособие. – Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2009. – 316 с.
   
2. 
   Практический английский язык для первокурсника: Учебное пособие.А.В. Буторина, Т.М. Власова, Е.П. Куркович и др. – Владивосток: Издательство Дальневост. ун-та, 2009. – 308 с.
   

«Связи с общественностью» – 030602.65

Форма подготовки – очная

1. 
   Чтение и перевод текста по специальности.
   
2. 
   Выполнение теста по изученному грамматическому материалу.
   
3. 
   Сообщение на заданную тему.
   

1. 
   Дать письменный перевод текста c английского на русский
   

2. 
   Прочитать текст на английском языке (800 печатных знаков) и передать на русском языке основное содержание .
   
3. 
   Устное высказывание по теме билета.
   

1. 
   « Appearance and Character»
   
2. 
   « A Weekday»
   
3. 
   « Weather and Climate»
   
4. 
   « Travelling»
   
5. 
   « Clothes and Shopping»
   
6. 
   «My Home Town»
   
7. 
   «Food and Drink»
   
8. 
   «Cinema and Television»
   
9. 
   «University»
   
10. 
    «Computers»
    
11. 
    «Public Figures and Great Firsts»
    
12. 
    «Democracy and Religion»
    
13. 
    «Democracy and Culture»
    
14. 
    «Democracy and Freedom»
    
15. 
    «The Bible»
    

Passive Voice

What Is Wonderful About the Brain?

1. 
   to........... scarce resources between competing uses (allocate)
   
2. 
   to impose a ........... on a good (tax)
   
3. 
   to........... businers over the telephone (transact)
   
4. 
   demand ........... supply (exceeds)
   
5. 
   substitutes ........... oil (for)
   
6. 
   to reduce the ........... to work (incentive)
   
7. 
   to have sole ........... of facilities (use)
   
8. 
   to satisfy the law of........... returns (diminishing)