Культурно-языковые контакты
Скачать 2.74 Mb.
|
Министерство образования и науки Российской Федерации Дальневосточный государственный университет КУЛЬТУРНО-ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ Сборник научных трудов Выпуск 12 Владивосток Издательство Дальневосточного университета 2008 ББК 81К 90 Редакционная коллегия: Л.П.Бондаренко, канд. филол. наук, профессор; Л.Е.Корнилова, старший преподаватель; Н.С.Морева, канд. филол. наук, профессор, М.Г.Лебедько, доктор филол. наук, профессор; Ю.А.Польшина, канд. филол. наук, доцент; З.Г.Прошина, доктор филол. наук, профессор (ответственный редактор). Рецензенты: д.ф.н. О.Б. Горобец (Комсомольский-на-Амуре государственный технический университет), к.ф.н. С.А. Беляева (Дальрыбвтуз, Владивосток) КУЛЬТУРНО-ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ: Сб. науч. тр. Вып. 12. – К 90 Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2008. – 222 c. ISBN 978-5-7444-2162-5 В статьях сборника рассматриваются актуальные вопросы лингвистики, переводоведения, литературоведения, теории межкультурной коммуникации, связанные с контактированием различных языков и культур. Для студентов, аспирантов и преподавателей, специалистов-филологов и культуроведов.
© ИИЯ ДВГУ, 2008 © Издательство Дальневосточного университета, 2008 ISBN 978-5-7444-2162-5 Содержание Раздел 1 6 Репрезентация образа России в зарубежных СМИ 6 Едличко А.И., 6 Репрезентация образа русских и стиля их жизни в немецкой прессе 6 (на примере публикаций газеты „DIE ZEIT“ и журнала „SPIEGEL“) 6 Крупская О., 22 студент, 22 Лебедько М.Г., 22 профессор, кафедра истории английского языка, 22 ИИЯ ДВГУ 22 Языковая реализация стереотипов России и россиян 22 в американском журнале «Тайм» 22 Кузьмичева И.В., 34 Репрезентация образа России в публицистическом дискурсе СМИ Испании 34 ПОЛИТИКА 36 Внешняя политика 36 Внутренняя политика 36 Кузьмичева И.В., 44 Топикализация публицистического дискурса СМИ Испании о России 44 Verbalization of the Myth-Image of Russia’s President V. Putin as a Man of Many Faces 57 (Newsweek, 2000 – 2007) 57 Меграбова Э. Г., 62 Языковая репрезентация коммуникативных стратегий в дискурсе о России 63 (на материале журнала Newsweek, 2005-2007 гг.) 63 Морева Н.С., 75 Дискурсивная стратегия формирования образа России 76 во франкоязычной прессе Канады 76 Морева Н.С., 79 Языковые средства формирования образа России 80 во франкоязычной прессе Канады 80 Ступницкая М. Э., 98 Лингвистический анализ образа России 98 в публицистическом дискурсе Франции 98 Ступницкая М.Э., 107 Репрезентация образа России в публистическом дискурсе Франции 107 Sheveleva A. I., 127 An Intent Look at Newspaper Headlines Borrowed from American Political Discourse about Russia 127 Раздел 2 134 Язык и межкультурная коммуникация 134 Бутенина Е.М., 135 «Американская кириллица» Василия Аксенова 135 как транскультурный текст 135 Едличко А. И., 142 Глазунова Е. С., 142 Вербальные средства актуализации гендерных маркеров 142 (на материале текстов газеты «Die Zeit») 142 Завьялова В.Л., 157 Ищенко Н.Л. 157 Английский язык в Китае в аспекте китайско-американских внешнеэкономических отношений 157 Корнилова Л.Е., 165 Характеристика восточноазиатских ксенонимов на уровне словообразования 165 Коссовская А. Р. 170 Национально-культурная специфика немецких лексических единиц тематической группы “Мясные блюда” 170 Мелякина И. Ф., 174 Смирнова М. Ю., 175 Лингвострановедческая характеристика немецких реалий тематической группы «ОБЫЧАИ, ТРАДИЦИИ, ПОВЕРЬЯ» 175 Мелякина И. Ф., 182 Третьякова О.А. 183 Реалии тематической группы «Немецкие традиции и обычаи» 183 Pshenichnikova A., 197 On gender-related variation of politeness in American communicative culture 198 Рыжова Э.И., 206 Смирнова Н.С. 206 Вербализация концепта Labour /Труд в образных пословицах и поговорках английского и русского языков 206 Культурно-языковые контакты 222 |
Похожие:
 | Л. П. Бондаренко, канд филол наук, профессор; Л. Е. Корнилова, старший преподаватель; Н. С. Морева, канд филол наук, профессор, М.... |  | Под учреждением культурно-досугового типа понимается организация, основной деятельностью которой является представление населению... |
| Оформления первичных документов при проведении культурно-массовых мероприятий первичной профсоюзной организации | | Настоящее Положение регулирует деятельность клубных формирований муниципальных культурно досуговых учреждений Озерского городского... |
| Форма 7-нк заполняется всеми государственными и муниципальными учреждениями культурно-досугового типа независимо от их ведомственной... | | «метапатологических» проявлений и следствий (см. Франкл, 1990; Ялом, 1998; Maddi, 1967 и др.). В культурно-исторической традиции,... |
| Отрывок из поэмы прочитывается целиком участниками Культурно-спортивной эстафеты на каждом этапе эстафеты | | Ленинградская областная политико-просветительная школа, реорганизованная в 1948 году в Ленинградскую областную культурно-просветительную... |
| По итогам работы за 2015 года учреждения культурно-досугового типа предоставляет в кгаук «Пермский дом народного творчества» 2 вида... | | Краевое автономное учреждение «алтайский государственный дом народного творчества» (кау агднт) |