Учебное пособие для студентов специальности 021500 «Издательское дело и редактирование»
Скачать 2.12 Mb.
|
Статья 16. Контрафактные экземпляры: 1. Арест. 2. Арест при ввозе. 3. Применимое законодательство (1) Контрафактные экземпляры произведения подлежал аресту в любой стране Союза, в которой это произведение пользуется правовой охраной. (2) Положения предшествующего пункта применяются также к воспроизведениям, происходящим из страны, в которой произ ведение не охраняется или перестало пользоваться охраной. (3) Арест налагается в соответствии с законодательством каж дой страны. Статья 17. Возможность контроля распространения, исполне ния и показа произведений Положения настоящей Конвенции не могут ни в чем затра гивать право правительства каждой из стран Союза разрешать, контролировать или запрещать в законодательном или админи стративном порядке распространение, исполнение или показ любого произведения или постановки, в отношении которых компетентный орган признает необходимым осуществить это право. Статья 18. Произведения, существующие на момент вступле ния Конвенции в силу: 1. Охраняемые, когда охра на еще не истекла в стране происхождения. 2. Не охраняемые, когда охрана уже истекла в стране, где она испрашивается. 3. Применение этих принципов. 4. Специальные случаи (1) Настоящая Конвенция применяется ко всем произведени ям, которые к моменту ее вступления в силу не стали еще общим достоянием в стране происхождения вследствие истечения срока охраны. (2) Однако, если вследствие истечения ранее предоставленно го произведению срока охраны оно стало уже общим достоянием в стране, в которой истребуется охрана, это произведение не будет вновь поставлено под охрану в этой стране. (3) Указанный принцип применяется в соответствии с положе ниями специальных конвенций, которые заключены или будут заключены с этой целью между странами Союза. При отсутствии таких положений соответствующие страны определяют каждая для себя условия применения этого принципа. (4) Предшествующие положения применяются также в случае новых присоединений к Союзу и в случаях, когда охрана расши ряется в порядке применения статьи 7 или вследствие отказа от оговорок. Статья 19. Более широкая охрана, чем предусмотрено Конвен цией Положения настоящей Конвенции не препятствуют истребо ванию более широкой охраны, которая может предоставляться за конодательством той или иной страны Союза. Статья 20. Специальные соглашения между странами Союза Правительства стран Союза оставляют за собой право всту пать между собой в специальные соглашения, когда эти со глашения будут предоставлять авторам более широкие права, чем установленные настоящей Конвенцией, или будут содер жать другие положения, не противоречащие настоящей Кон венции. Положения действующих соглашений, удовлетво ряющие этим требованиям, остаются подлежащими приме нению. Статья 21. Специальные положения относительно развиваю щихся стран: 1. Ссылка на Дополнительный раздел. 2. Дополнительный раздел — часть Акта (1) Специальные положения, относительно развивающихся стран, содержатся в Дополнительном разделе. (2) С учетом положений статьи 28(1)(b) Дополнительный раз дел образует неотъемлемую часть настоящего Акта. Статья 29. Принятие и вступление в силу для стран, не являю щихся членами Союза: 1. Присоединение. 2. Вступ ление в силу (1) Любая страна, не являющаяся членом Союза, может присо единиться к настоящему Акту и тем самым стать стороной насто ящей Конвенции и членом Союза. Акты о присоединении сдают ся на хранение Генеральному Директору. (2) (а) С учетом подпункта (b) настоящая Конвенция вступает в силу в отношении любой страны, не являющейся членом Союза, через три месяца после даты уведомления Генеральным Директо ром о сдаче на хранение акта о присоединении, если только более поздняя дата не была указана в акте о присоединении. В послед нем случае настоящая Конвенция вступает в силу в отношении этой страны на указанную таким образом дату. Статья 30. Оговорки: 1. Ограничение возможности делать оговорки. 2. Оговорки, сделанные ранее; оговор ка в отношении права па перевод; изъятие ого ворки За исключением изъятий допускаемых пунктом (2) настоящей статьи, статьи 28(1)(b), статьи 33(2) и Дополнительным разделом, ратификация или присоединение автоматически влекут за собой признание всех положений и получение всех преимуществ, уста навливаемых настоящей Конвенцией. (2) (а) Любая страна Союза, которая ратифицирует настоящий Акт или присоединяется к нему, может с учетом статьи V(2) До полнительного раздела сохранить преимущества оговорок, сфор мулированных ею ранее, при условии, если она сделает об этом заявление при сдаче на хранение ратификационной грамоты или акта о присоединении. (b) Любая страна, не являющаяся членом Союза, при присоеди нении к настоящей Конвенции и с учетом статьи V(2) Дополнитель ного раздела может заявить, что она намерена, по крайней мере временно, заменить статью 8 настоящего Акта, относительно права на перевод, положениями статьи 5 Союзной конвенции 1886 года, дополненной в Париже в 1896 году, при ясном понимании, что эти положения применяются только к переводам на общеупотребимый язык этой страны. С учетом статьи 1(6) (b) Дополнительного раздела любая страна Союза имеет право применять в отношении права на перевод произведений, страной происхождения которых является страна, воспользовавшаяся такой оговоркой, охрану, эквивалентную охране, предоставляемой этой последней страной. (с) Любая страна может в любое время изъять такие оговорки путем уведомления, направленного Генеральному Директору. Статья 36. Применение Конвенции: 1. Обязательство принимать необходимые меры. 2. Момент, с которого существует обязательство (1) Каждая страна, являющаяся участницей настоящей Кон венции, обязуется принять, в соответствии со своей Конституцией, необходимые меры для обеспечения применения настоящей Кон венции. (2) Подразумевается, что каждая страна, в момент когда она становится связанной настоящей Конвенцией, будет в состоянии, в соответствии со своим внутренним законодательством, осущест влять положения настоящей Конвенции. Дополнительный раздел СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ Статья I. Льготы, доступные развивающимся странам: 1. На личие определенных льгот; заявление. 2. Продол жительность действия заявления. 3. Прекращение статуса развивающейся страны. 4. Существующий запас экземпляров. 5. Заявление относительно оп ределенных территорий. 6. Пределы взаимности (1) Любая страна, считающаяся в соответствии с установив шейся практикой Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций развивающейся страной, которая ратифицирует пли присоединяется к настоящему Акту, неотъемлемую часть которого составляет настоящий Дополнительный раздел, и которая, приняв во внимание свое экономическое положение и свои социальные и культурные потребности, не считает себя в состоянии немедленно ввести в действие положение по охране всех прав, предусмотрен ных настоящим Актом, может путем уведомления, сдаваемого на хранение Генеральному Директору при депонировании ратифика ционной грамоты или акта о присоединении, или с учетом статьи V(1)(с), в любое последующее время заявить, что она будет поль зоваться льготой, предусмотренной в статье II, или льготой, пре дусмотренной в статье III, или обеими из этих льгот. Она может вместо пользования льготой, предусмотренной в статье II, сделать заявление согласно статье V(1)(а). Статья II. Ограничение права на перевод: 1. Лицензии, выда ваемые компетентными органами. 2—4. Условия для выдачи таких лицензий. 5. Цели, для которых та кие лицензии могут быть выданы. 6. Прекращение действия лицензий. 7. Произведения, состоящие в основном из иллюстраций. 8. Произведения, изъ ятые из обращения. 9. Лицензии для организаций, осуществляющих передачи в эфир (1) Любая страна, которая заявила, что она будет пользо ваться льготой, предусмотренной в настоящей статье, может в отношении произведений, выпущенных и свет в печатной или другой аналогичной форме воспроизведения, заменить исклю чительное право на перевод, предусмотренное и статье 8, сис темой неисключительных и непередаваемых лицензий, издава емых компетентными органами па нижеуказанных условиях и с учетом статьи IV. Статья III. Ограничение нрава на воспроизведение: I. Лицен зии, выдаваемые компетентным органом. 2—5. Ус ловия выдачи таких лицензий. 6. Прекращение дей ствия лицензий. 7. Произведения, к которым при меняется настоящая статья (1) Любая страна, которая заявила, что она будет пользоваться льготами, предусмотренными в настоящей статье, имеет право изменить исключительное право на воспроизведение, предусмотрен ное в статье 9, системой неисключительных и непередаваемых лицензий, предоставляемых компетентным органом с учетом ста тьи IV и на следующих условиях. Статья IV. Положения, являющиеся общими для лицензий, выдаваемых в соответствии со статьями II и III: 1 и 2. Процедура. 3. Указание автора и названия произведения. 4. Экспорт экземпляров. 5. Уведом ление. 6. Компенсация (1) Лицензии в соответствии со статьями II или III могут быть выданы только при условии, если заявитель на лицензию докажет согласно правилам, установленным в этой стране, что он обра щался к лицу, обладающему правом на подготовку и выпуск в свет перевода или на воспроизведение и выпуск в свет издания, за раз решением и получил его отказ или что после проявленных им должных стараний он не смог установить лица, обладающего этим правом. При обращении за лицензией заявитель информирует при этом любой национальный или международный информационный центр, упомянутый в пункте (2). (2) Если нельзя установить лицо, обладающее правом, то за явитель на лицензию направляет заказной авиапочтой копии своего заявления, поданного органу, компетентному выдавать лицензии, издателю, фамилия которого обозначена на произведении, а так же любому национальному или международному центру, который может быть обозначен в соответствующей нотификации Генераль ному Директору правительством страны, в которой, как предпола гается, издатель осуществляет основную часть своей профессио нальной деятельности. (3) Фамилия автора указывается на всех экземплярах перевода или воспроизведения, выпущенных в свет по лицензии, выданной в соответствии со статьей II или статьей III. Заголовок произведе ния печатается на всех таких экземплярах. В случае перевода ори гинальный заголовок произведения печатается в любом случае на всех указанных экземплярах. (4) (а) Никакая лицензия, выданная в соответствии со статьей II или статьей III, не распространяется на экспорт экземпляров произведения и действительна только для выпуска в свет перевода или, соответственно, воспроизведения и пределах страны, где они испрашивалась. (b) Для целей подпункта (а) понятие «экспорт» включает от правку экземпляров с любой территории в страну, которая в отно шении этой территории сделала заявление согласно статье I(5). (5) Все экземпляры, выпущенные в свет по лицензии, выдан ной в силу статьи II или статьи III, имеют уведомление на соот ветствующем языке, указывающее, что экземпляры подлежат рас пространению, только в стране или на территории, на которую данная лицензия распространяется. (6) (а) Необходимые меры предпринимаются на национальном уровне для обеспечения: (I) того, чтобы лицензия предусматривала выплату справедли вой компенсации в пользу лица, обладающего правом на перевод, или, соответственно, на воспроизведение, соответствующей нор мам гонораров, обычно применяемых в отношении лицензий при свободных переговорах между лицами в двух соответствующих стра нах; и (II) уплаты и перевода компенсации: если имеют место особые национальные валютные правила, компетентные власти предпри нимают все усилия, для того чтобы при помощи международного механизма обеспечить перевод компенсации в конвертируемой и международном плане валюте или ее эквиваленте. (b) Необходимые меры предпринимаются национальным за конодательством для обеспечения правильного перевода или, со ответственно, точного воспроизведения определенного издания. ____________ Российская Федерация присоединилась к Бернской концеп ции об охране литературных и художественных произведений 13 марта 1995 г. (Постановление Правительства РФ от 3 ноября 1994 г. № 1224). В соответствии с этим постановлением Россия присоедини лась к Бернской конвенции с условием, что «действие Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведе ний не распространяется на произведения, которые на дату вступ ления этой Конвенции в силу для Российской Федерации уже яв ляются на ее территории общественным достоянием». |
Похожие:
 | Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по специальности «Сестринское дело», «Акушерское дело» |  | Темы курсовых работ и методические указания по их выполнению для студентов всех форм обучения по специальности 030901. 65 “Издательское... |
| Учебное пособие предназначено для студентов заочного отделения, обучающихся по направлению подготовки 43. 03. 03 Гостиничное дело.... | | Учебное пособие для студентов специальность 31. 02. 01 «Лечебное дело» пм 03. Мдк 03. 01. 01. Оказание посиндромной неотложной медицинской... |
| Учебное пособие предназначено для студентов 5 курса, обучающихся по специальности «Лечебное дело» | | Учебное пособие предназначено для студентов III v курсов специальности «Технология художественной обработки материалов» |
| Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по экономическим и другим специальностям, преподавателей, бухгалтеров, руководителей... | | Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по экономическим и другим специальностям, преподавателей, бухгалтеров, руководителей... |
| Теоретические основы товароведения, стандартизации и экспертизы в таможенном деле | | Разработано учебное пособие в соответствии с требованиями Программы дисциплины английский язык для направления 080 100. 62 «Экономика»... |