Приложение № 2 к
Договору № ____________ от «___» ____________20___ г.
(ОБРАЗЕЦ)
ДОГОВОР № ___
на летний лагерь
Республика Мальта «___» ________20___ года
Компания «Malta Crown Limited», регистрационный номер С 61324 , в лице Директора г-жи Камиллери Натальи Александровны / __________________________________________(именуемое в дальнейшем «Оператор») в лице Директора г-жи ______________________________________________, действующего на основании Устава, с одной стороны и ______________________________________________________
_________________________________________________, являющийся законным представителем Учащегося __________________________, именуемый в дальнейшем «Заказчик образовательного продукта», заключили настоящий Договор (далее по тексту – «Договор») о нижеследующем:
Предмет Договора.
1.1. По настоящему Договору Оператор обязуется передать Учащемуся (Заказчику) образовательный продукт, под которым стороны понимают получение комплекса услуг обучению, воспитанию, предоставлению отдыха и проживания на условиях полного пансиона в частной школе - пансионе “Malta Crown”, принадлежащем компании Malta Crown Limited, согласно программе (Приложение № 1, являющееся неотъемлемой частью настоящего Договора), а Учащийся (Заказчик образовательного продукта) обязуется принять и оплатить вышеуказанный образовательный продукт в соответствии с условиями настоящего Договора.
1.2. Стороны настоящего Договора понимают и соглашаются с тем, что услуги по обучению, предоставлению отдыха и проживания Учащегося, указанные в Договоре, оказываются на территории Республики Мальта непосредственно компанией «Malta Crown Limited», расположенной по адресу: 47, “Portoscala”, Triq Il-Bahhara, Marsascala, Malta, созданной и действующей по законодательству Республики Мальта (далее именуемой «Школа»).
1.3. По Договору передается следующий образовательный продукт:
Трансфер по маршруту: Москва - Мальта, Мальта - Москва.
Обучение, воспитание, отдых, проживание - частная школа - пансион “Malta Crown”, находящаяся по адресу 47, "Portoscala", Triq Il-Bahhara, Marsascala, ZBR 10, Malta, категория - пансион.
Питание 3-х разовое
Трансфер от аэропорта г. Лука (Республика Мальта) в частную школу - пансион «Malta Crown» и от частной школы - пансиона «Malta Crown» в аэропорт г. Лука (Республика Мальта).
Период: с «____» ____________ 200__ г. по «____» ____________ 200__ г.
№ п/п
|
Ф.И.О. Учащегося
|
Дата рождения
|
Класс
|
паспорт (№, серия, выдан)
|
1
|
|
|
|
|
Цена ____________________ (______________________________________) Евро
Стороны вправе согласовать в дополнительном соглашении, являющемся неотъемлемой частью настоящего Договора, дополнительные услуги, предоставляемые за отдельную плату.
1.4. Авиаперевозка Учащегося осуществляется по правилам соответствующей авиакомпании. Именной билет Учащегося является договором с авиакомпанией, в соответствии с которым всю ответственность за предоставляемые услуги несет авиакомпания.
2. Обязательства сторон.
2.1. Оператор (Школа) обязуется обеспечить:
2.1.1. Организацию обучения и отдыха Учащегося в частной школе - пансионе “Malta Crown” в согласованные сроки.
2.1.2. Встречу Учащегося в аэропорту г. Лука (Республика Мальта) в день его прибытия.
2.1.3. Проводы Учащегося до зоны пограничного контроля в аэропорту г. Лука (Республика Мальта) в день отъезда Учащегося.
2.1.4. необходимыми учебными пособиями и литературой, предоставить в его распоряжение оборудованные учебные кабинеты, библиотеку, различный спортинвентарь, бильярд, настольный теннис, оборудование для пляжного отдыха.
2.1.5. возможность изучения английского языка согласно условиям классического курса / курса подготовки к экзаменам на международные сертификаты TOEFL, IELTS, CAMBRIDGE (выбранное подчеркнуть):
А) классический курс – продолжительностью 20 (Двадцать) академических (по 45 минут) часов, подразумевает получение общих навыков общения на языке, восприятия разговорной речи, знаний грамматики, письма;
Б) курс подготовки к экзаменам на международные сертификаты TOEFL, IELTS, CAMBRIDGE - продолжительностью 20 (Двадцать) академических (по 45 минут) часов, подразумевает ознакомление со специальными требованиями одной (выбранной) из названных программ.
2.1.6. Проживание Учащегося в 3-х (Трех) местной спальной комнате с отдельной ванной комнатой, кондиционером.
2.1.7. 3-х разовое питание.
2.1.8. Безопасность Учащегося, уход за ним, защиту его прав и свобод, уважительное и благожелательное отношение к Учащемуся, а также наблюдение за Учащимся в период его пребывания в школе - пансионе “Malta Crown”, при условии соблюдения Учащимся Правил внутреннего распорядка школы - пансиона “Malta Crown” (Приложение № 2, являющееся неотъемлемой частью настоящего Договора). Оператор не несет какой-либо ответственности за вред, причиненный Учащимся имуществу Школы, имуществу и (или) здоровью третьих лиц, а также за вред, причиненный в чрезвычайной ситуации имуществу Учащегося Школой и (или) третьими лицами в случае нарушения Учащимся Правил внутреннего распорядка школы - пансиона “Malta Crown”. Оператор не несет ответственности за утрату (повреждение) Учащимся собственных вещей.
2.1.9. Проведение экскурсионной программы пребывания и мероприятий согласно Приложению № 1 к Договору.
2.1.10. Текущий контроль за состоянием здоровья Учащегося.
2.1.11. Рассмотрение письменных претензий Заказчика образовательного продукта (Учащегося) в связи с предоставлением Учащемуся услуг ненадлежащего качества, предъявленных не позднее 20 (двадцати) дней с момента завершения оказания комплекса образовательных услуг Учащемуся, в срок не более 10 (десяти) дней после их поступления. Все предъявляемые претензии к Оператору должны быть документально подтверждены в соответствии с условиями настоящего Договора.
2.1.12. Активное содействие Учащемуся в получении медицинской помощи в клиниках Мальты в соответствии с условиями страховки Учащегося, начиная со дня, следующего за днем прилета Учащегося в школу - пансион “Malta Crown” для начала обучения (исключая услуги дантиста, офтальмолога и проведение медицинского обследования, назначаемого без участия медицинского работника школы - пансиона “Malta Crown”, и без согласования с Администрацией школы - пансиона “Malta Crown”). Оператор (Школа) не производят и не обеспечивают оплату медицинских услуг Учащемуся. Такая оплата при необходимости производится Учащимся (Заказчиком образовательного продукта) самостоятельно.
2.1.13. Безопасные условия жизни и здоровья Учащегося в период его пребывания в школе - пансионе “Malta Crown”, при условии неукоснительного соблюдения им условий настоящего Договора, «Правил внутреннего распорядка» (Приложение № 2).
2.1.14. Предоставление информации Заказчику образовательного продукта о состоянии здоровья, учебы и поведения Учащегося по запросу (факсимильным или E-mail сообщением).
2.2. Заказчик образовательного продукта обязуется:
2.2.1. Своевременно оплатить обучение, отдых и проживание Учащегося в школе - пансионе “Malta Crown” согласно разделу 4 настоящего Договора.
2.2.2. Не менее чем за 14 (Четырнадцать) дней до даты прилета Учащегося согласно п. 1.3. Договора предоставить Оператору следующие документы Учащегося:
копию Общегражданского заграничного паспорта, причем срок действия заграничного паспорта должен истекать не ранее, чем через 6 месяцев после даты возвращения Учащегося;
копию свидетельства о рождении или копию паспорта гражданина РФ;
2 (Две) фотографии цветных размером 3 х 4 см;
справку от педиатра о состоянии здоровья Учащегося с датой выдачи не позднее ____ дней до вылета;
нотариально заверенное согласие обоих родителей на выезд Учащегося за границу РФ в страны Шенгенского Соглашения в течение года.
2.2.3. Обеспечить прибытие Учащегося в день вылета в аэропорт Москвы не позднее, чем за 3 (Три) часа до вылета самолета.
2.2.4. Встречать Учащегося в аэропорту Москвы во время возвращения Учащегося.
2.2.5. Ознакомить Учащегося и обеспечить неукоснительное соблюдение Учащимся Правил Внутреннего Распорядка школы - пансиона “Malta Crown” (Приложение № 2 к Договору), Законодательства Республики Мальта и требований Иммиграционной службы Мальты, сведений, полученных согласно п. 7.7 Договора.
Обеспечить адекватное воздействие на Учащегося в случаях нарушения им названных положений.
2.2.6. Нести полную материальную ответственность за все действия Учащегося, повлекшие за собой порчу и (или) уничтожение имущества Школы и (или) третьих лиц, причинение вреда здоровью сотрудников Школы, третьих лиц.
2.2.7. Возместить Оператору стоимость ущерба, нанесенного имуществу Школы и (или) третьих лиц, возместить причиненный вред здоровью третьих лиц в течение 7 (Семи) дней со дня получения мотивированного уведомления по факту причинения ущерба от Оператора.
2.2.8. Ознакомить Учащегося и обеспечить неукоснительное соблюдение им правил поведения пассажиров на борту самолета, опубликованные на оборотной стороне приобретенного авиабилета.
2.2.9. Ознакомить Учащегося и обеспечить его уважительное отношение к социальному устройству, обычаям, традициям, религиозным верованиям Республики Мальта, неукоснительное соблюдение Учащимся правил личной безопасности, бережное отношение Учащегося к окружающей природной среде, памятникам природы, истории и культуры Республики Мальты.
2.2.10. Проинформировать Учащегося о том, что при предоставлении образовательного продукта ненадлежащего качества он должен обратиться к представителю школы - пансиона “Malta Crown”, приложить усилия для устранения возникших разногласий на месте, а также зафиксировать факт обращения к представителю школы - пансиона “Malta Crown” документально.
2.2.11. В случае если во время пребывания в школе - пансионе “Malta Crown” у Учащегося возникают жалобы на состояние здоровья (травмы и др.), Учащийся должен незамедлительно сообщить об этом представителю школы - пансиона “Malta Crown”, который содействует в организации оказания медицинской помощи Учащемуся в соответствии с условиями медицинской страховки Учащегося. Оператор и (или) Школа не оплачивают предоставление медицинской помощи Учащемуся, лечение Учащегося в стационаре, назначаемые ему медикаменты. Оплата названных услуг при необходимости производится Заказчиком образовательного продукта (Учащимся) самостоятельно.
2.2.12. При наличии претензии подавать ее в течение 20 (двадцати) дней с момента завершения оказания комплекса туристских услуг Учащемуся.
2.2.13. Заполнить и предоставить Оператору в срок, указанный в п. 2.2.2. настоящего Договора, «Разрешение на самостоятельные прогулки» (Приложение №3), «Анкету Туриста» (Приложение №4).
3. Права сторон.
3.1. Оператор (Школа) имеет право:
3.1.1. Самостоятельно выбирать, разрабатывать и применять учебные программы и методики в процессе обучения Учащегося.
3.1.2. В одностороннем внесудебном порядке изменять экскурсионную программу, учебный план, не меняя общее количество и протяженность мероприятий.
3.1.3. Отчислить Учащегося из школы - пансиона “Malta Crown” без возмещения стоимости обучения в следующих случаях:
грубого и (или) систематического нарушения «Правил Внутреннего Распорядка» с предоставлением документов, подтверждающих нарушения, совершенные Учащимся,
противоправных действий по отношению к другим учащимся и/или персоналу школы - пансиона “Malta Crown”,
нарушения действующего законодательства Российской Федерации и / или Республики Мальта.
3.2. Заказчик образовательного продукта имеет право:
3.2.1. Требовать от Оператора надлежащего выполнения условий настоящего Договора в полном объеме, в том числе, но не исключительно, требовать безопасности жизни и здоровья Учащегося, уважительного и благожелательного отношения к нему, при условии соблюдения Учащимся Правил Внутреннего Распорядка школы - пансиона “Malta Crown”, положений настоящего Договора.
4. Условия оплаты.
4.1. Полная оплата образовательного продукта должна быть произведена не позднее, чем за 14 (Четырнадцать) дней до даты начала предоставления образовательного продукта согласно п. 1.3. Договора. Право на образовательный продукт переходит к Заказчику образовательного продукта после полного расчета с Оператором.
4.2. Оплата производится Заказчиком образовательного продукта путем перечисления денежных средств на расчетный счет Оператора. Датой оплаты стороны признают дату зачисления денежных средств на расчетный счет Оператора.
5. Ответственность по Договору и отказ от исполнения Договора.
5.1. Оператор оставляет за собой право (а Заказчик образовательного продукта целиком признает такое право) в одностороннем внесудебном порядке отменить предоставление образовательного продукта по Договору, сократить сроки предоставления образовательного продукта или изменить программу образовательного продукта (Приложение № 1) без возврата цены, указанной в п. 1.3. Договора в полном объеме или в части в случае:
5.1.1. не представления (несвоевременного представления) Заказчиком образовательного продукта документов или сведений, необходимых Оператору для предоставления образовательного продукта по настоящему Договору;
5.1.2. не выполнения Заказчиком образовательного продукта обязательств по настоящему Договору, препятствующих предоставлению Оператором образовательного продукта по настоящему Договору (в том числе, но не исключительно, обязательств, установленных п. 2.2. Договора и др.);
5.1.3. нарушения сроков оплаты, установленных Договором.
5.2. Заказчик образовательного продукта вправе отказаться от исполнения настоящего Договора в одностороннем внесудебном порядке в любое время, уведомив об этом Оператора в письменной форме. В этом случае из Цены образовательного продукта Оператор удерживает (а при неоплате образовательного продукта на момент отказа Заказчик образовательного продукта обязуется компенсировать Оператору в течение 5 дней с момента соответствующего мотивированного уведомления) все реально произведенные расходы, в том числе штрафные санкции, выставляемые контрагентами, оплату услуг по бронированию и иные расходы.
5.3. При подписании настоящего Договора Заказчик образовательного продукта проинформирован о том, что размер штрафных санкций, связанных с отказом от авиабилета определяется правилами соответствующей авиакомпании и правилами возврата специальных и иных тарифов. Авиабилеты, приобретенные по специальному, групповому либо чартерному тарифам, являются невозвратными.
5.4. При подписании настоящего Договора Заказчик образовательного продукта проинформирован о том, что Оператор не несет ответственность за действия консульских, посольских, иммиграционных, таможенных служб. В случае отказа консульских, иммиграционных, таможенных служб Учащемуся во въезде в Республику Мальту, а также в случае болезни Учащегося или иных объективных причин, подтвержденных документально, повлекших невозможность использования образовательного продукта, Оператор удерживает (а при неоплате образовательного продукта на момент отказа Заказчик образовательного продукта обязуется компенсировать Оператору в течение 5 дней с момента соответствующего мотивированного уведомления) все реально произведенные расходы по формированию и реализации образовательного продукта Учащегося.
5.5. В случае нарушения сроков оплаты согласно п. 4.1. Договора Заказчик образовательного продукта обязуется при условии предъявления соответствующего требования выплатить Оператору неустойку (пени) в размере 0,5 % от своевременно невыплаченной суммы за каждый день просрочки.
5.6. В случае отказа авиакомпании в перевозке Учащегося либо задержки при осуществлении перевозки (в том числе задержки отправления или вылета), повлекших невозможность использования Учащимся образовательного продукта, по причинам, на зависящим от Оператора, Оператор удерживает все реально произведенные расходы по формированию и реализации образовательного продукта Учащегося.
5.7. Оператор не несет ответственности за слабую языковую и академическую подготовку Учащегося, неуспеваемость или пропуски занятий, не поступление Учащегося в иные учебные заведения по причинам, не зависящим от Оператора.
5.8. В случае отказа Оператора от предоставления образовательного продукта ввиду невозможности предоставления согласованного комплекса услуг Заказчику образовательного продукта возвращаются все выплаченные им ранее денежные средства.
5.9. Оператор (Школа) не несет какой-либо ответственности за утерю Учащимся багажа, денежных средств, имущества, а также за дополнительные расходы, возникшие в результате действия форс-мажорных обстоятельств.
5.10. Каждая из сторон вправе потребовать изменения или расторжения Договора в связи с существенными изменениями обстоятельств, из которых стороны исходили при заключении Договора.
К существенным изменениям обстоятельств относятся:
ухудшение условий предоставления образовательного продукта;
изменение сроков предоставления образовательного продукта;
непредвиденный рост транспортных тарифов;
невозможность использования Учащимся образовательного продукта по независящим от него обстоятельствам (болезнь Учащегося, отказ в выдаче визы и другие обстоятельства).
5.11. В случае если Учащемуся по любым причинам, не зависящим от Оператора, будет отказано во въезде и/или транзите на и/или по территории иностранного государства, что повлечет для Оператора дополнительные расходы, в том числе связанные с возмещением расходов контрагентов Оператора, государственных органов, иных полномочных третьих лиц, по депортации Учащегося к месту его проживания, либо иному месту, Заказчик образовательного продукта обязуется возместить указанные расходы в полном объеме в течение 3 (Трех) дней с момента предъявления соответствующего требования Оператором.
6. Форс-мажор.
6.1. В случае наступления обстоятельств непреодолимой силы (стихийные бедствия, землетрясения, наводнения, цунами, пожары, террористические акты и угрозы их совершения, войны, забастовки, изменения в работе транспорта, вызванные природными или техногенными причинами, изменение сроков оформления виз и паспортов по инициативе соответствующих компетентных органов, принятие актов соответствующих компетентных органов и т.д.), препятствующих началу предоставления образовательного продукта в установленные сроки, Оператор имеет право перенести сроки предоставления образовательного продукта, либо отказаться от предоставления образовательного продукта. В этом случае денежные средства, затраченные формирование и реализацию образовательного продукта, возврату Заказчику не подлежат. Оператор не несет ответственности в случае нарушения сроков предоставления образовательного продукта, либо его преждевременного прекращения по причине действия обстоятельств непреодолимой силы.
6.2. В случае возникновения экстренных обстоятельств персонал Школы предпримет все возможные действия для сохранения жизни и здоровья Учащегося.
7. Срок действия Договора, порядок изменения, дополнения и расторжения.
7.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания обеими сторонами.
7.2. Любые дополнения и изменения к настоящему Договору действительны лишь при условии, что они совершены в письменной форме и подписаны обеими сторонами.
7.3. Все разногласия по данному Договору решаются сторонами в порядке переговоров. В случае невозможности разрешения спора путем переговоров, они решаются в суде Республики Мальта в соответствии с законодательством Республики Мальта.
7.4. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах на русском языке и подписан обеими сторонами. Оба экземпляра идентичны и имеют одинаковую силу. У каждой из сторон находится один экземпляр настоящего Договора.
7.5. Неотъемлемой частью настоящего Договора являются:
Приложение № 1 Программа пребывания в частной школе - пансионе «Malta Crown».
Приложение № 2 Правила внутреннего распорядка Учащихся школы-пансиона «Malta Crown».
Приложение №3 Разрешение Заказчика образовательного продукта Учащегося школы-пансиона на самостоятельные прогулки.
Приложение №4 Анкета Учащегося школы-пансиона «Malta Crown».
7.6. Договор, отправленный одной из сторон факсимильным способом или в отсканированной форме по электронной почте, имеет юридическую силу только при наличии документа, подтверждающего данное факсимильное отправление (отправление по электронной почте), до момента получения оригинала.
7.7. С информацией об условиях предоставления образовательного продукта; о программе пребывания, маршруте; правилах въезда в Республику Мальта и особенностях пребывания в ней; ее национальных и религиозных особенностях; таможенных, пограничных, медицинских, санитарно-эпидемиологических и иных правилах; о месте нахождения, почтовых адресах и номерах контактных телефонов органов государственной власти Российской Федерации, дипломатических представительств и консульских учреждений Российской Федерации, находящихся в Республике Мальта, в которые учащийся может обратиться в случае возникновения чрезвычайных ситуаций или иных обстоятельств, угрожающих безопасности его жизни и здоровья, а также в случаях возникновения опасности причинения вреда имуществу; опасностях, о порядке встреч, проводов и сопровождения; об обычаях местного населения, о религиозных обрядах, святынях, памятниках природы, истории, культуры и других объектах образовательного показа, находящихся под особой охраной; о состоянии окружающей природной среды, условиях безопасности, мерах личной профилактики по инфекционным и паразитарным заболеваниям ознакомлен(а) и согласен(а), документы, являющиеся приложениями к настоящему Договору, получил(а)_______________________/______________________________________/.
8. Адреса и реквизиты сторон.
Оператор
ООО «_____________________»
ИНН
КПП
Адрес:
Реквизиты
Директор
Подпись___________________________
Реквизиты Школы-пансиона Malta Crown
Malta Crown Limited,
Registration Number С 61324
Address: 47, Portoscala, Triq il-Bahhara,
Marsascala, Malta
Bank of Valletta p.l.c.
23, Dun Tarcisio Agius Square,
Marsascala ZBR 09 – Malta
Swift code: VALL MTMT
Sort code: 22 231
A/C: 4002191268-7 MALTA CROWN LIMITED
IBAN: MT33 VALL 2201 3000 0000 4002 1912 687
A/C: 4002232254-8 MALTA CROWN LIMITED
IBAN: MT31 VALL 2201 3000 0000 4002 2322 548
|
Заказчик образовательного продукта
Ф.И.О
Паспорт
Выдан
Домашний адрес:
Индекс
Город
Дом. Телефон
Моб. Телефон
Электр.почта
Подпись___________________________
|
Второй экземпляр документа получил(а)
«___» ______________ 20___ г.
ФОРМУ УТВЕРЖДАЕМ:
Агент
|
Принципал
«Malta Crown Limited»
|
__________________ /________________/
М.П.
|
Директор «Malta Crown Limited»
_________________/ Камиллери Н.А./
М.П.
|
Приложение №1 к договору №______ от «___»_________20__ г.
(ОБРАЗЕЦ)
Программа пребывания в частной школе - пансионе “Malta Crown”
«РОБОТЕХНИКА + АНГЛИЙСКИЙ В MALTA CROWN»
Даты проведения программы: 10.06.2017 - 01.07.2017 (3 недели)
В стоимость экскурсионно-образовательной программы включено:
- 10 уроков английского языка в неделю с носителями языка;
- входное и итоговое тестирование по английскому языку;
- сертификат, подтверждающий уровень английского языка по окончании курса;
-10 занятий по робототехнике в неделю;
- анимационная программа и организованные прогулки;
- экскурсионная программа в сопровождении гида;
- транспортное обслуживание.
Экскурсионная программа:
- Обзорная экскурсия «Столица Республики Мальта – Валлетта» – 4ч.
Посещение шоу «История Мальты 5D» (по желанию, за дополнительную плату)
- Обзорная экскурсия «Древняя столица Мальты – Мдина» - 4ч.
- Автобусная обзорная экскурсия с остановкой на пляже «Голден Бэй» - 4ч.
- Автобусная экскурсия «Мегалитические храмы Мальты» с осмотром Голубого грот - 4ч.
Катание на национальных мальтийских лодках (по желанию, за дополнительную плату)
- Посещение Фесты - 4ч.
Дополнительно оплачиваются:
- Водные и спортивные развлечения на пляже
- Входные билеты в музеи и на мероприятия, не входящие в заявленную экскурсионную программу
Примечание: Школа имеет право в одностороннем порядке изменять экскурсионную программу, не меняя общее количество и протяженность мероприятий.
Оператор Заказчик туристского продукта
Подпись: Подпись:
_____________/____________/ __________________/_____________/
Форму утверждаем:
Агент
|
Принципал
“Malta Crown Limited”
|
__________________ /________________/
М.П.
|
Директор
_________________/ Камиллери Н.А./
М.П.
|
Приложение №1 к договору №______ от «___»_________20__ г.
(ОБРАЗЕЦ)
Программа пребывания в частной школе - пансионе “Malta Crown”
«РОБОТЕХНИКА + АНГЛИЙСКИЙ В MALTA CROWN»
Даты проведения программы: 10.06.2017 - 24.06.2017 (2 недели)
Заказчик туристического продукта, оплативший программу «РОБОТЕХНИКА + АНГЛИЙСКИЙ В MALTA CROWN» (даты проведения программы с: 10.06.2017 по 24.06.2017 - 2 недели) до 01.03.2017 получает бесплатно программу пребывания в частной школе - пансионе “Malta Crown” «ОТДЫХ В MALTA CROWN (без обучения)»
Даты проведения программы: 24.06.2017 – 01.07.2017 (1 неделя)
В стоимость экскурсионно-образовательной программы включено:
- 10 уроков английского языка в неделю с носителями языка;
- входное и итоговое тестирование по английскому языку;
- сертификат, подтверждающий уровень английского языка по окончании курса;
-10 занятий по робототехнике в неделю;
- анимационная программа и организованные прогулки;
- экскурсионная программа в сопровождении гида (4 любых экскурсии);
- транспортное обслуживание.
В программу «ОТДЫХ В MALTA CROWN (без обучения) » включено:
- проживание: в 3-х местных номерах со всеми удобствами;
- питание: 3-хразовое, шведский стол;
- анимационная программа и организованные прогулки;
- экскурсионная программа в сопровождении гида (2 любых экскурсии);
- транспортное обслуживание.
Экскурсионная программа:
- Обзорная экскурсия «Столица Республики Мальта – Валлетта» – 4ч.
Посещение шоу «История Мальты 5D» (по желанию, за дополнительную плату)
- Обзорная экскурсия «Древняя столица Мальты – Мдина» - 4ч.
- Автобусная обзорная экскурсия с остановкой на пляже «Голден Бэй» - 4ч.
- Автобусная экскурсия «Мегалитические храмы Мальты» с осмотром Голубого грот - 4ч.
Катание на национальных мальтийских лодках (по желанию, за дополнительную плату)
- Посещение Фесты - 4ч.
Дополнительно оплачиваются:
- Водные и спортивные развлечения на пляже
- Входные билеты в музеи и на мероприятия, не входящие в заявленную экскурсионную программу
Примечание: Школа имеет право в одностороннем порядке изменять экскурсионную программу, не меняя общее количество и протяженность мероприятий.
Оператор Заказчик туристского продукта
Подпись: Подпись:
_____________/____________/ __________________/_____________/
Форму утверждаем:
Агент
__________________ /________________/
М.П.
|
Принципал
“Malta Crown Limited”
Директор
_________________/ Камиллери Н.А./
М.П.
|
Приложение №1 к договору №______ от «___»_________20__ г.
(ОБРАЗЕЦ)
Программа пребывания в частной школе - пансионе “Malta Crown”
"Английский клуб "ЖЕМЧУЖИНА СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ"
Даты проведения программы: с 01.07.2017 по 22.07.2017 ( 3 недели)
В стоимость экскурсионно-образовательной программы включено:
- 20 уроков английского языка в неделю (занятия с носителями языка проводятся в интерактивной форме на свежем воздухе);
- входное и итоговое тестирование, по английскому языку;
- сертификат, подтверждающий уровень английского языка по окончании курса;
- анимационная программа и организованные прогулки с англоговорящими аниматорами и воспитателями;
- экскурсионная программа в сопровождении гида;
- транспортное обслуживание.
Экскурсионная программа:
- Обзорная экскурсия «Столица Республики Мальта – Валлетта» – 4ч.
Посещение шоу «История Мальты 5D» (по желанию, за дополнительную плату)
- Остров Гозо. Посещение Голубой лагуны на о. Комино – 8 ч.
Катание на мальтийских лодках (по желанию, за дополнительную плату)
- Обзорная экскурсия «Древняя столица Мальты – Мдина» - 4ч.
- Прогулка по «Деревне Мастеров – Та` Али», приобретение сувениров - 4ч.
- Посещение развлекательного комплекса «Popeye village» -4 ч.
- Прогулка по Марсашлокку. Осмотр достопримечательности "Голубой грот" – 4ч.
- Обзорная экскурсия «Дворец и сады Сан-Антон» - 4ч.
- Посещение аквапарка – 4ч.
Дополнительно оплачиваются:
- Водные и спортивные развлечения на пляже
- Входные билеты в музеи и на мероприятия, не входящие в заявленную экскурсионную программу
Примечание: Школа имеет право в одностороннем порядке изменять экскурсионную программу, не меняя общее количество и протяженность мероприятий.
Оператор Заказчик туристского продукта
Подпись: Подпись:
_____________/____________/ __________________/_____________/
Форму утверждаем:
Агент
__________________ /________________/
М.П.
|
Принципал
“Malta Crown Limited”
Директор
_________________/ Камиллери Н.А./
М.П.
|
Приложение №1 к договору №______ от «___»_________20__ г.
(ОБРАЗЕЦ)
Программа пребывания в частной школе - пансионе “Malta Crown”
ИНЖЕНЕРНАЯ ШКОЛА “MALTA CROWN”
Даты проведения программы: 22.07.2017 - 12.08.2017 (3 недели)
В стоимость экскурсионно-образовательной программы включено:
- 10 уроков английского языка в неделю с носителями языка;
- входное и итоговое тестирование по английскому языку;
- сертификат, подтверждающий уровень английского языка по окончании курса;
-10 занятий по робототехнике в неделю;
- анимационная программа и организованные прогулки;
- экскурсионная программа в сопровождении гида;
- транспортное обслуживание.
Экскурсионная программа:
- Обзорная экскурсия «Столица Республики Мальта – Валлетта» – 4ч.
Посещение шоу «История Мальты 5D» (по желанию, за дополнительную плату)
- Обзорная экскурсия «Древняя столица Мальты – Мдина» - 4ч.
- Автобусная обзорная экскурсия с остановкой на пляже «Голден Бэй» - 4ч.
- Автобусная экскурсия «Мегалитические храмы Мальты» с осмотром Голубого грот - 4ч.
Катание на национальных мальтийских лодках (по желанию, за дополнительную плату)
- Посещение Фесты - 4ч.
- Посещение Esplora Interactive Science Centre
- Посещение Государственный Университет Мальты – старейший университет Европы.
Дополнительно оплачиваются:
- Водные и спортивные развлечения на пляже
- Входные билеты в музеи и на мероприятия, не входящие в заявленную экскурсионную программу
Примечание: Школа имеет право в одностороннем порядке изменять экскурсионную программу, не меняя общее количество и протяженность мероприятий.
Оператор Заказчик туристского продукта
Подпись: Подпись:
_____________/____________/ __________________/_____________/
Форму утверждаем:
Агент
__________________ /________________/
М.П.
|
Принципал
“Malta Crown Limited”
Директор
_________________/ Камиллери Н.А./
М.П.
|
Приложение №1 к договору №______ от «___»_________20__ г.
(ОБРАЗЕЦ)
Программа пребывания в частной школе - пансионе “Malta Crown”
ИНЖЕНЕРНАЯ ШКОЛА “MALTA CROWN”
Даты проведения программы: 22.07.2017 - 05.08.2017 (2 недели)
Заказчик туристического продукта, оплативший программу ИНЖЕНЕРНАЯ ШКОЛА “MALTA CROWN” (даты проведения программы с: 22.07.2017 - 05.08.2017 - 2 недели) до 01.03.2017 получает бесплатно программу пребывания в частной школе - пансионе “Malta Crown” «ОТДЫХ В MALTA CROWN (без обучения)»
Даты проведения программы: 05.08.2017 – 12.08.2017 (1 неделя)
В стоимость экскурсионно-образовательной программы включено:
- 10 уроков английского языка в неделю с носителями языка;
- входное и итоговое тестирование по английскому языку;
- сертификат, подтверждающий уровень английского языка по окончании курса;
-10 занятий по робототехнике в неделю;
- анимационная программа и организованные прогулки;
- экскурсионная программа в сопровождении гида ( 4 любых экскурсии);
- транспортное обслуживание.
В программу «ОТДЫХ В MALTA CROWN (без обучения) » включено:
- проживание: в 3-х местных номерах со всеми удобствами;
- питание: 3-хразовое, шведский стол;
- анимационная программа и организованные прогулки;
- экскурсионная программа в сопровождении гида (2 любых экскурсии);
- транспортное обслуживание.
Экскурсионная программа:
- Обзорная экскурсия «Столица Республики Мальта – Валлетта» – 4ч.
Посещение шоу «История Мальты 5D» (по желанию, за дополнительную плату)
- Обзорная экскурсия «Древняя столица Мальты – Мдина» - 4ч.
- Автобусная обзорная экскурсия с остановкой на пляже «Голден Бэй» - 4ч.
- Автобусная экскурсия «Мегалитические храмы Мальты» с осмотром Голубого грот - 4ч.
Катание на национальных мальтийских лодках (по желанию, за дополнительную плату)
- Посещение Фесты - 4ч.
- Посещение Esplora Interactive Science Centre
- Посещение Государственный Университет Мальты – старейший университет Европы.
Дополнительно оплачиваются:
- Водные и спортивные развлечения на пляже
- Входные билеты в музеи и на мероприятия, не входящие в заявленную экскурсионную программу
Примечание: Школа имеет право в одностороннем порядке изменять экскурсионную программу, не меняя общее количество и протяженность мероприятий.
Оператор Заказчик туристского продукта
Подпись: Подпись:
_____________/____________/ __________________/_____________/
Форму утверждаем:
Агент
__________________ /________________/
М.П.
|
Принципал
“Malta Crown Limited”
Директор
_________________/ Камиллери Н.А./
М.П.
|
Приложение № 2 к договору №___ от ______.20__года
(ОБРАЗЕЦ)
|
