ДОГОВОР СТРОИТЕЛЬНОГО ПОДРЯДА № ____
г. Томск «___» ________ 2011 г.
|
CONSTRUCTION CONTRACT No. ____
Tomsk ________ ___, 2011
|
Общество с ограниченной ответственностью «Норд Империал», именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице генерального директора Гончарова Игоря Валерьевича, действующего на основании устава с одной стороны, и « », именуемое в дальнейшем «Подрядчик», в лице _____, действующим на основании Устава, с другой стороны, вместе именуемые «Стороны», а по отдельности «Сторона», заключили настоящий Договор о нижеследующем:
|
Nord Imperial, Limited Liability Company (hereinafter referred to as “Customer”), represented by General Director Igor Valeryevich Goncharov, acting on the basis of the Charter, of the one part, and ___________________ (hereinafter referred to as “Contractor”), represented by _________ ________________________, acting on the basis of the Charter, of the other part, collectively referred to as “Parties” or individually as “Party”, have made this construction contract (hereinafter referred to as “Contract”) as follows:
| ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. В соответствии с настоящим Договором Подрядчик обязуется в период с ____ года по ______ года выполнить строительные работы на объекте «___________», указанные в Техническом задании (Приложение № 1), в строгом соответствии с утвержденным «Графиком распределения договорной цены» (Приложение № 3), а также настоящим Договором и приложениями к нему.
1.2. Сроки выполнения всего объема работ по строительству Объекта, а также сроки завершения отдельных этапов работ (промежуточные сроки) указываются в «Календарном графике производства работ» (Приложение № 2), являющимся неотъемлемой частью настоящего Договора. Любые изменения сроков проведения работ, которые могут повлиять на продолжительность строительства Объекта и его стоимость, осуществляются на основании Дополнительных соглашений, согласованных и подписанных Сторонами.
| SUBJECT MATTER OF THE CONTRACT
1.1. Hereunder the Contractor shall perform construction works from ______ till _______ at the site __________ specified in Statement of Works (Appendix 1), in strict accordance with the approved Contract Price Distribution Chart (Appendix 3), as well as the present Contract and its appendices.
1.2. Performance time of the entire Project construction as well as finishing date of certain work stages (interim dates) are specified in Job Schedule (Appendix 2), which is inalienable part of this Contract. Any changes in performance time which can influence the Project construction period and its cost are carried out on the basis of Supplementary agreements conformed and signed by the Parties.
|
1.3. Подрядчик обязуется выполнить все работы своими силами и/или силами привлеченных субподрядных организаций, в соответствии с условиями настоящего Договора. При привлечении субподрядных организаций Подрядчик организует Работы по строительству объекта, контролирует и координирует деятельность субподрядных организаций, обеспечивает постоянное присутствие на объекте собственного представителя который должен иметь соответствующие знания и опыт работы, а также осуществляет контроль хода Работ, выполняемых субподрядчиками, несет ответственность перед Заказчиком за надлежащее исполнение работ по настоящему Договору привлеченными субподрядчиками.
1.4. Подрядчик обязуется согласовать с Заказчиком привлечение субподрядных организаций, привлекаемых для выполнения более 10% от общего объема Работ, с предоставлением копий их учредительных документов, списков имеющейся техники и работников.
1.5. Заказчик обязуется создать Подрядчику необходимые условия для выполнения Работ, принять их результат и оплатить в соответствии с условиями настоящего Договора.
|
1.3. The Contractor shall perform the whole amount of works by his own forces and/or with the help of involved subcontractors, in accordance with the terms of this Contract. If subcontractors are involved, the Contractor shall organize Project construction works, check and coordinate with subcontractors, provide constant presence of its own representative, having the necessary level of knowledge and expertise, on the Project, and control subcontractors’ work. The Contractor shall be responsible to the Customer for proper performance of works by subcontractors under the Contract.
1.4. The Contractor shall coordinate the involvement of subcontractors with the Customer if subcontractors are to be involved in the execution of more than 10% of the total amount of works and provide copies of constituent documents, lists of equipment and workers.
1.5. The Customer shall create all necessary conditions for the Contractor to complete the works, shall accept and pay for the results of works in accordance with the terms of this Contract.
|
ЦЕНА РАБОТ ПО ДОГОВОРУ
Цена работ по Договору составляет _____ (_______) рублей ____ копейки, в том числе НДС 18% - _______ (_________) рубль ___ копейки и определяется «Графиком распределения договорной цены» (Приложение № 3), являющимся неотъемлемой частью настоящего Договора.
Цена работ по Договору является твердой и изменению не подлежит.
Цена работ по Договору, указанная в пункте 2.1., включает в себя все затраты Подрядчика на выполнение им Работ и оказание услуг, в том числе строительство временных зданий и сооружений, зимнее удорожание, вахтовый метод работ, перебазировку строительной техники, оплата за проезд по автозимникам и дорогам, оборудования, возможные затраты на авиаперевозки (смена вахт вертолетом, завоз запчастей), возможный простой машин и механизмов, закупку и доставку стройматериалов, оборудования и иных материалов, грузов, переезд и размещение рабочих на Объекте, а также собственное обеспечение телефонной и электронной связью.
| | |
