AGREEMENT №
ON
AMENDEMENTS AND MODIFICATIONS TO
FREIGHT FORWARDING AGREEMENT № __________
|
СОГЛАШЕНИЕ №
О ДОПОЛНЕНИИ И ИЗМЕНЕНИЯХ
К
ДОГОВОРУ ТРАНСПОРТНОЙ ЭКСПЕДИЦИИ
№ __________
|
Date
|
Дата
|
LLC «UAC Group Purchasing»” a legal entity, registered and acting under the laws of the Russian Federation, hereinafter referred to as a «Client», represented by _______________ _______________ _______________, and _____________ having its principle place of business at __________, hereinafter referred to as the « Forwarding Agent», represented by __________ acting in accordance with the __________, as the other Party, hereinafter together referred to as the «Parties» or individually to as the «Party» have concluded this Supplementary Agreement (hereinafter referred to as the “Supplementary Agreement”) as follows:
|
Общество с ограниченной ответственностью «ОАК - ЗАКУПКИ», именуемое в дальнейшем «Клиент», юридическое лицо, зарегистрированное и действующее на основании законодательства Российской Федерации в лице _______________ _______________, _______________, и компания ______________, юридическое лицо, зарегистрированное и действующее в соответствии с законодательством __________________, именуемое в дальнейшем «Экспедитор» в лице _______________, действующего на основании _____________, с другой стороны, при совместном упоминании именуемые «Стороны», а каждый в отдельности «Сторона», заключили настоящее Дополнительное соглашение (далее именуемое «ДС») о нижеследующем:
|
WHEREAS on _________, the parties hereto entered into the FREIGHT FORWARDING AGREEMENT №_________ (hereinafter – the Agreement) and
WHEREAS according to section 9.2 of the Agreement any amendments and additions to the Agreement shall be made in writing, signed in a proper way by authorized representatives of the Parties and stamped.
NOW therefore the parties agree as follows:
|
ПОСКОЛЬКУ __________ г. стороны настоящего ДС заключили ДОГОВОР ТРАНСПОРТНОЙ ЭКСПЕДИЦИИ №____________ (далее – «Договор») и
ПОСКОЛЬКУ согласно п. 9.2 Договора любые изменения и дополнения к нему действительны при условии, если они совершены в письменной форме, подписаны надлежаще уполномоченными представителями сторон и скреплены печатями.
Таким образом, стороны согласились:
|
AMENDEMENTS :
|
ДОПОЛНЕНИЕ:
|
To agree upon the following procedure for the provision of freight forwarding service from _______________.
Receipt and handling of the cargo by the Forwarding Agent to include:
|
Утвердить порядок оказания услуг, предоставляемых в рамках транспортно-экспедиционного обслуживания из __.
Порядок приема и обработки груза Экспедитором:
|
2. OTHER OBLIGATIONS
2.1. Other obligations of the parties under the Agreement remain in full force and effect without changes.
2.2. The present Supplementary Agreement is made in two original each having equal legal force, one original for each Party
2.3 The limit of the cost of services under the supplementary agreement is _____________
2.4 The Customer is liable for late payment of the Services received in the form of a penalty payment in the amount at the 0,1% rate of the outstanding amount per each day of delay but no more than 10% of the unpaid amount of the Services rendered.
|
2. ОСТАЛЬНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
2.1. Остальные обязательства сторон, вытекающие из Договора, остаются в силе и без изменений.
2.2. Настоящее ДС составлено в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из сторон.
2.3 Лимит общей стоимости услуг по дополнительному соглашению составляет _____________
2.4 Клиент несет ответственность за несвоевременную оплату Услуг, полученных в виде штрафа в размере 0,1% от суммы непогашенной суммы за каждый день просрочки, но не более 10% от неоплаченной суммы Услуг оказаны.
|
3. TERMS OF VALIDITY
3.1. The present Supplementary Agreement on amendments and _________________ from the date of signing.
3.2. In accordance with paragraph 2 of Article 425 of the Civil Code of the Russian federation the Parties hereby agree that the terms and conditions of the present Supplementary Agreement have reverse effect and apply to the relations of the Parties arisen prior to the date of this Supplementary Agreement, but in any case not earlier than __________.
|
3. СРОК ДЕЙСТВИЯ
3.1. Срок действия соглашения о дополнении и изменениях ______________ с даты подписания Соглашения Сторонами.
3.2. В соответствии с пунктом 2 статьи 425 Гражданского кодекса Стороны согласились, что условия настоящего ДС имеют обратную силу и распространяются на отношения, возникшие до даты заключения настоящего дополнительного соглашения, но возникшие не ранее _____________.
|
4. SIGNATURES OF THE PARTIES
|
4. ПОДПИСИ СТОРОН
|
LLC «UAC Group Purchasing»
Общество с ограниченной ответственностью «ОАК -ЗАКУПКИ»
Signature: ______________________
Подпись:
Дата подписи: ___________________
Date of signature:
Name:
ФИО:
Title:
Должность: Директор по организации грузоперевозок
|
LLC «UAC Group Purchasing»
Общество с ограниченной ответственностью «ОАК -ЗАКУПКИ»
Signature: ______________________
Подпись:
Дата подписи: ___________________
Date of signature:
Name:
ФИО:
Title:
Должность: Директор по организации грузоперевозок
|
Signature: ______________________
Подпись:
Дата подписи: ___________________
Date of signature:
Name:
ФИО:
Title:
Должность:
|
Signature: ______________________
Подпись:
Дата подписи: ___________________
Date of signature:
Name:
ФИО:
Title:
Должность:
|
