ЧАСТЬ 1
Использованные в Частях 1, 2 Тома 1 настоящей закупочной документации термины и определения, сокращения приводятся в соответствии с Единым отраслевым стандартом закупок (Положением о закупке) Госкорпорации «Росатом» (далее – Стандарт).
ТРЕБОВАНИЯ. ДОКУМЕНТЫ. СОСТАВ ЗАЯВКИ НА УЧАСТИЕ В ЗАКУПКЕ. ТРЕБОВАНИЯ. ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ СООТВЕТСТВИЕ УСТАНОВЛЕННЫМ ТРЕБОВАНИЯМ. Требования к участникам закупки
№ п/п
|
Требования
|
Документы, подтверждающие соответствие установленным требованиям
|
|
Участник закупки должен обладать гражданской правоспособностью в полном объеме для заключения и исполнения договора по результатам закупки, в том числе:
|
|
быть зарегистрированным в качестве юридического или физического лица, в том числе индивидуального предпринимателя, в установленном в Российской Федерации порядке (для российских участников);
быть зарегистрированным в качестве субъекта гражданского права и иметь все необходимые разрешения для ведения деятельности в соответствии с законодательством государства по месту нахождения, месту выполнения работ (оказания услуг) и законодательством Российской Федерации (для иностранных участников);
|
копии документов о государственной регистрации из следующих:
для юридических лиц – копия выписки из единого государственного реестра юридических лиц (выписка из ЕГРЮЛ);
для индивидуальных предпринимателей – копия выписки из единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (выписка ЕГРИП). Выписка из ЕГРЮЛ или выписка из ЕГРИП должна быть получена не ранее чем за 6 месяцев (а если были изменения – то не ранее внесения таких изменений в соответствующий реестр) до дня официальной публикации извещения о проведении закупки;
для иных физических лиц – копии документов, удостоверяющих личность;
для иностранных лиц:
копии документов о государственной регистрации юридического лица или физического лица в качестве индивидуального предпринимателя в соответствии с законодательством соответствующего государства с переводом на русский язык;
краткая пояснительная записка, содержащая:
положения законодательства государства по месту его нахождения и (или) ведения деятельности, регламентирующие их правоспособность и условия осуществления деятельности, связанной с исполнением обязательств по договору (контракту), заключаемому по итогам закупки;
наименование и реквизиты (номер и дата принятия, номер и дата действующей редакции) национальных нормативных правовых актов, в соответствии с которыми ведет свою деятельность иностранный участник закупки.
|
копия документа, подтверждающего полномочия лица на подписание заявки на участие в закупке от имени участника закупки (документы, подтверждающие полномочия лица, выполняющего функции единоличного исполнительного органа (для юридического лица) и, при необходимости, доверенность, если заявка на участие в закупке подписывается по доверенности). Если заявка на участие в закупке и (или) входящие в ее состав электронные документы подписаны разными лицами, то документы, подтверждающие полномочия лица на подписание заявки и (или) входящих в ее состав документов, должны быть представлены на каждого подписавшего в соответствии с полномочиями;
|
копии учредительных документов в действующей редакции (для юридических лиц);
|
копия уведомления о возможности применения участником закупки упрощенной системы налогообложения (для участников закупки, применяющих ее);
|
заполненное участником закупки по форме 1 «Заявка на участие в закупке» обязательство в случае заключения с ним договора представить до момента заключения договора:
решение об одобрении или о совершении крупной сделки, если требование о необходимости наличия такого решения для совершения крупной сделки установлено законодательством Российской Федерации, учредительными документами юридического лица и если для участника закупки заключение договора или предоставление обеспечения заявки на участие в закупке, обеспечения договора являются крупной сделкой;
решение об одобрении или о совершении сделки с заинтересованностью, если требование о наличии такого одобрения установлено законодательством Российской Федерации, учредительными документами юридического лица и если для участника закупки выполнение договора или предоставление обеспечения заявки на участие в закупке, обеспечение договора является сделкой с заинтересованностью
или сведения, что данная сделка для такого участника не является крупной сделкой и/или сделкой с заинтересованностью, что его организация не попадает под действие требования законодательства о необходимости наличия решения об одобрении или о совершении крупной сделки и/или сделки с заинтересованностью, поскольку единственный участник (акционер) является единоличным исполнительным органом.
|
|
не находиться в процессе ликвидации (для юридического лица) или быть признанным по решению арбитражного суда несостоятельным (банкротом);
|
заполненное участником закупки по форме 1 «Заявка на участие в закупке» подтверждение:
о ненахождении участника закупки в процессе ликвидации (для юридического лица);
об отсутствии в отношении участника закупки решения арбитражного суда о признании его несостоятельным (банкротом);
об отсутствии ареста имущества участника закупки, наложенного по решению суда, административного органа;
о неприостановлении деятельности участника закупки.
|
|
не являться организацией, на имущество которой в части, необходимой для выполнения договора, наложен арест по решению суда, административного органа и (или) деятельность, которой приостановлена;
|
|
соответствовать требованиям, установленным на основании поручений Правительства Российской Федерации:
должен раскрыть информацию в отношении всей цепочки собственников, включая бенефициаров (в том числе конечных).
|
заполненное участником закупки по форме 1 «Заявка на участие в закупке» обязательство в случае заключения с ним договора представить до момента заключения договора сведения о цепочке собственников, включая бенефициаров (в том числе конечных) по форме и в соответствии с инструкциями, приведенными в закупочной документации и документы, подтверждающие данные сведения.
|
|
отсутствие сведений об участнике закупки в следующих реестрах недобросовестных поставщиков:
в реестре, ведущемся в соответствии с положениями Федерального закона от 18 июля 2011 года № 223-ФЗ «О закупках товаров, работ, услуг отдельными видами юридических лиц»;
в реестре, ведущемся в соответствии с положениями законодательства Российской Федерации о размещении государственных и муниципальных заказов;
в реестре недобросовестных поставщиков Госкорпорации «Росатом» и организаций Госкорпорации «Росатом».
|
документы не предоставляются. Проверка на соответствие данному требованию осуществляется по данным реестрам организатором закупки (заказчиком) самостоятельно.
|
№ п/п
|
Требования
|
Документы, подтверждающие соответствие установленным требованиям
|
|
Требования к участникам закупки:
|
|
наличие опыта: должен иметь в рамках заключенных договоров на оказание переводческих услуг для организаций, работающих в сфере энергетики или для организаций, являющихся поставщиками/подрядчиками в сфере энергетики, оказанные в 2013-2015 гг. услуги на сумму не 3 800 000,00 (три миллиона восемьсот тысяч) рублей, с учетом НДС.
|
справка об опыте выполнения договоров (подраздел 4.1., Форма 4) с обязательным приложением копий следующих документов, оформленных в соответствии с правилами бухгалтерского учета:
документов, подтверждающих состав услуг, составленных в рамках договора, подписанных сторонами договора, содержащих следующие сведения:
реквизиты договора (номер и дата);
перечень оказанных услуг;
документов, подтверждающих исполнение услуг, составленных в рамках договора для финансовой отчетности, подписанных сторонами договора, содержащих следующие сведения:
реквизиты договора (номер и дата);
перечень переданных и принятых заказчиком по договору услуг;
стоимость переданных и принятых заказчиком по договору услуг.
документов, подтверждающих принадлежность контрагентов участника закупки к организации или к поставщикам/подрядчикам в сфере энергетики (устав и т.д.)
|
|
должен иметь достаточное для исполнения договора количество кадровых ресурсов соответствующей квалификации, в том числе:
не менее 5 (пяти) редакторов в штате, имеющих необходимую квалификацию для редактирования технического перевода с/на английский язык. Предоставляются копии трудовых книжек и копии дипломов о высшем образовании (допускается высшее техническое образование, либо высшее образование в области перевода/лингвистики/филологии/ преподавания английского языка. В случае, если у кандидата основное высшее образование техническое, необходимо документальное подтверждение высокого уровня владения английским языком (диплом о дополнительном высшем образовании/ экзаменационные сертификаты IELTS/TOEFL, диплом о прохождении курсов по английскому языку (уровень не ниже Advanced), либо курсов по переводу);
не менее 1 (одного) лексикографа/специалиста по работе с Translation Memory со знанием английского языка (высшее образование в области перевода/ лингвистики/ филологии/ преподавания английского языка) в штате для обеспечения разработки и дальнейшей актуализации глоссария и ведения баз переводческой памяти (предоставляются копии трудовых книжек и копии дипломов о высшем образовании в области перевода/лингвистики/филологии/преподавания английского языка);
не менее 5 (пяти) технических переводчиков в штате с подтвержденной квалификацией в области технического перевода с/на английский язык. Предоставляются копии трудовых книжек и копии дипломов о высшем образовании (допускается высшее техническое образование, либо высшее образование в области перевода/лингвистики/филологии/ преподавания английского языка. В случае если у кандидата основное высшее образование техническое, необходимо документальное подтверждение высокого уровня владения английским языком (диплом о дополнительном высшем образовании/ экзаменационные сертификаты IELTS/TOEFL, диплом о прохождении курсов по английскому языку (уровень не ниже Advanced), либо курсов по переводу);
не менее 5 (пяти) менеджеров переводческих проектов/менеджеров клиентского обслуживания в штате (предоставляются копии трудовых книжек и копии дипломов о высшем образовании в любой области);
не менее 30 (тридцати) внештатных переводчиков с подтвержденной квалификацией в области технического перевода с/на английский язык. Предоставляются копии дипломов о высшем образовании (допускается высшее техническое образование, либо высшее образование в области перевода/лингвистики/филологии/преподавания английского языка. В случае, если у кандидата основное высшее образование техническое, необходимо документальное подтверждение высокого уровня владения английским языком (диплом о дополнительном высшем образовании/ экзаменационные сертификаты IELTS/TOEFL, диплом о прохождении курсов по английскому языку (уровень не ниже Advanced), либо курсов по переводу).
|
справка, подтверждающая наличие у участника закупки соответствующих кадровых ресурсов (подраздел 4.1., Форма 5), необходимых для полного и своевременного выполнения договора с обязательным предоставлением:
документов по специалистам, подтверждающих их квалификацию, а именно: копии документов, указанные в столбце «Требования» данного пункта;
в случае если привлекаемые кадровые ресурсы не состоят в штате участника закупки в составе заявки должно быть представлено их письменное согласие на привлечение к оказываемым услугам по договору, являющихся предметом настоящей закупки.
|
|
