ПРОЕКТ
Договор № _______________
на оказание услуг по техническому обслуживанию, ремонту и предъявлению РМРС пожарной сигнализации установленных на нсс а/л "Ленин", а/л "Таймыр", а/л "Вайгач", птб "Имандра", птб "Лотта", бк "Беликов", тх "Серебрянка", тх "Россита", бк "Пур", бк "Тамбей", лбк "Юрибей", пк "Черноморец", ПД 0002, ПД №3, а/л "50 лет Победы", алв «Севморпуть», пкдп «Роста-1» ФГУП «Атомфлот» в 2018-2019 гг.
г. Мурманск «_____»____________2018 г.
Федеральное государственное унитарное предприятие атомного флота (ФГУП «Атомфлот»), именуемое в дальнейшем Заказчик, в лице исполняющего обязанности генерального директора Кашки Мустафы Мамединовича, действующего на основании Приказа Госкорпорации «Росатом» от 20.07.2018 № 1/242-ЛС и Устава, с одной стороны, и ______________________________, именуемое в дальнейшем Исполнитель, в лице ________________ ________________, действующего на основании _____________, с другой стороны, далее именуемые как Стороны (по отдельности – Сторона), заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1. Предмет договора
1.1. Исполнитель обязуется оказать услуги в соответствии с условиями Договора и своевременно сдать Заказчику в порядке, установленном Договором, а Заказчик обязуется принять и оплатить оказанные услуги по техническому обслуживанию, ремонту и предъявлению РМРС пожарной сигнализации установленных на нсс а/л "Ленин", а/л "Таймыр", а/л "Вайгач", птб "Имандра", птб "Лотта", бк "Беликов", тх "Серебрянка", тх "Россита", бк "Пур", бк "Тамбей", лбк "Юрибей", пк "Черноморец", ПД 0002, ПД №3, а/л "50 лет Победы", алв «Севморпуть», пкдп «Роста-1» ФГУП «Атомфлот» в 2018-2019 гг.. (далее Услуги) - (ОКПД 2 - 80.20.10 - Услуги систем обеспечения безопасности).
1.2. Оказание Услуг производится Исполнителем по номенклатуре и тарифам, согласованным Сторонами в Приложении № 1, а также в соответствии с Техническим заданием (Приложение № 5), являющихся неотъемлемой частью настоящего Договора, на основании письменных заявок Заказчика (далее – Заявка), согласованных в соответствии с условиями настоящего Договора.
В Заявках указывается конкретизированное наименование оказываемых Услуг в рамках предмета настоящего Договора, место оказания Услуг, даты начала и окончания оказания Услуг.
Заявки направляются по факсу _______________ и адресу электронной почты Исполнителя: _______@___________.
2. Стоимость услуг и порядок расчетов
2.1. Стоимость Услуг по настоящему Договору не может превышать ________________ (_________________________) руб. __ коп., кроме того НДС 18% - ________________ (______________________) руб. __ коп., всего с НДС - ____________ (________________) руб. __ коп., в том числе:
в 2018 году стоимость Услуг по настоящему Договору не может превышать ________________ (_________________________) руб. __ коп., кроме того НДС 18% - ________________ (______________________) руб. __ коп., всего с НДС - ____________ (________________) руб. __ коп;
в 2019 году стоимость Услуг по настоящему Договору не может превышать ________________ (_________________________) руб. __ коп., кроме того НДС 20% - ________________ (______________________) руб. __ коп., всего с НДС - ____________ (________________) руб. __ коп.
2.2. Оплата оказанных услуг производится после оказания услуг Исполнителем по каждой соответствующей Заявке в течение 30 (тридцати) календарных дней с момента получения счета-фактуры и подписанного акта сдачи-приемки услуг в согласованном сторонами месте.
Исполнитель имеет право направить акт сдачи-приемки услуг и счет-фактуру на электронный адрес MASmirnov@rosatom.ru Заказчика.
В случае неполучения Заказчиком счета-фактуры одновременно с актом на факс и/или электронную почту Заказчика, срок для оплаты исчисляется с момента поступления оригинала счета-фактуры в адрес Заказчика.
2.3. Датой выполнения обязательств по настоящему Договору Исполнителем считается дата подписания двустороннего акта сдачи-приемки Услуг по Договору.
2.4. Датой оплаты по настоящему Договору считается день списания денежных средств с расчетного счета Заказчика.
2.5. Стороны обязаны ежеквартально, а также по окончании оказания Услуг и осуществления всех взаимных расчетов и платежей производить сверку взаимных расчетов по обязательствам, возникшим из исполняемого Договора.
2.6. Исполнитель обязан представлять подписанные акты сверки взаимных расчетов (далее – акт сверки), составленные на последний день прошедшего квартала в соответствии с Приложением № 4 к настоящему договору в 2 (двух) экземплярах.
2.7. Заказчик в течение 5 (пяти) рабочих дней с даты получения акта сверки подписывает акт сверки и возвращает один экземпляр Исполнителю либо, при наличии разногласий, направляет в адрес Исполнителя подписанный протокол разногласий.
3. Срок действия договора, период оказания услуг
и порядок сдачи-приемки услуг
3.1. Договор вступает в силу с момента подписания и действует до полного исполнения Сторонами своих обязательств.
3.1.1. Стороны вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения Договора в случаях, определенных действующим законодательством, при условии направления письменного уведомления о данном намерении другой Стороне не позднее, чем за 30 дней до предполагаемого дня расторжения Договора.
3.2. Срок оказания услуг:
Общий срок начала оказания Услуг: дата заключения Договора
Общий срок окончания оказания Услуг: 20 декабря 2019 года.
Конкретные сроки оказания Услуг устанавливаются в соответствии с Заявками (пункт 1.2. Договора).
3.3. Сдача-приемка Услуг по Заявке, оказанных Исполнителем, оформляется двусторонним актом сдачи-приемки оказанных услуг, подписанным обеими Сторонами. Также Исполнитель предоставляет Заказчику акт о проведении технического обслуживания (ремонта), проверки пожарной сигнализации подписанный личным составом судна, представителем Заказчика и РМРС;
3.4. Заказчик в течение 3 (трех) календарных дней со дня получения акта сдачи-приемки оказанных услуг обязан направить Исполнителю подписанный акт сдачи-приемки оказанных услуг или мотивированный отказ.
3.5. В случае мотивированного отказа Сторонами оформляется двусторонний Протокол с перечнем необходимых доработок и сроков их выполнения. Доработки выполняются за счет Исполнителя.
Если доработки будут выполнены после окончания срока оказания Услуг, указанных Заявкой, то Услуги будут считаться оказанными с просрочкой.
4. Права и обязанности сторон
4.1. Исполнитель обязуется:
4.1.1. Оказывать Услуги в срок, установленный настоящим Договором и Заявками, с надлежащим качеством, в соответствии с предъявляемыми к ним требованиями с требованиями и нормативными документами.
4.1.1.1. Оказывать Услуги качества, соответствующего всем видам стандартов, предъявляемых к оказываемым Услугам, и действующих на момент их оказания на территории Российской Федерации.
4.1.1.2. Устранять за свой счет все выявленные недостатки и недоработки в ходе оказания Услуг.
4.1.1.3. Предоставлять Заказчику по его требованию документы, относящиеся к предмету Договора.
4.1.2. Предоставить акт сдачи-приемки оказанных услуг и счет-фактуру в течение 3 (трёх) рабочих дней с даты завершения оказания Услуг по Заявке.
4.1.3. Обеспечить у себя надлежащий бухгалтерский учет фактических затрат на оказание Услуг.
4.1.4. Привлекать к оказанию Услуг по настоящему Договору только граждан Российской Федерации, являющихся работниками Исполнителя (субподрядчика).
4.2. Исполнитель вправе:
4.2.1. Привлекать к исполнению своих обязательств по настоящему Договору соисполнителей (третьих лиц) только с предварительного письменного согласия Заказчика. В течение одного рабочего дня после заключения договора с соисполнителем (третьим лицом) Исполнитель предоставляет Заказчику заверенную руководителем копию такого договора или справку о его заключении, содержащую следующую информацию: наименование, фирменное наименование (при наличии), место нахождения соисполнителя (третьего лица), его идентификационный номер налогоплательщика, а также предмет и цену договора с соисполнителем (третьим лицом).
4.2.2. Запрашивать необходимую информацию для оказания Услуг в рамках предмета настоящего Договора.
4.3. Заказчик обязуется:
4.3.1. В соответствии с установленным пропускным режимом обеспечить Исполнителю доступ на свою территорию. В случае нарушения сотрудниками, контрагентами Исполнителя установленного на предприятии Заказчика пропускного режима или при совершении сотрудниками, контрагентами Исполнителя противоправных действий на территории Заказчика, Заказчик вправе приостановить их допуск на свою территорию.
4.3.2. Предоставить Исполнителю пропуска (специальные электронные карты) для прохода на свою территорию.
4.3.3. Принять оказанные Услуги в порядке, предусмотренном настоящим Договором.
4.3.4. Оплатить оказанные Услуги в размере, в сроки и в порядке, предусмотренные настоящим Договором.
5. Ответственность сторон
5.1. За невыполнение или ненадлежащее выполнение обязательств по настоящему Договору Исполнитель и Заказчик несут материальную ответственность в соответствии с действующим Российским законодательством. Сторона, нарушившая Договор, обязана возместить другой Стороне причиненные таким нарушением убытки.
5.2. За нарушение сроков оказания услуг по Заявке с Исполнителя взыскивается неустойка в размере 0,1 % (ноль целых одна десятая процента) от стоимости Услуг за каждый день просрочки, но не более 10% от стоимости Услуг по Договору.
5.3. За нарушение сроков оплаты оказанных Услуг по Заявке, с Заказчика взыскивается неустойка в размере 0,1% (ноль целых одна десятая процента) от неуплаченной в срок суммы за каждый день просрочки, но не более 10% от неуплаченной в срок суммы.
5.4. Уплата неустойки и возмещение убытков в случае ненадлежащего исполнения обязательств по Договору не освобождают Сторону от исполнения обязательства в натуре.
5.5. В случае расторжения настоящего Договора по решению суда, по соглашению Сторон или при одностороннем отказе Заказчика от исполнения Договора в силу существенного нарушения Исполнителем условий настоящего Договора, информация об Исполнителе заносится в публичный реестр недобросовестных поставщиков.
5.6. Исполнитель уведомлен, что в случае нарушения условий настоящего Договора в информационную систему «Расчет рейтинга деловой репутации поставщиков», ведение которой осуществляется на официальном сайте по закупкам атомной отрасли www.rdr.rosatom.ru в соответствии с утвержденными Госкорпорацией «Росатом» Едиными отраслевыми методическими указаниями по оценке деловой репутации, могут быть внесены сведения и документы о таких нарушениях.
Основанием для внесения сведений в информационную систему «Расчет рейтинга деловой репутации поставщиков» могут являться:
- выставленные Заказчиком и принятые Исполнителем неустойки за нарушение сроков исполнения обязательств по настоящему Договору или иных условий Договора и (или) убытки, причиненные таким нарушением;
- выставленные Заказчиком и принятые Исполнителем претензии (требования) к качеству продукции (товаров, работ, услуг) по настоящему Договору и (или) убытки, причиненные ненадлежащим качеством продукции (товаров, работ, услуг);
- судебные решения (включая решения третейских судов) о выплате Поставщиком, Подрядчиком, Исполнителем неустойки за нарушение сроков исполнения договорных обязательств или иных условий Договора и (или) возмещении убытков, причиненных указанным нарушением;
- судебные решения (включая решения третейских судов) об удовлетворении Поставщиком, Подрядчиком, Исполнителем претензии (требования) Заказчика к качеству продукции (товаров, работ, услуг) по настоящему Договору и (или) возмещении убытков, причиненных ненадлежащим качеством продукции (товаров, работ, услуг);
- подтвержденные судебными актами факты передачи Заказчику Поставщиком, Подрядчиком, Исполнителем продукции (товаров, работ, услуг) по настоящему Договору, нарушающей права третьих лиц;
- подтвержденные судебными актами факты фальсификации Поставщиком, Подрядчиком, Исполнителем документов на этапе заключения или исполнения настоящего Договора.
Исполнитель предупрежден, что сведения, включенные в информационную систему «Расчет рейтинга деловой репутации поставщиков», могут быть использованы Заказчиком при оценке его деловой репутации в последующих закупочных процедурах и (или) в процессе принятия решения о заключении договора с ним.
6. Форс-мажор
6.1. Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение своих обязательств по Договору, если их неисполнение или частичное неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы.
6.2. Под обстоятельствами непреодолимой силы понимают такие обстоятельства, которые возникли после заключения Договора в результате непредвиденных и непредотвратимых событий, неподвластных Сторонам, включая, но не ограничиваясь: пожар, наводнение, землетрясение, другие стихийные бедствия, запрещение властей, террористический акт, экономические и политические санкции, введённые в отношении Российской Федерации и(или) её резидентов, при условии, что эти обстоятельства оказывают воздействие на выполнение обязательств по Договору и подтверждены соответствующими уполномоченными органами, вступившими в силу нормативными актами органов власти.
6.3. Сторона, исполнению обязательств которой препятствует обстоятельство непреодолимой силы, обязана в течении 5 (пяти) рабочих дней письменно информировать другую Сторону о случившимся и его причинах. Возникновение, длительность и (или) прекращение действия обстоятельства непреодолимой силы должно подтверждаться сертификатом (свидетельством), выданным компетентным органом государственной власти или Торгово-промышленной палатой Российской Федерации или субъекта Российской Федерации. Сторона, не уведомившая вторую сторону о возникновении обстоятельства непреодолимой силы в установленный срок, лишается права ссылаться на такое обстоятельство в дальнейшем.
6.4. Если по прекращении действия обстоятельства непреодолимой силы, по мнению Сторон, исполнение Договора может быть продолжено в порядке, действовавшем до возникновения обстоятельств непреодолимой силы, то срок исполнения обязательств по Договору продлевается соразмерно времени, которое необходимо для учета действия этих обстоятельств и их последствий.
6.5. В случае если обстоятельства непреодолимой силы действуют непрерывно в течении 3 (трех) месяцев, любая из Сторон вправе потребовать расторжения Договора.
7. Урегулирование споров
7.1. Все разногласия и спорные вопросы, возникшие при исполнении Договора, Стороны решают путем переговоров или путем переписки с направлением претензий в письменном виде. Обращение Стороны в суд допускается только после предварительного направления претензии (второй) другой Стороне и получения ответа (или пропуска срока, установленного на ответ) этой Стороны.
7.2. Заинтересованная Сторона направляет другой Стороне письменную претензию, подписанную уполномоченным лицом. Претензия направляется адресату заказным письмом с уведомлением о вручении посредством почтовой связи либо с использованием иных средств связи, обеспечивающих фиксированное отправление, либо вручается под расписку.
7.3. К претензии должны быть приложены документы, обосновывающие предъявленные заинтересованной Стороной требования (в случае их отсутствия у другой Стороны). Указанные документы представляются в форме копий, заверенных печатью Стороны.
7.4. Сторона, которой направлена претензия, обязана рассмотреть полученную претензию и в письменной форме уведомить заинтересованную Сторону о результатах её рассмотрения в течение 20 (двадцати) рабочих дней со дня получения претензии с приложением обосновывающих документов. Ответ на претензию направляется адресату заказным письмом с уведомлением о вручении посредством почтовой связи либо с использованием иных средств связи, обеспечивающих фиксирование отправления, либо вручается под расписку.
7.5. Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, в том числе касающиеся его исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в Арбитражном суде Мурманской области.
8. Раскрытие информации об Исполнителе
8.1. Исполнитель гарантирует, что сведения в отношении всей цепочки собственников и руководителей, включая бенефициаров (в том числе конечных), Исполнителя, направленные с адреса электронной почты Исполнителя _________________________ на адрес электронной почты Заказчика general@rosatomflot.ru, (далее – Сведения) являются полными, точными и достоверными.
При изменении Сведений Исполнитель обязан не позднее 5 (пяти) дней с момента таких изменений направить Заказчику соответствующее письменное уведомление с приложением копий подтверждающих документов, заверенных нотариусом или уполномоченным должностным лицом Исполнителя.
Исполнитель настоящим выдает свое согласие и подтверждает получение им всех требуемых в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации (в том числе, о коммерческой тайне и о персональных данных) согласий всех упомянутых в Сведениях, заинтересованных или причастных к Сведениям лиц на обработку предоставленных Сведений Заказчику, а также на раскрытие Заказчиком Сведений, полностью или частично, компетентным органам государственной власти (в том числе, Федеральной налоговой службе Российской Федерации, Минэнерго России, Росфинмониторингу, Правительству Российской Федерации) и последующую обработку Сведений такими органами (далее – Раскрытие). Исполнитель освобождает Заказчика от любой ответственности в связи с Раскрытием, в том числе, возмещает Заказчику убытки, понесенные в связи с предъявлением Заказчику претензий, исков и требований любыми третьими лицами, чьи права были или могли быть нарушены таким Раскрытием.
Исполнитель и Заказчик подтверждают, что условия настоящего Договора о предоставлении Сведений и о поддержании их актуальными признаны ими существенными условиями настоящего Договора в соответствии со статьей 432 Гражданского кодекса Российской Федерации.
Если специальной нормой части второй Гражданского кодекса Российской Федерации не установлено иное, отказ от предоставления, несвоевременное и (или) недостоверное и (или) неполное представление Сведений (в том числе, уведомлений об изменениях с подтверждающими документами) является основанием для одностороннего отказа Заказчика от исполнения Договора и предъявления Заказчиком Исполнителю требования о возмещении убытков, причиненных прекращением Договора. Договор считается расторгнутым с даты получения Исполнителем соответствующего письменного уведомления Заказчика, если более поздняя дата не будет установлена в уведомлении.
9. Безопасность
9.1. В случае если Услуги оказываются на территории Заказчика, то Исполнитель обязуется:
9.1.1. Заблаговременно, в срок не менее, чем за 1 (один) рабочий день до планируемого прохода сотрудников или контрагентов Исполнителя на территорию Заказчика, предоставлять Заказчику списки сотрудников в соответствии с Приложением № 2 к настоящему Договору для оформления временных пропусков (специальных электронных карт). При отсутствии у сотрудника или контрагента допуска режимно-секретного подразделения вместе со списком в службу безопасности ФГУП «Атомфлот» предоставляется анкета, оформленная в соответствии с Приложением № 3 к настоящему Договору. Анкета предоставляется один раз при первичном обращении для оформления пропуска.
9.1.2. В течение 3 (трех) дней после подписания акта сдачи-приемки оказанных услуг возвратить Заказчику все пропуска (специальные электронные карты), полученные для оказания услуг по Договору. В случае утраты или порчи пропуска (специальной электронной карты) Исполнитель на основании счета, акта и счета-фактуры Заказчика в течение 10 (десяти) банковских дней после их получения оплачивает Заказчику стоимость утерянного или испорченного пропуска (специальной электронной карты) по тарифам, установленным у Заказчика на день обнаружения утраты или порчи.
9.1.3. Исполнитель обязуется соблюдать правила безопасности и пропускного режима, установленные на территории Заказчика.
9.1.4. Взаимоотношения Сторон при выполнении мероприятий по обеспечению безопасных условий труда регулируются Соглашением по охране труда (Приложение № 5 к настоящему Договору).
9.1.5. Перед началом выполнения работ Подрядчик обязуется заполнить и предоставить Заказчику (передать в группу охраны труда ФГУП «Атомфлот») Анкету по охране труда для организаций, выполняющих строительно – монтажные и ремонтные работы на территории (объектах) ФГУП «Атомфлот» (Приложение № 6 к настоящему Договору). Исполнитель не имеет права приступать к выполнению работ по настоящему Договору до предоставления заполненной анкеты по охране труда, а также выполнения условий Соглашения по охране труда.
9.1.6. В случае установления Заказчиком факта нарушения Исполнителем требований по охране труда, Заказчик направляет в адрес Исполнителя письменное требование об устранении нарушения с указанием характера нарушения и сроков его устранения.
Письменное требование об устранении нарушений может быть направлено в том числе по электронной почте/факсу Исполнителя, указанных в разделе 12 настоящего Договора.
10. Противодействие коррупции
10.1. При исполнении настоящего Договора Стороны соблюдают и будут соблюдать в дальнейшем все применимые законы и нормативные акты, включая любые законы о противодействии взяточничеству и коррупции.
Стороны и любые их должностные лица, работники, акционеры, представители, агенты, или любые лица, действующие от имени или в интересах, или по просьбе какой-либо из какой либо из Сторон в связи с настоящим Договором, не будут прямо или косвенно, в рамках деловых отношений в сфере предпринимательской деятельности или в рамках деловых отношений с государственным сектором, предлагать, вручать или осуществлять, а также соглашаться на предложение, вручение или осуществление (самостоятельно или в согласии с другими лицами) какого-либо платежа, подарка или иной привилегии с целью исполнения (воздержания от исполнения) каких-либо условий настоящего Договора, если указанные действия нарушают применимые законы или нормативные акты о противодействии взяточничеству и коррупции.
11. Общие условия
11.1. Каждая Сторона гарантирует другой Стороне, что заключение и (или) исполнение Договора не противоречит прямо или косвенно никаким законам, постановлениям, указам, прочим нормативным актам, актам органов государственной власти и (или) местного самоуправления, локальным нормативным актам Стороны, судебным решениям;
Стороной получены все и любые разрешения, одобрения и согласования, необходимые ей для заключения и (или) исполнения Договора (в том числе в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации или учредительными документами Стороны, включая одобрение сделки с заинтересованностью, одобрение крупной сделки.
11.2. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации.
11.3. Любые изменения и дополнения к настоящему Договору, за исключением случаев, предусмотренных п. 11.6, и за исключением случаев, прямо предусмотренных настоящим Договором или действующим законодательством РФ, действительны при условии, если они оформлены путем подписания Сторонами дополнительного соглашения к Договору.
11.4. Факсимильное воспроизведение документов имеет юридическую силу при условии последующего предоставления их оригиналов.
11.5. За исключением лиц, имеющих право действовать от имени юридического лица без доверенности (по данным выписки из Единого Государственного реестра юридических лиц), полномочия лиц, подписывающих документацию в рамках настоящего договора, подтверждаются надлежаще оформленной доверенностью выдаваемой организацией Заказчика или Исполнителя без права передоверия. Стороны согласовали, что в случае, если документация подписывается не уполномоченным лицом, данное обстоятельство является основанием для отказа в принятии ее противоположной Стороной.
11.6. В случае изменения платежных реквизитов, адресов, других организационно-правовых изменениях стороны незамедлительно уведомляют друг друга об этом путем направления письма за подписью руководителя организации Исполнителя или Заказчика, содержащего полные и точные сведения о новых адресах, платежных реквизитах и иных организационно-правовых изменениях.
11.7. Права и обязанности, возникшие у Сторон из настоящего Договора, не могут быть переданы третьим лицам без письменного согласия другой Стороны.
11.8. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон.
11.9. Неотъемлемой частью настоящего Договора являются следующие приложения:
11.9.1. Номенклатура и тарифы (Приложение № 1);
11.9.2. Форма заявки для сторонних организаций на оформление временных пропусков (Приложение № 2);
11.9.3. Форма анкеты для оформления временных пропусков (Приложение № 3);
11.9.4. Форма акта сверки (Приложение № 4);
11.9.5. Соглашение об охране труда (Приложение № 5);
11.9.6. Анкета по охране труда (Приложение № 6);
11.9.7. Техническое задание (Приложение № 7).
12. Адреса, банковские реквизиты и подписи сторон
ЗАКАЗЧИК
ФГУП «Атомфлот»
Юридический и почтовый адрес: 183017, г.Мурманск-17
Тел. (8152) 55-33-55,
факс: (8152) 55-33-56
Email: general@rosatomflot.ru
ИНН/КПП 5192110268/519950001
ОГРН: 1025100864117
Банковские реквизиты:
р/с 405 02 810 5 0000 0002 998
Банк: Ф-л Банка ГПБ (АО) «Северо-Западный»
Корр./с 301 01 810 2 0000 0000 827
БИК 044 030 827
И.о. генерального директора ФГУП «Атомфлот»
___________________ М.М. Кашка
М.П. | ИСПОЛНИТЕЛЬ
М.П. | |
